信濃之國

《信濃之國》（日語：信濃の国／しなののくに）是日本長野縣的縣歌，發表於1900年（明治33年）^[1]。

簡介

《信濃之國》由舊松本藩士族淺井洌（日語：浅井洌）作詞，東京府出身的北村季晴（日語：北村季晴）作曲，於1900年（明治33年）完成。最初作為長野縣師範學校附屬小學的鄉土唱歌創作，後來也作為其繼承學校——信州大學教育學部附屬長野小學（日語：信州大学教育学部附属長野小学校）的校歌傳唱。

在太平洋戰爭結束前的1945年（昭和20年），《信濃之國》與《秋田縣民歌（日語：秋田県民歌）》和山形縣的《最上川（日語：最上川 (曲)）》並稱為「三大縣民歌」。戰後，《信濃之國》繼續作為實際上的長野縣歌傳唱，直至1968年（昭和43年）5月20日被正式制定為長野縣縣歌。

1998年，在長野舉行的第18屆冬季奧林匹克運動會的開幕式和閉幕式上，《信濃之國》用於日本代表團的入場儀式^[2]^[3]。

日文原詞^[4]

中文翻譯

日文原詞

中文翻譯

一
信濃の国は十州に
境連ぬる国にして
聳ゆる山はいや高く
流るる川はいや遠し
松本伊那佐久善光寺
四つの平は肥沃の地
海こそなけれ物さわに
万ず足らわぬ事ぞなき

二
四方に聳ゆる山々は
御嶽乗鞍駒ヶ岳
浅間は殊に活火山
いずれも国の鎮めなり
流れ淀まずゆく水は
北に犀川千曲川
南に木曽川天竜川
これまた国の固めなり

三
木曽の谷には真木茂り
諏訪の湖には魚多し
民のかせぎも豊かにて
五穀の実みのらぬ里やある
しかのみならず桑とりて
蚕飼いの業の打ちひらけ
細きよすがも軽からぬ
国の命を繋ぐなり

一
信濃國連十州地，
邊境相接勢相連。
山高巍峨直入天，
川流綿延萬里遠。
松本伊那（日語：伊那谷）佐久（日語：佐久盆地）善光寺（日語：長野盆地），
四平皆是肥沃地。
雖無大海波濤壯，
萬物豐足無所缺。

二
四方山嶽高聳立，
御岳乘鞍駒岳齊，
淺間尤是活火山，
皆為國之鎮護地。
川流清澈不停息，
北有犀川（日語：犀川 (長野県)）與千曲，
南流木曾與天龍，
皆為國之固守基。

三
木曾谷（日語：木曽谷）深真木茂，
諏訪湖廣魚類多。
民勤耕作豐收至，
五穀實成滿鄉里。
不止如此桑田盛，
蠶飼興隆織業華。
微末依憑非輕視，
國命維繫此中扎。

四
尋ねまほしき園原や
旅のやどりの寝覚の床
木曽の棧かけし世も
心してゆけ久米路橋
くる人多き筑摩の湯
月の名にたつ姨捨山
しるき名所と風雅士が
詩歌に詠みてぞ伝えたる

五
旭将軍義仲も
仁科の五郎信盛のも
春台太宰先生も
象山佐久間先生も
皆此国の人にして
文武の誉たぐいなく
山と聳えて世に仰ぎ
川と流れて名は尽ず

六
吾妻はやとし日本武
嘆き給いし碓氷山
穿つ隧道二十六
夢にも越る汽車の道
みち一筋に学びなば
昔の人にや劣るべき
古来山河の秀でたる
国は偉人のある習い

四
尋覓園原（日語：園原）夢已醒，
旅宿初臨寢覺床（日語：寝覚の床）。
木曾棧道（日語：木曽の桟）險世間，
謹慎前行久米橋。
築摩溫泉（日語：美ヶ原温泉）客盈門，
月照姨舍（日語：冠着山）名遠播，
名所風雅皆知曉，
詩歌傳頌顯風華。

五
旭將軍義仲，
仁科五郎信盛，
春台太宰先生（日語：太宰春台），
象山佐久間先生，
皆是此國之人物，
文武之譽世間傳。
山嶽巍然仰世間，
川水綿延名永續。

六
倭武嘆息吾妻者，
碓冰遙望盡悲歡。
隧道二十六洞穿，
夢裡汽笛繞山川。
勤學一心承古志，
豈能遜色昔時賢。
古來山河皆秀麗，
國有偉人承舊習。

信越放送自開局以來，在廣播和電視節目開始及結束時播放《信濃之國》的器樂版；電視在1990年代停止使用，但廣播仍繼續使用。另外，這首歌曲在日本各地的自治體歌曲中知名度特別高，經常在外縣遊客的觀光或修學旅行中由車掌小姐演唱。