倆忘煙水裡
《倆忘煙水裡》，1982年香港無綫電視古裝劇《天龍八部之六脈神劍》的主題曲，由顧嘉煇負責作、編曲，黃霑填詞，主唱者為關正傑及關菊英，是首中國風的抒情歌。首次收錄的專輯是關菊英同年發行的《天龍八部之六脈神劍》。本曲據傳為顧嘉煇自己最為滿意的作品。
| 倆忘煙水裡 | |
|---|---|
| 關正傑、關菊英的歌曲 | |
| 收錄於專輯《天龍八部之六脈神劍》 | |
| 發行日期 | 1982年 |
| 時長 | 3:14 |
| 唱片公司 | 飛利浦 |
| 作曲 | 顧嘉煇 |
| 作詞 | 黃霑 |
| 編曲 | 顧嘉煇 |
| 製作人 | 楊喬興 |
相關背景
編輯黃霑在1983年一個書面訪問中說歌曲監製看完歌詞後不明白「倆忘煙水裡」的意思，但他堅持聽眾會明白，不必改動，結果監製依從[1]。
前女友林燕妮亦透露，歌名中的「忘」字本應是茫茫然的「茫」，但唱片公司認為聽眾不會明白就棄用了。林覺得用「茫」字意境更高和對題。[2]
另，跟歌名有關的古語：「相濡以沫，不如相忘於江湖。」（出自《莊子·內篇·大宗師》及《莊子·外篇·天運》）、唐代李白的詩句「身世如兩忘，從君老煙水」（出自李白《金門答蘇秀才》）、清代施世綸的詩句「豈是兩忘機，各在煙水裡」（施世綸《將至昭陽遇雨》）。
特徵及評價
編輯作編曲
編輯作曲方面：4/4節拍，抒情題材故為慢速。除前奏外，旋律以五聲音階寫成；C大調，少數樂句F大調；音域為大十度。
曲式結構為：前奏－A段－B1段－B2段－間奏－B1－B2－尾聲。
A段的旋律是全曲的基礎，B段跟A段的最大分野在於移高了四度，感情也更濃烈，合唱部分（即B2段）則以二部旋律結構示人（複音音樂），旋律交錯象徵曲中男女主角痛苦和矛盾的心境；其主部旋律跟B1段一致，副部旋律則脫胎自A段最後一個樂句，「寫法簡單而優美」；被樂評人黃志華視為「中國風格的流行歌曲創作的極致」，因為二部旋律均是純五聲音階，代表能用的樂音少，亦越難寫得好。
編曲方面：運用了風鈴、琵琶、單簧管、電結他、低音電結他、弦樂器及鋼琴。 [3] [4]
歌詞
編輯歌詞參考了金庸原著小說的回目。[5]
文學評論家陳世驤曾說《天龍八部》的中心思想為「冤孽與超度」，填詞人楊熙認為《倆》亦以此為主題[6]:92。
詞評人朱耀偉認為「女兒意、英雄痴；塞外約、枕畔詩；磊落志、天地心；往日意、今日痴」運用一連串並列的意象，把「情義兩難存的矛盾」體現出來，是中國古典詩和英美現代詩的常用技巧。[7]
八十年代尚未出道的林夕（梁偉文）認為《倆》語氣多變、意象多端，並緊扣「虛幻」此中心主題，又說「笑莫笑、悲莫悲」是「禪趣逼人」的佳句，但受一些人非議說難以理解，因此為黃霑感到無奈。[8]
林燕妮及前香港音樂專科學校校長徐允清均認為此詞甚難填，因為粵語已經頗為音調化，再要為交織的兩個聲部填詞，則容易錯拍、倒字、聽起來不和諧，但黃霑卻克服了這道難題，這也是前者建議黃霑提交此詞參加最佳中文（流行）歌詞獎（十大中文金曲頒獎音樂會）的原因。[2][9]
歌詞：
女兒意，英雄癡，吐盡恩義情深幾許。
塞外約，枕畔詩，心中也留多少醉。
磊落志，天地心，傾出摯誠不會悔。
獻盡愛，竟是哀，風中化成唏噓句。
笑莫笑，悲莫悲{凝悲忍歎}，此刻我乘風遠去{無何奈}。
往日意，今日癡{從今癡淚}，他朝兩忘煙水裡。
磊落志，天地心，傾出摯誠不會悔。
獻盡愛，竟是哀，風中化成唏噓句。
笑莫笑，悲莫悲{凝悲忍歎}，此刻我乘風遠去{無何奈}。
往日意，今日癡{從今癡淚}，他朝兩忘煙水裡。
往日意，今日癡{從今癡淚}，他朝兩忘煙水裡。
歌手
編輯林燕妮形容關正傑「聲音斯文，咬字清雅，而且音域大」、關菊英「歌聲很純，未食人間煙火」，兩者配合融洽[10]。
獎項
編輯- 1982年度第五屆十大中文金曲頒獎音樂會：最佳中文（流行）歌詞獎（黃霑）
- 1983年第七屆香港金唱片頒獎典禮：「IFPI特別獎」（頒予合唱曲）[11]
- 1985年：無綫電視「18年主題金曲大選」「18主題金曲」[12]
其他版本
編輯另有國語版，歌詞不變，一版歌手亦不變，收錄於金聲唱片發行的專輯《天龍八部》（1983年，台灣），但台灣播出劇集時卻採用青山與張鴻的對唱版本；另一版女主唱換成黃鶯鶯，收錄於飛利浦發行的專輯《天龍八部·衝激》（1984年，星馬）。
相關條目
編輯參考資料
編輯- ^ 《學文》第七期（填詞人專訪：黃霑訪問記）. 香港中文大學. 1983年8月.
- ^ 2.0 2.1 林, 燕妮. 往事如真. HK: 壹出版. 2008: 131–132.
- ^ 黃志華. 黃志華 , 編. 被遺忘的瑰寶：香港流行曲裏的中國風格旋律（探討篇）. 自有坊. : 142. ISBN 9889861313.
- ^ 顧嘉煇粵語流行曲分析 (PDF). 音樂-「學與教」資源. 香港教育局. [2017-12-06]. （原始內容 (PDF)存檔於2019-10-21）.
- ^ 「CASH音樂成就大獎」小冊子（黃霑） (PDF). 香港作曲家及作詞家協會. 2000年 [2018-09-08]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-04-10）.
- ^ 楊熙. 香港詞人系列──黃霑. 中華書局(香港)有限公司. 2016-11-14. ISBN 9789888420278.
- ^ 朱耀偉. 香港粵語流行歌詞研究. 1, 七十年代中期至八十年代中期. 亮光文化有限公司. 2011: 32. ISBN 9789881990853.
- ^ 林夕. 香港詞人詞話（《黃霑給我們的啟示之四》，載於1986年1月的《詞匯》）. 香港: 三聯書店. : 63、67. ISBN 9620422597.
- ^ 徐允清. 香港流行曲：旋律與詩詞的衝擊. HK: 匯智出版有限公司. 2008: 39–44. ISBN 9789887898726.
- ^ 林燕妮. 兩茫煙水裡. 壹周刊. 2012-07-26. （原始內容存檔於2019-06-11）.
- ^ 金唱片頒獎昨舉行 嘉賓頒獎巧安排 五大獎各有得主. 明報: 7. 1983-08-21 [2017-03-03]. （原始內容 (TIF)存檔於2017-03-04）.
- ^ 專輯《笑傲江湖：百無禁忌黃霑作品集》（編號：RD-1076；發行日期：1990年5月；發行公司：台灣滾石唱片）內頁上的資料