倉央嘉措詩歌
倉央嘉措詩歌（藏語：ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ།）指的是第六世達賴喇嘛所作的一系列詩歌的統稱。倉央嘉措為六世達賴喇嘛的法名，他同時是西藏著名的詩人，留下不少詩作。其詩作中有不少描寫愛情的內容，故而也被漢人稱為「倉央嘉措情歌」。然而事實上藏族人使用「མགུར་གླུ།」（道歌、偈言）而不是「ལ་གཞས」（山歌、情歌）來稱呼它，因而是不準確的。[1]
倉央嘉措詩歌廣泛而零散地流傳在藏區。至中華民國時期，由藏學家于道泉對康區的倉央嘉措詩歌進行整理，得66首詩歌，將其譯為中文和英文，於1930年發表《第六代達賴喇嘛倉央嘉措情歌》一書，引起藏學界和文學界的巨大反響。[2]此後，被各國藏學家翻譯成各種文字。以民國時期的漢譯本為例，除于道泉本外，還包括劉家駒、婁子匡、劉希武、曾緘的幾種譯本，一般人認為其中文學造詣最高的是1939年的曾緘譯本。然而，相對於曾緘七絕譯本的華美風格，劉希武五絕譯本卻更能保存藏文原作的質樸內容及風格。[3]
舉隅
編輯倉央嘉措的詩作在青藏高原間流傳甚廣，其內容多為描寫愛情之作，因此常被漢人稱為「情歌」。在《倉央嘉措詩歌》（༼ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ།༽）的所有漢譯本中，曾緘譯本流傳最廣，其中又以他翻譯的第24首[4]最為知名：
| 藏文原文 | 于道泉漢譯本 | 曾緘漢譯本 |
|---|---|---|
| མཛངས་མའི་ཐུགས་དང་བསྟུན་ན།། | 若要隨彼女的心意 | 曾慮多情損梵行 |
| ཚེ་འདིའི་ཆོས་སྐལ་ཆད་འགྲོ།། | 今生與佛法的緣分斷絕了 | |
| དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་འགྲིམསན།། | 若要往空寂的山嶺間去雲遊 | 入山又恐別傾城 |
| བུ་མོའི་ཐུགས་དང་འགལ་འགྲོ།། | 就把彼女的心願違背了 | |
| 世間安得雙全法，
不負如來不負卿。 |
相比而言，于道泉的白話文譯本更貼近於藏語原文。曾緘讀其譯本，「病其不文」，便將于道泉的白話譯文改譯為文言文，因而曾緘的譯文雖典雅美麗，卻與藏語原文之間差異巨大。[5][6]
參考資料
編輯
維基別庫上有與此文章相關的媒體或文本：
- ^ 还原一个清晰真实的仓央嘉措. [2016-04-09]. （原始內容存檔於2018-12-24）.
- ^ 于道泉：仓央嘉措的第一个“媒人”. [2016-04-09]. （原始內容存檔於2019-05-13）.
- ^ 陳煒舜︰《漢藏之間︰倉央嘉措舊體譯述研究》，臺北市︰萬卷樓圖書股份有限公司，2022。
- ^ 此詩歌在于道泉譯本中為第22首，在曾緘譯本中為第24首。
- ^ 曾緘，《六世達賴倉央嘉措略傳》，載於《康導月刊》1939年第1卷第8期
- ^ 陳煒舜，《世間安得雙全法：曾緘譯〈六世達賴情歌六十六首〉探驪》，載於《東方翻譯》2014年第3期. [2018-12-23]. （原始內容存檔於2020-05-26）.