其他機器人皆地獄
《其他機器人皆地獄》（英語：Hell Is Other Robots）是美國動畫劇集《飛出個未來》第一季的第九集，於1999年5月18日通過福克斯電視網在美國首播。節目由埃里克·卡普蘭編劇，里奇·摩爾執導，客串明星包括以真實身份出鏡的野獸男孩成員，以及為機器人魔鬼配音的丹·卡斯泰拉內塔。
| 其他機器人皆地獄 | |
|---|---|
| 《飛出個未來》分集 | |
| 劇集編號 | 第一季 第九集 |
| 導演 | 里奇·摩爾 |
| 編劇 | 埃里克·卡普蘭 |
| 製作代碼 | 1ACV09 |
| 首播日期 | 1999年5月18日 |
| 客串演員 | |
本集是《飛出個未來》首度聚焦機器人班德，他在劇中對電上癮，並在電癮造成不利影響後加入機器人聖殿教。但他又無法抗拒弗萊和莉拉提供的美酒和妓女誘惑，很快就把教義拋在腦後，機器人魔鬼找上門來，把班德送入機器人地獄。最終弗萊和莉拉救出班德，大家一起逃出機器人地獄。
《飛出個未來》多個常設角色在本集首度出鏡，包括機器人魔鬼、萊昂內爾傳教機器人牧師等，還首度出現惡搞山達基教會的機器人聖殿教。節目播出後獲得好評，是馬特·格勒寧最喜歡的四集《飛出個未來》之一，之後與另外三集一起發行DVD套裝《怪物機器人狂人樂趣收藏》。
劇情 編輯
機器人班德觀看野獸男孩演唱會後前去參加老友芬德（Fender，是台大型吉他音箱）舉辦的聚會，然後與其他機器人一起吸電並染上電癮。班德電癮越來越重，差點兒因注射電力風暴喪命，促使他決定戒除電癮並開始尋求幫助。他加入機器人聖殿教，接受犯下罪行就要永世墮入機器人地獄的教義。萊昂內爾傳教機器人牧師用油為班德洗禮，然後給他焊上機器人聖殿教的標誌。班德隨後向同事說起入教經歷，弗萊和莉拉不厭其煩，希望班德恢復以前的模樣。兩人偽造新澤西州大西洋城發來的快遞，用美酒和妓女勾引班德，班德最終忍不住誘惑，撕下機器人聖殿教的標誌朝外一扔，但標誌一直在發出不祥的蜂鳴。
班德在酒店和三名機器女人作樂，聽到門響後一開門就被打暈過去，醒來時發現自己置身機器人地獄，機器人魔鬼聲稱班德加入機器人聖殿教時就已承諾犯罪就要受懲罰。弗萊和莉拉發現班德失蹤後利用尼卜勒（Nibbler）強大的嗅覺尋找，並在廢棄的遊樂園找到機器人地獄入口。音樂響起，機器人魔鬼開始詳細說明班德即將面對的懲罰，曲目結束時，弗萊和莉拉趕到現場，開始為班德向機器人魔鬼求情。
機器人魔鬼稱，根據《2275年地獄公平法》（Fairness in Hell Act of 2275），贏回班德靈魂的唯一辦法只有同魔鬼比賽演奏小提琴並獲勝。機器人魔鬼率先演奏安東尼奧·巴齊尼（Antonio Bazzini）的《妖精之舞》（La Ronde des Lutins）。會打鼓的莉拉上台迎戰，但只拉出幾個音就足以證明她根本不是機器人魔鬼的對手，結果她就用手中的小提琴砸向機器人魔鬼。弗萊、莉拉和班德馬上逃跑，班德從會飛的酷刑機器人身上偷來翅膀，然後帶着弗萊和莉拉飛走。莉拉扔下沉重的黃金小提琴並砸在機器人魔鬼頭上，與班德和弗萊順利逃脫。班德承諾永遠不再做什麼大善機器人或大惡機器人，但還是先不退出機器人聖殿教。節目結束出現字幕時響起的電視劇主題曲不是原版，而是混音版。
製作 編輯
吸毒成癮和改宗是《其他機器人皆地獄》的主要諷刺目標。大衛·X·科恩（David X. Cohen）、馬特·格勒寧和埃里克·卡普蘭在《飛出個未來》的DVD評論音軌中表示，他們對電視劇中各角色的塑造都很滿意，打算開始朝沒有嘗試過的方向發展。[1][2]科恩表示，班德吸電成癮的情節如果換成人類吸毒成癮肯定會有大麻煩，現在這樣再合適不過[3]。劇中部分涉及宗教的內容導致其中一名劇組成員反感，沒有參與節目製作[4]。科恩還稱，編劇組從本集開始不再像之前那麼緊張，工作起來更加隨意，所以之後的《飛出個未來》分集都有類似觀感[3]。據卡普蘭表示，《其他機器人皆地獄》剪輯前的素材足夠製作三集節目[5]。
科恩與肯·基勒（Ken Keeler）前往紐約，打算錄製野獸男孩的戲段[3]。兩人等待三天後接到電話，野獸男孩同意錄影，但之後未能落實[3]，需要的音軌部分是後來錄製[3]。亞當·約赫錄影時沒空，所以只有亞當·霍羅維茨和麥可·戴門為各自的真人角色配音，霍羅維茨還為劇中的約赫配音[1][3]。野獸男孩在本集共表演三首歌曲，分別是1998年的熱賣單曲《星際系》（Intergalactic）、《超級迪斯科舞曲》（Super Disco Breakin），以及短暫的無伴奏合唱版《破壞》（Sabotage）[1]。劇組起初邀請野獸男孩表演《為權利抗爭》（Fight for Your Right），但他們不同意[4]。《其他機器人皆地獄》包含《飛出個未來》開播後的第一首原創曲目《歡迎光臨機器人地獄》（Welcome to Robot Hell）[1]，由卡普蘭和基勒作詞，基勒與克里斯托弗·廷（Christopher Tyng）作曲[3]。為班德配音的約翰·迪·馬吉歐演出頗受讚譽，據他在DVD評論音軌透露，雖然歌曲《歡迎光臨機器人地獄》的節奏很快，但本集演出最困難的地方還是演唱時要把音高降低一個八度[6]。
主題 編輯
除《其他機器人皆地獄》外，《飛出個未來》極少聚焦宗教信仰，大多數分集的劇情表明，星際快遞船與公元3000年的絕大多數人類一樣不信教[7][8]。有兩個宗教角色在《其他機器人皆地獄》首次亮相，分別是機器人魔鬼和萊昂內爾傳教機器人牧師，之後都成為常設角色。機器人牧師說服班德加入機器人聖殿教時，語氣類似典型的美國城市非裔牧師，[7]接下來發生的一系列情節都與現實生活中許多人改宗後經歷類似[7]。馬克·平斯基（Mark Pinsky）指出，《其他機器人皆地獄》從兩方面闡述宗教的影響：班德改宗後變得更加虔誠，雖然這在一定程度上改善他的境遇，但也導致角色身上出現不討喜的特點[7]。班德向「罪行」屈服後機器人魔鬼出場[7]，據平斯基的著作《辛普森一家傳福音》（The Gospel According to The Simpsons）表述，魔鬼索取班德靈魂時的理由和許多美南浸信會教義類似：「班德想要求情，但無濟於事。魔鬼說『你加入教會時就同意的』，所有美南浸信會都有這套說辭。『你犯了罪，就該下機器人地獄——永不超生』」[7]。節目最後，班德又恢復以前的習慣，發誓永遠不再做什麼大善機器人或大惡機器人，這段是惡搞《啟示錄》中人應對信仰保持溫和的說法[7]。
文化指涉 編輯
《其他機器人皆地獄》包含大量宗教戲仿情節，還有許多涉及虛構宗教主題作品的文化指涉。劇名《其他機器人皆地獄》是惡搞讓-保羅·薩特獨幕劇《密室》（Huis clos）的著名台詞「他人即地獄」[7][8]。機器人地獄各層次的懲罰和基本原理，特別是對地獄的描繪與但丁《神曲》類似[7]。《地獄公平法》中受上帝譴責的人可以通過小提琴比賽挽救靈魂並贏得純金小提琴，這直接取自查理·丹尼爾斯樂隊（The Charlie Daniels Band）的歌曲《魔鬼降臨喬治亞》（The Devil Went Down to Georgia）[7]。編劇科恩和男演員馬吉歐都在新澤西州長大，所以劇中有取笑該州的笑料[1]。
機器人聖殿教是惡搞山達基教會的虛構宗教[8][9]，為此《飛出個未來》主創人格勒寧曾接到該教會電話，對兩者名稱相似「表示關切」[2]。格勒寧此前已在《辛普森一家》第九季分集《教派的喜悅》惡搞山達基[10][11]。美國在線電視小隊（TV Squad）在本集評論文章之後附上提問：「機器人聖殿教是不是惡搞山達基教會？」[1]面對這個問題，男演員比利·維斯特（Billy West）開玩笑叉開話題沒有回答[1]。
反響 編輯
《其他機器人皆地獄》是格勒寧最喜歡的四集《飛出個未來》之一，之後與另外三集一起發行DVD套裝《怪物機器人狂人樂趣收藏》（Monster Robot Maniac Fun Collection）[12]。DVD包含格勒寧和馬吉歐的評論音軌，以及《其他機器人皆地獄》的全長動畫分鏡[13]。《溫斯頓-撒冷日報》（Winston-Salem Journal）稱讚《其他機器人皆地獄》是《飛出個未來》中表現相對優異的分集[14]。丹·卡斯泰拉內塔在本集和《魔鬼雙手是非多》（The Devil's Hands are Idle Playthings）中對機器人魔鬼的詮釋贏得讚譽，評論稱讚他表現亮眼[8]。《南威爾聲回聲報》（South Wales Echo）在評論《飛出個未來》第一季時特別稱讚本集和《機器人星球的恐懼》（Fear of a Bot Planet）情節天馬行空[15]。《世紀報》的布萊恩·科蒂斯（Brian Cortis）給予節目三星好評（最高四星）[16]。
《飛出個未來》在美國首播，但尚未在英國播出時，安德魯·柯林斯（Andrew Collins）就在《觀察家報》發文期待劇集開播，並特別稱讚《其他機器人皆地獄》和《愛之勞工迷失太空》（Love's Labors Lost in Space）[17]，認為劇中笑料充足而且信息量大[17]。《PopMatters》雜誌的約翰·內特爾斯（John G. Nettles）認為，無論班德的角色形象，還是《飛出個未來》「玩世不恭的幽默感和狡黠的社會諷刺」，都在《其他機器人皆地獄》中體現得淋漓盡致，就連音樂曲目也「真他媽朗朗上口」[13]。美國在線電視小隊認為，《飛出個未來》最好笑的部分就是「機器人地獄」，特別是班德在機器人聖殿教「重生」以後[1]。DVD判決（DVD Verdict）網站刊登大衛·約翰遜（David Johnson）的評論，批評這集在班德身上花費太多筆墨[18]，他對節目的整體評分為「B」（最高為「A」）[18]。此外，黑馬漫畫還根據節目推出漫畫圖書，副標題與本集相同，於2002年3月出版[19]。
參見 編輯
參考資料 編輯
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Keller, Joel. Futurama: Hell is Other Robots. TV Squad (AOL Television). 2006-07-30 [2008-10-11]. （原始內容存檔於2008-10-11）.
- ^ 2.0 2.1 Groening, Matt. Futurama season 1 DVD commentary for the episode "Hell Is Other Robots" (DVD). 20th Century Fox. 2003.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 David X. Cohen. Futurama season 1 DVD commentary for the episode "Hell Is Other Robots" (DVD). 20th Century Fox. 2003.
- ^ 4.0 4.1 引用錯誤：沒有為名為
moore的參考文獻提供內容 - ^ Kaplan, Eric. Futurama season 1 DVD commentary for the episode "Hell Is Other Robots" (DVD). 20th Century Fox. 2003.
- ^ DiMaggio, John. Futurama season 1 DVD commentary for the episode "Hell Is Other Robots" (DVD). 20th Century Fox. 2003.
- ^ 7.00 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.06 7.07 7.08 7.09 Pinsky, Mark. The Gospel According to the Simpsons. Bigger and possibly even Better! edition. 2003: 229–235 [2020-07-26]. ISBN 978-0-664-23265-8.
- ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 Booker, M. Keith. Drawn to Television: Prime-Time Animation from The Flintstones to Family Guy. : 115–124.
- ^ Pinsky, Mark. The Gospel According to the Simpsons. Westminster John Knox Press. 2001: 158–159 [2020-07-26]. ISBN 0-664-22419-9.
- ^ Mirkin, David. The Simpsons season 9 DVD commentary for the episode "The Joy of Sect" (DVD). 20th Century Fox. 2006.
- ^ Turner, Chris. Planet Simpson: How a Cartoon Masterpiece Defined a Generation 1st revised. Cambridge: Da Capo Press. 2005: 269. ISBN 978-0-306-81448-8. OCLC 670978714.
- ^ Futurama: Monster Robot Maniac Fun Collection. DVD Empire. Ravana. [2020-07-26]. （原始內容存檔於2015-06-30）.
- ^ 13.0 13.1 Nettles, John G. Futurama Monster Robot Maniac Fun Collection. PopMatters (PopMatters Media, Inc.). 2005-08-29 [2009-02-27]. （原始內容存檔於2009-02-27）.
- ^ Staff. Adam 12 and Emergency Keep Los Angeles Safe In New DVD Sets. Winston-Salem Journal (Factiva, from Dow Jones). 2005-08-27.
- ^ Staff. Win Futurama box set. South Wales Echo (Trinity Mirror). 2002-02-02: 9.
- ^ Cortis, Brian. Waging words on mediocrity — Highlights. The Sunday Age. 2000-01-16: 5.
- ^ 17.0 17.1 Collins, Andrew. Screen: Television: Futurama looks bright: Where do you go after The Simpsons, the TV triumph of the decade? Into the 30th century, as creator Matt Groening unveils his new show, Futurama. Andrew Collins applauds.. The Observer (Guardian Media Group). 1999-08-22: 2.
- ^ 18.0 18.1 Johnson, David. Futurama: Monster Robot Maniac Fun Collection. DVD Verdict. David Johnson. 2005-08-22 [2016-04-04]. （原始內容存檔於2016-04-04）.
- ^ Dark Horse Comics. Futurama Pop-Out People: Hell Is Other Robots. Diamond Comic Distributors. 2002-03. ISBN 1-56971-672-2.
外部連結 編輯