動副詞

理論語言學中，動副詞(英語：Converb；縮寫：cvb)是一種非限定動詞形式，用於表達副詞性從句：如「當...時」「因為...」「在...之後」等概念。

例如：

• 因為被選為總統，他搬到了首都。
• 他走在街上吃着煎餅。

動副詞與動介詞不同，它是有連動結構的語言的複合謂語中的動詞。

動副詞常見於突厥語系、蒙古語系(特別是蒙古語)和滿-通古斯語系。

詞源

「動副詞」最早由芬蘭語言學家古斯塔夫·約翰·蘭司鐵 (1903)研究蒙古語時提出，直到最近都被蒙古語系和突厥語系專家用以描述同時具有配位和從句附屬結構的非限定動詞。Nedjalkov & Nedjalkov (1987)首先發明了語言類型學通用的術語，並由Haspelmath & König (1995)繼承。其他曾用於稱呼動副詞的術語包括狀語分詞、連詞分詞、動名詞、動形詞和動詞性副詞(Ylikoski 2003)。

描述

動副詞句法上取決於另一動詞的形式，不過不做它的論元。它可以是修飾語、狀語，但不能只是簡單小句的謂語或從句的論元。它不能依賴於如「命令」等謂語(Nedjalkov 1995: 97)。

語例

喀爾喀蒙古語：

хүн инээж эхэлмэгц зүрх анхандаа хүчтэй цохилж аажмаар цохилтын хэм нэг хэвэнд ордог байна.

hün inee-ž ehel-megc zürh anh-and-aa hüčtej cohil-ž aažmaar cohilt-yn hem neg hev-end or-dog baj-na.

人 笑-ž開始-megc心 首先-與格-反身物主 強烈 打擊-ž緩慢 打擊-屬格 節奏 一種形式-與格 進入-習慣分詞 成為-非過去時

「當一個人開始笑，一開始他的心臟會強烈跳動，漸漸地，心跳的節奏會轉為呈現一種持續形式。」

動副詞-megc標記在第一個動作開始或完成的同時，開始的第二個動作。這樣，從屬句可被視作時間狀語。沒有語料顯示另一動詞的論元結構必須藉由-megc出現，而且也沒有辦法在-megc-從句結構中實現句子的結束。因此，-megc在一般語言學意味上確實是個動副詞。

不過，從蒙古語語文學的視角看(與Nedjalkov 1995 & Johanson 1995也頗為一致)，這句話里還有第二個動副詞：-ž。在它第一次出現時，它由動介詞ehel-「開始」修飾，這個動介詞決定了被修飾動詞必須有後綴。同一動詞性後綴用在結束了一個獨立的非限定從句的動詞「打擊」之後，時間上先於後面的從句，但沒有以任何方式修飾它，這樣它可被視作是狀語。這樣看來-ž標記狀語是可能的：

Би … хүмүүсийн татгалзахыг тэвчиж чадахгүй гэж айж зарж эхэлсэн.

Bi … hümüüs-ijn tatgalza-h-yg tevči-ž čada-h-güj gež aj-ž zar-ž ehel-sen.

我 {} 人們-屬格 猶豫-未來分詞-賓格忍受-ž可以-未來分詞-否定那恐懼-ž賣-ž開始-過去

「我開始了我的事業，在開始時害怕...我承受不了人們的躊躇。」

這樣的「多功能性」很普遍。日語和韓語可以給出相似的例子，從句的定義也會引出更多問題。也有語言學家認為「動副詞」這一術語範疇縮減為狀語並不符合語言實際(e.g. Slater 2003: 229)。

參考文獻

• Haspelmath, Martin & König, Ekkehard (eds.) 1995. Converbs in cross-linguistic perspective. Berlin: Mouton de Gruyter.
• Johanson, Lars (1995): On Turkic Converb Clauses. In: Haspelmath & König 1995: 313–347.
• Nedjalkov, Vladimir P. & Nedjalkov, Igor』 V. (1987): On the typological characteristics of converbs. In: Toomas Help (ed.): Symposium on language universals. Tallinn, 75–79.
• Nedjalkov, Vladimir (1995): Some Typological Parameters of Converbs. In: Haspelmath & König 1995: 97-136.
• Ramstedt, Gustav John (1902): Über die Konjugation des Khalkha-Mongolischen. Helsingfors: Finnischen Litteraturgesellschaft.
• Slater, Keith (2003): A Grammar of Mangghuer. London: RoutledgeCurzon.
• Ylikoski, Jussi (2003): "Defining non-finites: action nominals, converbs and infinitives." （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） SKY Journal of Linguistics 16: 185–237.