北馬福建話
此條目沒有列出任何參考或來源。 (2009年6月7日) |
此條目需要精通或熟悉相關主題的編者參與及協助編輯。 (2015年12月14日) |
北馬福建話，為通行於馬來西亞半島北部的一種閩南語泉漳片方言。語言系屬與閩南本土之廈門話、臺灣之臺灣話、新加坡之福建話為同一分片，並且具有高度相似性。相較南馬福建話較偏泉音，北馬福建話則偏漳腔。北馬福建話主要分佈在馬來西亞半島北部，以檳城福建話為代表，也包括北馬鄰近的泰國普吉島福建話以及位於檳城對岸的印尼棉蘭福建話等。
| 北馬福建話 | |
|---|---|
| Pak-Má Hok-kiàn-ōa | |
| 母語國家和地區 |  馬來西亞 |
| 區域 | 檳城、霹靂北部與中部，登嘉樓、吉打、玻璃市、吉蘭丹 |
母語使用人數 | 1,824,741 |
| 語系 | |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 無 |
| 管理機構 | 無 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | zh |
| ISO 639-2 | chi （B） zho （T） |
| ISO 639-3 | nan |
語音
編輯大致上與檳城福建話相同，但北馬福建話的泉漳成分比例不同，也受其他語言如潮州話、粵語、馬來語之間的影響而產生一些差異。
聲調
編輯| 白話字 | a | â | á | à | ā | ah | a̍h |
| 調類 | 陰平 | 陽平 | 上聲 | 陰去 | 陽去 | 陰入 | 陽入 |
| 音值 | ˦˦ (44) | ˧˥ (35) | ˥˧ (53) | ˨˩ (21) | ˨ (2) | ˦ (4) | |
| 例字 | 東 | 同 | 董/重 | 棟 | 動 | 督 | 獨 |
北馬福建話與其它閩南方言一樣存在着連讀變調的現象。
| 調類 | 陰平 | 陽平 | 上聲 | 陰去 | 陽去 | 陰入 | 陽入 |
| 原調 | 44 | 35 | 53 | 21 | 2 | 4 | |
| 變調 | 22 | 22 | 55 | 53 | 21 | 5 | 2 |
| 例子 | 精神 | 牛肉 | 海跤 | 信心 | 重要 | 北京 | 合作 |
文白異讀
編輯北馬福建話與其他的閩南語一樣，擁有着文讀及白讀兩套完全不同語音系統，如：問（文讀būn，白讀muīⁿ/mn̄g)，香（文讀hiang/hiong ，白讀 hioⁿ/hiauⁿ 和phang）。但一般上使用者都會以白讀音作為主要讀音，如：大學（tōa-o̍h），年份、號碼：9128（káu-it-jī-peh）等，與新加坡福建話一樣。
其它閩南語分支的影響
編輯北馬福建話主要受到閩南語漳南腔及潮州話的影響，如臺灣話讀作"ing"的時候，北馬福建話則讀作"eng"。有些字如：汝（你）、魚、豬，北馬福建話和台灣話的偏泉腔一樣都讀作"u"。在北馬福建話，uiⁿ和ng及ioⁿ和iauⁿ可以因人而異。如：算（sǹg / sùiⁿ）和想（siōⁿ/siāuⁿ）。
外來語的借詞
編輯| 馬來語 | 讀音（白話字） | 華文意思 |
|---|---|---|
| batu | bá-tû | 石頭 |
| balai | ba-lái | 警察局 |
| baru | ba-lú | 剛剛/剛才 |
| duit | lui | 錢 |
| gatal (gatai:馬來北部方言) | ga-tái | 癢 |
| kahwin | kau-în | 結婚 |
| kopi | ko-pi | 咖啡 |
| jamban | jám-bân | 廁所 |
| roti | lo-ti | 麺包 |
| rasa | la-sa | 感覺 |
| mata-mata | má-tâ | 警察 |
| ketiak | ker-tia̍k | 腋下 |
| suka | su-kah | 喜歡 |
| tolong | to͘-lông | 幫助，拜託 |
| tapi | ta-pi | 但是 |
| sampah | sâm-pá | 垃圾 |
童謠
編輯在馬來西亞流傳着許許多多的閩南童謠，在傳唱過程中也會衍生了不同的版本。隨着時代的變遷，很多的閩南童謠漸漸的被年輕一輩遺忘，至此而面臨着失傳。在北馬流傳的福建童謠有許多，其中包括「Lalali tampung」、「草蜢公」白話字：chháu-meh-kong、「火金星」等。
| 漢字 | 白話字 |
|---|---|
|
火金星，十五暝， |
hóe-kim-chhe͘ⁿ, cha̍p-gō͘-mê͘ⁿ, |
- 火金星，指螢火蟲.
- 十五暝，指元宵節
- 舅仔，指小舅（妻子的兄弟）
- 跤屐，指木屐。
- 鵁鴒，指的是八哥鳥
- 𨑨迌，指的是玩耍，而非旅遊。