問我
《問我》，1976年香港電影《跳灰》的插曲，由黎小田作編曲、黃霑填詞、陳麗斯主唱，是戲中女主角的酒廊表演曲，以一問一答的方式述說心聲、人生態度[1]；然而歌詞內容與劇情並無有機關連[2]。結構為AABBA，音域跨越11度，無轉調[1]，以C大調寫成[3]。
面世後即風行一時（所屬原聲碟成為香港IFPI的本地金唱片[4]），至今流行不衰，獲多位歌手翻唱過。
| 問我 | |
|---|---|
| 陳麗斯的歌曲 | |
| 收錄於專輯《跳灰電影原聲帶》 | |
| 發行日期 | 1976年 |
| 類型 | 粵語流行音樂 |
| 時長 | 3:17 |
| 唱片公司 | 好市 |
| 作曲 | 黎小田 |
| 作詞 | 黃霑 |
| 編曲 | 黎小田 |
| 製作人 | 葉志銘、李思南 |
創作背景
編輯《跳灰》的美術指導馮寶寶稱黎小田寫歌前曾問她赴英留學時喜歡聽什麼歌？答說《倫敦街角》，接著黎小田就模仿這首民歌的感覺作了曲[5]，但黎小田在另一訪問中卻指提供參考曲《倫敦街角》的人是編劇陳欣健，並按要求以很簡單的和弦寫旋律[6]。
馮又說她把講述其童星經歷的散文《我問我》[5]交予黃霑，改編為詞。[7]但又有另一種說法：據林燕妮所述，黃霑收到黎小田的樂譜後，覺得旋律平淡不知如何下手，林燕妮說此曲適合填法蘭·仙納杜拉《My Way》那樣的詞，啟發了他[8]。
林燕妮曾在明報的副刊專欄「粉紅色的枕頭」透露《跳灰》的監製馮美基是黃霑的朋友，黃霑受其所託填詞[9]。當時黃霑與林燕妮的婚外戀陷入輿論的風暴中，他後來說《問我》回應了此事[10]。
陳欣健在百樂酒店地庫的酒吧歌廳偶遇陳麗斯，覺得其聲線像女主角蕭芳芳，便屬意她代唱，並著她唱高聲區以模仿蕭芳芳的腔調[11]。後來陳麗斯的個人專輯版本則用回了原來的聲線[12]。
不同版本
編輯黃霑亦曾借林燕妮的專欄，說由於製作時的溝通問題，現時流行版本的《問我》歌詞其實是錯體版；最後的「我但求能夠 一一去數清楚」跟前面的「其實得失不必清楚」自相矛盾，正本應是：「我但求能夠 終此生 我係我！」（旋律沿用「我但求能夠......我係我」一句），並呼籲其他歌手翻唱時用回此版[9]。黎小田曾說過始作俑者是他和陳欣健，黃霑為此在報紙專欄罵了他幾天[12]。
收錄源
編輯原唱
編輯| 曲序 | 專輯 | 唱片公司 | 編號 | 年份 |
|---|---|---|---|---|
| 2 | 跳灰電影原聲帶 | House Records（好市唱片） | PHLP769 | 1976 |
| 6 | 高歌 | 寶麗金 | 2427 014 | 1977 |
翻唱
編輯| 年份 | 歌手 | 專輯/演唱會 |
|---|---|---|
| 1976 | 徐小鳳 | 猛龍特警隊 |
| 1976 | 方伊琪 | 時光消逝 |
| 1976 | May Cheng | EMI的Hit Sounds Vol. 6 |
| 1977 | 汪明荃 | 猛龍特警隊 |
| 1977 | 張婉嫻 | 小五義 |
| 1977 | 尹光 | 重新填詞並更名為《黐線問我》，收錄於專輯《粵語流行曲金唱片－人月雙圓》 |
| 1978 | 羅文 | 羅文演唱會（利舞台） |
| 1978 | 蕭芳芳 | 林亞珍 |
| 1978 | 鄧麗君 | 利舞台演唱會 |
| 1981 | 張國榮 | 電視劇《甜甜廿四味》插曲 |
| 1996 | 鄭秀文 | 電影《百分百感覺》插曲，收錄於專輯《放不低》。 |
| 1998 | 仙杜拉 | 和興白花油顧嘉煇、黃霑．真．友．情．演唱會 |
| 1999 | 區瑞強 | 民歌味道2 |
| 1999 | 陳慧琳 | 夕德煇黃演唱會 |
| 2000 | 成龍 | 龍發製藥 香港輝黃2000演唱會 |
| 2002 | 黃霑 | 麗花皇宮(壓軸版) |
| 2003 | 梁詠琪、鄭秀文 | 高妹梁詠琪FUNNY FACE演唱會 |
| 2003 | 張偉文 | 唱好女人 |
| 2003 | 鍾鎮濤 | 黃霑獅子山下演唱會 |
| 2005 | 胡美儀 | 胡美儀摩登名曲演唱會 |
| 2006 | 葉麗儀 | 葉麗儀與香港中樂團音樂會 |
| 2009 | 尹光 | 大名鼎鼎靚聲唱家班演唱會 |
| 2010 | 柳影虹 | 一柳柔情有影虹演唱會 |
| 2014 | 林憶蓮、岑寧兒 | Project WAO女生團結音樂節元年香港站 |
| 2015 | 呂珊 | 瞻霑自喜 黃霑名曲致敬集 |
| 2015 | 黎小田 | 香港國際機場「香港藝術、文化與音樂巡禮」開幕禮 |
| 2016 | 黃耀明 | 美麗的呼聲聽證會 |
| 2023 | 尹光 | 宇宙巡邏演唱會 |
評價
編輯有論者認為歌詞在當年是新穎的：首先異於主流的情愛和諷刺時弊主題，《問我》寫「自我」，涉及人生哲理，一些論者視之為香港流行曲填詞人體現自我心聲的濫觴，並反映了當時香港人「個人主義」的興起[13][14]。語言方面，黃霑使用「我」而非「卿妹郎君」等舊稱謂，粵語口語「係」而非同樣不會拗音的書面語「是」，在當時亦屬別開新面[2]。
林夕：「…《明星》、《問我》像元曲，元曲所重所貴在於坦率、自然、平實而不平庸。」[15]
音樂研究者劉靖之讚道：「旋律與歌詞之起承轉合自然流暢、無懈可擊……無論從旋律、歌詞、結構、內容、意境等方面來看，《問我》遠遠超出同時代的粵語流行曲」；又剖析此曲的節奏，認為「節奏與歌詞緊密配合，十分純樸誠懇，像是一個人的自言自語，心境一片恬靜」，但卻指黎小田和黃霑把「一一去數清楚」、「無論我有百般對，或者千般錯」的「楚」、「對」、「錯」放在弱拍而非強拍，然後又把半拍延長到兩拍半和四拍半，聽感有欠自然。[1]
其他
編輯2009年獲香港證券及期貨事務監察委員會改編為廣告歌。[17]
參考
編輯- ^ 1.0 1.1 1.2 劉靖之. 香港音樂史論－粵語流行曲．嚴肅音樂．粵劇. 商務(香港)印書館. 2014年: 32-33、66-67、83. ISBN 9789620728617.
- ^ 2.0 2.1 黃志華; 朱耀偉. 香港歌詞八十談. 匯智出版. : 42-46.
- ^ 初中音樂新編（第一冊）. HK: 卓思出版社. 2012: 23–25. ISBN 978-988-8095-25-4.
- ^ 《金唱片頒獎典禮》所頒發之獎項（1977） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.ifpihk.org.
- ^ 5.0 5.1 張仲碩. 馮寶寶：我係我. metrohk. [2017-12-30]. （原始內容存檔於2018-03-24）.
- ^ 黎小田（嘉賓）、阮兆祥（主持）. 1圈圈 (電台). 商業電台. 2017-11-21 （中文）.
- ^ 馮寶寶. 追憶黃霑當年情 (電視). ATV. 2014-12-07 （中文）.
- ^ 林, 燕妮. 往事如真. HK: 壹出版. 2008: 130–132.
- ^ 9.0 9.1 林燕妮. 你問我，我問佢. 明報 (1976年9月2日).
- ^ 黃霑創作《問我》細訴別戀憾 (2004-11-29). 蘋果日報.
- ^ 翟浩然. 【集體回憶】陳欣健的神奇之旅 黃霑破例改寫《大丈夫》有因（一）. 明周 (2017-11-18). [2017-12-30]. （原始內容存檔於2018-11-20）.
- ^ 12.0 12.1 《由1967開始》第9集 - 走向大都會的1977 (電視). 無線電視. 2009-12-14. （原始內容存檔於2021-10-28） （粵語）.
- ^ 陶傑. 獅山笑傲斯倦客 人海歌迴一狂生. 蘋果日報. 2004-11-25 [2017-12-30]. （原始內容存檔於2017-05-16）.
- ^ 陳雲. 五星級香港: 文化狂熱與民俗心靈. 花千樹出版有限公司. : 36. ISBN 9789628884407.
- ^ 林夕. 會刊《詞匯》：黃霑給我們的啟示之一. 香港業餘填詞人協會. 1985年9月.
- ^ Lady in the Water (2006) Soundtracks. imdb. [2017-12-30]. （原始內容存檔於2017-02-10）.
- ^ 劉靖之. 港音樂史論：粵語流行典‧嚴肅音樂‧粵劇. 商務(香港)印書館. 2013年7月1日: 103.