維基百科

新英格蘭英語

新英格蘭英語（New England English）包含多種用於新英格蘭地區的美國北部英語方言[2][3]。新英格蘭東部與中部的主流口音一度是所謂的「洋基方言（英語：Eastern New England English）」（Yankee dialect），儘管在年輕人當中有消退的趨勢，這個方言仍有部分特徵保留至今，例如R不捲舌（R-dropping）等等[4][5][6]。由此，新英格蘭英語大致可以分為不捲舌的東新英格蘭英語（英語：Eastern New England English）與捲舌的西新英格蘭英語（英語：Western New England English），1939年的新英格蘭語言學地圖集（英語：Linguistic Atlas of New England）[7]與2006年的北美英語地圖集（英語：Atlas of North American English）（ANAE）都援用此分類法。ANAE更進一步，以Cot–caught合併、/ɑr/前置（Park the car）等作為標準，將新英格蘭英語劃出南北分野，分為四種典型口音：[8]

本頁面有國際音標符號，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為正確的IPA符號，否則可能變成亂碼、問號、空格等其它符號。
根據ANAE所繪製的新英格蘭英語地圖。
方言分野
東北新英格蘭英語（NENE）
  • 不捲舌
  • 完全Cot–caught合併，發作[ɒ~ɑ]
  • 完全或部分的Horse–hoarse合併
  • 沒有Father–bother合併，[ä~a]與[ɒ~ɑ]對立
  • /ɑr/前置為[ä(ɹ)~a(ɹ)]
西北新英格蘭英語（NWNE）
  • 捲舌
  • 完全Cot–caught合併，發作[ɑ]
  • 完全Horse–hoarse合併
  • 完全Father–bother合併，發作[ɑ~ä]
  • /ɑr/前置為[äɹ~aɹ]
西南新英格蘭英語（SWNE）
  • 捲舌
  • 完全或部分的Cot–caught合併，[ɑ~ä]與[ɒ]對立
  • 完全Horse–hoarse合併
  • 完全Father–bother合併，發作[ɑ~ä]
  • /ɑr/保持為[ɑɹ]
東南新英格蘭英語（SENE）
  • 不捲舌
  • 沒有Cot–caught合併，[ɑ~ä]與[ɔə]對立
  • 完全Horse–hoarse合併
  • 完全Father–bother合併，發作[ɑ~ä]
  • /ɑr/保持為[ɑ(ɹ)][1]

音系

編輯

分別處

編輯

新英格蘭英語並非單一方言，而是新英格蘭地區多種地理相鄰的方言集合，它們與南部英語（英語：Southern American English）西部英語（英語：Western American English）都有明顯的差異。例如，新英格蘭把 LOT 與 THOUGHT 發成同樣母音，但南部把 LOT 發成 PALM 的母音；又如東新英格蘭只在音節前的r發出r音，音節後不捲舌，但西新英格蘭與西部都會捲舌。傳統上，新英格蘭北部（以波士頓為核心，東南至鱈魚角，北至緬因中部）有cot–caught合併，將開後圓唇元音與半開後圓唇元音合併成同樣的音，以羅德島為核心的新英格蘭南部則會區分這兩個元音。基於捲舌與cot–caught合併，新英格蘭英語便產生四個分區，從使用者出身地來看，剛好可以將新英格蘭劃分為四象限。

共通處

編輯

所有新英格蘭英語都有加拿大抬升（英語：Canadian raising）的現象，雙元音/aɪ/在無聲輔音前會拉高，因此「writer」會拉高，但「rider」不會。東新英格蘭的/aʊ/也有類似現象，會在無聲輔音前拉高。[10]

新英格蘭方言的另一特色是，非重音的/tɪŋ/（例如「sitting」/ˈsɪtɪŋ/）與/tən/（例如「Britain」/ˈbrɪtən/）會發成聲門塞音（Glottal stop）[ʔn̩]。雖然T聲門化（英語：t-glottalization）──特別是/tən/的聲門化──遍及全美（典型的美國發音，把「Mountain」念成 [ˈmaʊnʔn̩]ⓘ），但新英格蘭新罕布夏、佛蒙特、康乃迪格與麻薩諸塞的居民在中央元音前聲門化的傾向特別發達[11]。不過，在猶他、加州與紐澤西的年輕人中間也開始流行這種發音了。[12][13]

在新英格蘭，英語「短A」或「TRAP 元音」抬升舌頭的程度有所不同。總體而言，新英格蘭人表現出明確的「鼻短A」（Nasal short-a），在鼻輔音/m/和/n/之前絕對會強勢抬升，（例如「pan」發成「paean」的音）。[14] 除了羅德島之外，其他新英格蘭地區的「短A」也可能在其他場合提高，類似於五大湖英語[15]。

此外，新英格蘭英語中有些特定單字發音與外地不同：

詞彙

編輯

以下用語發源自新英格蘭，或者只在新英格蘭普遍使用：

Brook
溪流，其他地方通常說「stream」。
Cellar
地下室，其他地方通常說「basement」。為東北新英格蘭用法，從波士頓擴散到麻州全境。
Grinder
潛艇三明治，在緬因英語（英語：Maine accent）稱之為「Italian sandwich」。[16]
Hamburg
可以兼指漢堡或漢堡排，是較舊的用法。[17]
Package store；packie
烈酒專賣店（英語：liquor store），這個用法主要分布在波士頓及新英格蘭南部，其他地方則說「liquor store」。[18]
Rotary
圓環，其他地方說「roundabout」或「traffic circle」。[19][20]
Sneakers
運動鞋，為東北新英格蘭用法，從波士頓擴散到麻州全境甚至全球。
Soda
任何甜味的碳酸飲料。
Tag sale
車庫拍賣（英語：garage sale），這個用法主要分布在西南新英格蘭，其他地方稱為「garage sale」或「yard sale」。[21]
Tractor trailer
聯結車，其他地方通常說「semi-trailer truck」。為東北新英格蘭用法，從波士頓擴散到麻州全境。
Wicked
表達程度強烈，用於形容詞或副詞之前，這個用法以波士頓為中心往外擴散。[22]

東新英格蘭英語

編輯
主條目：東新英格蘭英語

包含波士頓英語（英語：Boston accent）、緬因英語（英語：Maine accent）與羅德島英語。最大特色為只在元音前捲舌，否則一概不捲舌。因此，在「car」、「card」、「fear」、「chowder」等詞彙裡的R一律不捲舌（聆聽ⓘ），「Park the car in Harvard Yard」要讀做[pʰak ðə ˈkʰaɹ‿ɪn ˈhavəd ˈjad]。這可說是當地居民的示播列，從波士頓北到緬因、西到伍斯特都有這樣的不捲舌發音，與北美洲其他口音大相逕庭[23]。

在羅德島之外，Cot–caught合併已經發生，兩者都發成[kʰɒt]ⓘ[24] 。加拿大抬升除了發生在/aɪ/，/aʊ/與/u/也開始有類似現象。Horse - hoarse（英語：horse–hoarse merger）與Mary–marry–merry（英語：Mary–marry–merry merger）在這邊則都可以完全區分[25]。

西新英格蘭英語

編輯
主條目：西新英格蘭英語

包含佛蒙特、麻州西部與康乃狄格的口音。擁有完整的「R」捲舌音，與多數北美英語相同。/aʊ/與/u/發音略微向前，Mary–marry–merry合併（英語：Mary–marry–merry merger）和horse–hoarse合併（英語：horse–hoarse merger）已經完全完成。Cot–caught合併的過程在西新英格蘭一覽無遺：北邊的佛蒙特已經完全合併，南邊的康乃狄格會完全區分，中間則處於過渡狀態[26]。西新英格蘭英語對大湖區英語（英語：Inland Northern American English）造成不少影響，兩者很有相關，部分的西新英格蘭甚至參與了1900年代的北方大城市元音移位（雖然其中的歷史還不明朗[27][28]），但相較於受西部影響的大湖區口音，西新英格蘭英語的音系更加保守。[29]

參見

編輯

參考資料

編輯
  1. ^ Labov (2006)，第227, 229, 231頁.
  2. ^ Labov (2006)，第148頁.
  3. ^ Boberg (2001)，第24-5頁.
  4. ^ Stanford et al. (2012: 160-1)
  5. ^ Stanford et al. (2014: 120)
  6. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:226頁)
  7. ^ Boberg (2001)，第3頁.
  8. ^ Labov (2006)，第225頁.
  9. ^ Labov (2006)，第61頁.
  10. ^ Boberg, Charles. The English Language in Canada: Status, History and Comparative Analysis. Cambridge University Press. 2010: 156. ISBN 9781139491440. 
  11. ^ Stanford, James N. (2019). New England English: Large-Scale Acoustic Sociophonetics and Dialectology. Oxford University Press, USA, p. 54.
  12. ^ Jones, Jennifer G. (2012). "https://magazine.byu.edu/article/do-utahns-talk-funny/ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Do Utahns Talk Funny?]" BYU Magazine. Brigham Young University.
  13. ^ Reeves, Larkin. Patterns of Vowel Production in Speakers of American English from the State of Utah. All Theses and Dissertations. August 6, 2009 [2022-09-11]. （原始內容存檔於2022-08-03）. 
  14. ^ Labov (2006)，第84頁.
  15. ^ Labov (2006)，第82頁.
  16. ^ Vaux, Bert and Scott Golder. 2003. "What do you call the long sandwich that contains cold cuts, lettuce, and so on?" The Harvard Dialect Survey. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Linguistics Department. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  17. ^ Hirshberg, Jeffrey. Regional Morphology in American English: Evidence from Dare. American Speech. 1981, 56 (1): 33–52. JSTOR 454477. doi:10.2307/454477. 
  18. ^ Vaux, Bert and Marius L. Jøhndal. "What do you a call a store that is devoted primarily to selling alcoholic beverages? （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）" Cambridge Online Survey of World Englishes. University of Cambridge.
  19. ^ Vaux, Bert and Scott Golder. 2003. "What do you call a traffic situation in which several roads meet in a circle and you have to get off at a certain point? （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）" The Harvard Dialect Survey. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Linguistics Department.
  20. ^ Vaux, Bert and Scott Golder. 2003. "What is your *general* term for the rubber-soled shoes worn in gym class, for athletic activities, etc.? （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）" The Harvard Dialect Survey. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Linguistics Department.
  21. ^ Vaux, Bert and Scott Golder. 2003. "Which of these terms do you prefer for a sale of unwanted items on your porch, in your yard, etc.? （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）" The Harvard Dialect Survey. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Linguistics Department.
  22. ^ Szelog, Mike. "Ayuh, the Northern New England Accent in a Nutshell. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）" The Heart of New England.
  23. ^ Wolfram, Walt; Natalie Schilling-Estes. American English: Dialects and Variation. Wiley-Blackwell. 1998. ISBN 978-0-631-20487-9. 
  24. ^ Fitzpatrick, Jim. Beantown Babble (Boston, MA). W. Wolfram; B. Ward (編). American Voices: How Dialects Differ from Coast to Coast. Wiley-Blackwell. 2006. ISBN 978-1-4051-2109-5. 
  25. ^ Kim, Chaeyoon et al. (2018). "Bring on the crowd ! Using online audio crowdsourcing for large-scale New England dialectology and acoustic sociophonetics". American Speech Volume 94, Issue 2. Duke University Press.
  26. ^ Boberg (2001)，第19-27頁.
  27. ^ McCarthy, Corrine (2010) "The Northern Cities Shift in Real Time: Evidence from Chicago （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）". University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics: Vol. 15 : Iss. 2, Article 12.
  28. ^ McCarthy, Natalie. THE NORTHERN CITIES SHIFT AND LOCAL IDENTITY IN A SUBURBAN CLEVELAND GROUP (PDF). 2004: 7 [2022-09-11]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-11-04）. 
  29. ^ Nagy, Naomi; Roberts, Julie. New England phonology. Edgar Schneider; Kate Burridge; Bernd Kortmann; Rajend Mesthrie; Clive Upton (編). A handbook of varieties of English. Volume 1: Phonology. Mouton de Gruyter. 2004: 270–281. 

延伸閱讀

編輯

外部連結

編輯
 
查看維基詞典中的詞條「Appendix:List of shibboleths」。
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=新英格蘭英語&oldid=75882795」