相濫摻話
相濫摻話（白話字：Saⁿ-lām-chham-ōe；英語：Hokaglish；臺羅：Sann-lām-tsham uē），閩南語文意為「混合語」，別名菲律賓混合福建話（Philippine Hybrid Hokkien），主要是福建閩南話、他加祿語（菲律賓語）和英語等三種語言接觸所形成的口頭語言，也受到其他語言如粵語和西班牙語等少量的影響[1][2]。使用族群為菲律賓華人。相濫摻話在包括企業、學術機構、餐館、宗教機構、電話通信和房仲等許多領域都有一定的使用度[2]。這是使用者生活在家庭、學校和廣大菲律賓社會等環境所形成的語言。在年輕世代中，這種語言之間的轉換現象愈明顯[3]。
| 相濫摻話 | |
|---|---|
| 菲律賓混合福建話 | |
| Saⁿ-lām-chham-ōe | |
| 母語國家和地區 | 菲律賓 |
| 區域 | 大馬尼拉（集中於岷倫洛區） |
| 族群 | 菲律賓華人 |
母語使用人數 | 大於10萬人（1945年至今） |
| 語系 | 混合福建話
|
| 文字 | 無，為口語語言 |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 無，菲律賓少數族群語言 |
| 承認少數語言 | 無，少數族群語言在宿霧都會區, 巴科洛德都會區, 伊洛伊洛省 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | 無 |
 相濫摻話使用區域分布圖 | |
參考文獻 編輯
- ^ Wong Gonzales, Wilkinson Daniel. The language ecology of post-colonial Manila and Hokaglish. 16 November 2016 [2018-04-01]. （原始內容存檔於2017-07-29） –透過ResearchGate.
- ^ 2.0 2.1 Wong Gonzales, Wilkinson Daniel. Exploring trilingual code-switching: The case of ‘Hokaglish’ (PDF Download Available). May 2016 [2016-10-24]. （原始內容存檔於2020-02-04） –透過ResearchGate.
- ^ Zulueta, Johana. I "Speak Chinese" but..." Code switching and Identity Construction in Chinese Filipino Youth. www.revistas.usp.br. [2017-02-23]. （原始內容存檔於2016-10-21）.