雅裨理
雅裨理（David Abeel，1804年6月12日—1846年9月4日），19世紀基督教新教早期在中國大陸的傳教士。他在中國大陸（當時為清朝統治）時期與徐繼畬的交流，也影響了徐的地理觀。徐之後的著作《瀛環志略》有關西方各國的譯名，如西班牙、葡萄牙等，便是參照自雅裨理的閩南語發音轉譯為漢字定名的[2][3][4]。
| 雅裨理 David Abeel | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1804年6月12日 [1] 美國紐澤西州密德薩克斯新布朗斯維克市 |
| 逝世 | 1846年9月4日（42歲） [1] 美國紐約州奧爾巴尼 |
| 語言 | 英語、福建話、馬來話、暹邏語 |
| 教育程度 | 新布朗斯維克神學院、 新不倫瑞克大學 |
| 頭銜 | 傳道者、牧師 |
| 父母 | David Abeel (1763 - 1840) Jane Hassert Abeel (1766 - 1842) |
生平
編輯1804年6月12日，雅裨理出生在美國新澤西州新布朗斯維克，皈依基督後開始學習醫學。1826年，他畢業於新不倫瑞克神學院，被按立為美國歸正會牧師，在紐約州的雅典任職。1828年冬由於健康原因去西印度群島療養。1829年，他被傳教的使命感所推動，由於美國歸正會到1857年才正式組織海外差會，因此他先加入美國水手公誼會（the Seamen's Friend Society），在1829年10月，和公理會第一位來華傳教士裨治文同船前往中國，1830年抵達廣州。先在廣州向外國水手宣教一年，同時學習閩南語、馬來語和暹邏語，同年成為公理會牧師[5]。
1831年，雅裨理前往爪哇訪問當地的荷蘭歸正會，然後前往新加坡和曼谷，為公理會進行探索性工作。1833年由於健康原因回國，途經英國、瑞士、法國、德國和荷蘭，在會議上代表中國差會演講。1839年他回到廣州，由於鴉片戰爭即將爆發，他轉往婆羅洲訪問當地的荷蘭歸正會。1841年回到中國，1842年在新開闢的通商口岸廈門鼓浪嶼創辦差會，成為首先進入廈門的傳教士。他同美國醫生甘明一同開設診所從事醫療宣教事工,該診所之後成為保赤醫院[6][7]。1845年由於嚴重的肺結核回到美國，次年在紐約州奧爾巴尼去世[2]。
與徐繼畬的會面
編輯徐繼畬在自己著作《瀛寰志畧》中有至少十次提及引用雅裨理的解說，雖然確切的時間並沒有提及，不過可以從雅裨理的日記中得知。1844年1月27日，他在日記中稱，稍早時候，他和另一名傳教士，與一個僅次於當地省長的官員見面，而且他可能成為下一任的省長。這個官員向他們詢問了很多外國的問題，於是他們花了一個下午向那位官員解釋各國的位置和資訊，那位官員相當高興，他們向他贈送了基督教書籍與新約，以及其他書籍；2月19日，他們再去拜訪了這位官員的副官，副官說他們已經讀完了新約全書，又向他們詢問了很多外國地名人名，雅裨理祈禱這位官員能理解上帝的真義[8]。
而第二次的記載是在1844年5月，雅裨理再次拜見了《瀛寰志畧》的作者，他是五臺人。雅裨理說這位官員「Su Ki-Yu」（徐繼畬）是個友善的人，他又詢問了很多外國的農產、經濟、歷史等問題，對他們帶來的圖文很感興趣，他們又花了一個下午向這位官員解說了一般的知識[9]。
著作
編輯- 《To the Bachelors of China, by a Bachelor》 (1833),
- 《A Narrative of Residence in China》 (1834)
- 《The Claims of the World to the Gospel》(1838).
外部連結
編輯- Poppen, Alvin John (譯者: 李華德) :《雅稗理的生平 (閩南第一位宣教士) = The Life of David Abeel》. 香港 : 基督教輔僑出版社, 1963. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 基督教文藝出版社藏書, 香港浸會大學圖書館. 華人基督宗教文獻保存計劃.
參考文獻
編輯- ^ 1.0 1.1 Rev David Abeel. [2015-06-17]. （原始內容存檔於2016-03-07）.
- ^ 2.0 2.1 李亞丁. 福音與文化的使者── 雅裨理 (PDF). 大使命月刊. 2014年8月, (111) [2015-06-17]. （原始內容 (PDF)存檔於2015-09-24）.
- ^ 徐繼畬. 《瀛環志畧》 序. 1849.
...(前略)因公駐廈門，晤米利堅人雅裨理，西國多聞之士，也能作閩語...(中略，原文無標點符號)...
- ^ 徐繼畬. 《瀛環志畧》 凡例. 1849.
各國正名：如「瑞國」當作瑞典，嗹國當作「嗹馬」，西班牙當作「以西把尼亞」，葡萄牙當作「波爾都噶亞」。然一經更改，閱者猝不知為何國，故一切仍其舊稱。(原文無標點符號)
- ^ 李亞丁. 雅裨理. 《華人基督教史人物辭典》. [2015-06-17]. （原始內容存檔於2015-06-17）.
- ^ [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），鼓浪嶼往事：百年祠堂黃氏小宗見證中美文化交流。
- ^ [2] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），鼓浪嶼成功入選世界遺產名錄 中國擁有世界遺產數全球並列第一。
- ^ The_Chinese_Repository_-_Volume_13. (PDF). 中國叢報: 236. [2015-06-18]. （原始內容存檔 (PDF)於2017-04-02） （英語）.
- ^ The_Chinese_Repository_-_Volume_20. (PDF). 中國叢報: 169–170. [2015-06-18]. （原始內容存檔 (PDF)於2017-04-02） （英語）.