順風相送

《順風相送》是明代的一部海道針經。現存鈔本被收藏在英國牛津大學博德利圖書館（Bodleian Library），著者姓名不詳，封面有「順風相送」四字，因此得名。

1935年北京圖書館研究員向達至牛津大學圖書館整理、抄錄中國古籍。1961年出版《兩種海道針經》，將《順風相送》收錄其中。

年代考證

《順風相送》的著者及成書年代不詳，現留最古抄本保留在牛津大學博德利圖書館《順風相送》，其副頁有一行拉丁文，說明此抄本是1639年（明崇禎12年）牛津大學校長贈送。因此其成書下限為明朝崇禎年間。

因為其序文中，記載1403年（永樂元年）鄭和下西洋時，閑暇時校對針經的記錄。荷蘭漢學家戴聞達（J. J. Duyvendak）認為《順風相送》在1430年（明宣宗宣德5年），鄭和第七次下西洋時完成。其校正者可能就是鄭和寶船上的舟師。英國漢學家李約瑟贊同戴文達對《順風相送》成稿年代的論斷。

• 《順風相送》序文有字句：
  • 「又以牽星為準，保得寶舟安穩」。「寶舟」一詞專指鄭和下西洋的船隻，「牽星」指過洋牽星術，是《鄭和航海圖》中使用的術語。
  • 「永樂元年奉差往西洋等國開昭，累次校正針路，牽星圖樣，海嶼水勢山形圖畫...」。清楚說明《順風相送》所傳抄著作底本的作者根據已有的針路圖進行校正針路、牽星圖、水勢山形。該原著底本的校正者極可能就是鄭和寶船上的舟師，原著底本的著書年代應該是明永樂年間。
• 該原著底本可能是根據元代的一種海道針經校正而來。元朝擁有發達的海軍，曾派出海軍攻打日本和爪哇，元朝海軍必定有海道針經一類的航海指南。《順風相送》中祈拜護國庇民妙靈昭應明著天妃，「明著天妃」是至元十八年（1281年）元世祖封賜天妃的封號，一直沿用到元至正十四年（1354年）。明永樂七年1409年，明成祖賜護國庇民妙靈昭應弘仁普濟天妃。《順風相送》中護國庇民妙靈昭應明著天妃既有元朝封號「明著天妃」又有明朝封號「護國庇民妙靈昭應」，可見該原著底本可能是明代舟師校正元代航海指南而來，而成書不早於1409年。
• 此書將交趾（越南北部）記為安南國，故成書應晚於其重新獨立的1427年。
• 此書多處記載佛郎，應為葡萄牙與西班牙
  • 在呂宋港有銃城，呂宋港即今馬尼拉，馬尼拉於1571年開埠通商，1573年建立炮寨，即此書所說的銃城。
  • 同卷中又記載「收入長岐港，即籠仔沙磯，有佛郎番在此」。長岐港在1570年至1571年間，因葡萄牙商人到此貿易而建港開市，在此之前只是小漁村。根據這兩個記載，日本學者一般將此書的成書上限定為1570年代（明隆慶年間）。台灣學者陳宗仁也支持這個觀點。
• 此書記有往返萬丹（印尼爪哇島上）的五六條針路，而萬丹是1568年獨立建國，十六世紀70年代成為著名的港口，亦可推論此書成書不早於1570年代。

台灣學者陳佳榮認為此書傳抄底本為1537年吳朴編撰的《渡海方程·海道針經》再所刪節增補，而該底本又傳抄永樂年間著作。依比對前後著新增補資料等時序，刪去劉家港以北的國內航路，新增東洋針路（日本、琉球、台灣、菲律賓等地）為前著所無，1562年刻鄭若曾《籌海圖編》―約1567年刻鄭舜功《日本一鑒》―《順風相送》―約1598年刻慎懋賞《四夷廣記》―約1685年《指南正法》一脈相承，推斷此書約成書於16世紀末1593年。

內容

《順風相送》內容豐富，可分為幾個部分：

氣象觀察、天氣預報

• 「春夏二季必有大風，若天色溫熱，其午後或雲起，或雷聲，必有暴風，風急，宜避之」。
• 「雲腳日色已赤，太白晝見，三星動搖，主有大風」

危險警告

• 「船若回唐，貪東，海水白色赤見百樣禽鳥，乃是萬里長沙，可防可防」
• 大佛堂 「對開有老古石，淺不可近，流急」
• 淡馬錫門 「夜不可行船」

指南針導航紀錄

• 「大武放洋，用甲寅針七更船，取烏丘，用甲寅並甲卯針」。
• 「北風東涌開洋，用甲卯取彭家山。用甲寅及單卯取釣魚嶼。正南風，梅花開洋，用乙辰，取小琉球；用單乙，取釣魚嶼南邊；用卯針，取赤坎嶼」。
• 廣東往磨六甲：南亭門放洋，用坤未針 （217.5°）五更船取烏頭山。用單坤針（西南 225°）十三更取七洲洋。坤未 （217.5°）針 七更船平獨豬山。……乾亥（322.5°）針五更船平昆宋嶼，單亥針（330°）五更船取前嶼，乾（315°）針五更取五嶼；沿山使取磨六甲。

水文觀測

• 定潮水消長時候：「初一、初二、十六、十七日子午時長。初三、初四、十八、十九日丑未時長。初五、初六、二十、二十一日寅申時長……。」

拜神

明代舟師使用，用水浮羅盤，有一定的規矩：「取水下針，務要陽水，不取陰水」，「安羅經，下指南（針），須從乾宮下」。下針之前，舟師必須誦讀《地羅經下針神文》，拜周公聖人，李淳風仙師，定針童子、轉針神郎、換水神君、下針力士、走針神兵、羅經坐向守護尊神、護國庇民妙靈昭應明著天妃等神靈，祈求「今日良辰下針，青龍下海永無災」。

湄洲娘媽的請神咒語，看得出來是現今台灣天上聖母小法咒的先河：「五更起來雞報曉，請卜娘媽來梳妝。梳了真妝縛了髻，梳了倒鬢成琉璃。身穿羅裙十八幅，幅幅衤冏々香麝香，攑起涼傘蓋娘螞，娘媽騎馬出遊香。東去行香香人請，北去行香人來迎。去時金釒義插鬢邊，到來銀花插殿前。願降臨來真顯赫，弟子一心專拜請，湄州娘媽降臨來。急急如律令。」

書中日本地名對應今名舉例：
魚鱗島﹐指平戶(Hirado)島；籠仔沙機，即今長崎(Nagasaki)；隴車仔，在平戶島東北﹐或應為佐賀縣唐津市的名護屋。

參考文獻

來源

書籍

• (明)佚名撰. 順風相送. [推定16世紀末成書] –透過牛津大學博德利圖書館藏抄本 MS.Laud Or.145.  （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 《鄭和航海圖》，向達整理，中華書局
• 《兩種海道針經》，向達整理，中華書局

參見

• 海道針經
• 過洋牽星術