鬼燈的冷徹
日本漫畫
《鬼燈的冷徹》(日語:鬼灯の冷徹)是江口夏實的日本漫畫作品,於講談社《Morning》進行連載[2][3][4],並於2020年1月9日全篇完結。第52屆星雲賞漫畫部門得獎作[5]。
鬼燈的冷徹 | |
---|---|
鬼灯の冷徹 | |
Hōzuki no Reitetsu | |
假名 | ほおずきのれいてつ |
漫畫 | |
作者 | 江口夏實 |
出版社 | 講談社 東立出版社 |
連載雜誌 | Morning |
叢書 | Morning KC TONG LI COMICS |
連載期間 | 2011年14號—2020年6號 |
冊數 | 全31冊 |
話數 | 全271話 |
漫畫:鬼燈的冷徹 小白的足跡 | |
原作 | 監修:江口夏實 |
作畫 | 柴もなか |
出版社 | 講談社 |
連載雜誌 | Nakayoshi |
連載期間 | 2016年1月號—2020年5月號 |
冊數 | 全5冊 |
話數 | 全55話 |
電視動畫 | |
原作 | 江口夏實 |
導演 | 鏑木宏(第一期) 米田和弘(第二期) |
劇本統籌 | 後藤綠 |
人物設定 | 加藤寬崇(第一期) お祭似郎(第二期) |
音樂 | TOMISIRO |
動畫製作 | WIT STUDIO(第一期、OAD1-3) STUDIO DEEN(第二期、OAD4) PINE JAM(OAD5-7) |
代理發行 | STARCHILD 木棉花國際 |
播放電視台 | 參照播放電視台 |
播放期間 | 第一期: 2014年1月9日-4月3日 第二期: 前期:2017年10月7日-12月30日 後期:2018年4月7日[1]—6月30日 |
網路播放 | 第一期: LiTV 線上影視、中華電信MOD、巴哈姆特動畫瘋 搜狐視頻、bilibili 第二期: 巴哈姆特動畫瘋、LiTV 線上影視、愛奇藝、中華電信MOD bilibili |
話數 | 第一期:全13話+OAD4話 第二期:全26話 |
動畫方面,2013年發表決定製作電視動畫的消息[6]。並於2014年1月至4月間播出。2017年10月至12播出《鬼燈的冷徹 第貳期》的前半段,後半段於2018年4月起開播。
概要
編輯獲得第57屆千葉徹彌賞一般部門佳作,[7] 以「非日常卻又平常的故事」為基礎,2010年在講談社的漫畫雑誌《Morning》以《有錢能使鬼推磨》為名發表短篇作,2011年14號改名為《鬼燈的冷徹》連載中。2020年1月正式完結,全部271話。
描述閻羅王手下的第一輔佐官・鬼燈在地獄中充滿超級S的日常生活以及超現實的黑色幽默。主要舞台是描述住在日本的地獄的當地居民們的生活,除此之外還有神話、日本童話、怪談等多數故事人物登場,另外不限於日本,國外的惡魔和妖怪也會出現。
登場人物
編輯出版書籍
編輯- 《鬼燈的冷徹》
衍生作品
編輯- 《鬼燈的冷徹 小白的足跡》
卷數 | 講談社 | |
---|---|---|
發售日期 | ISBN | |
1 | 2016年11月22日 | ISBN 978-4-06-393077-1 |
2 | 2017年7月21日 | ISBN 978-4-06-393231-7 ISBN 978-4-06-358855-2[8] |
3 | 2018年9月21日 | ISBN 978-4-06-513199-2 |
4 | 2019年9月20日 | ISBN 978-4-06-516957-5 |
5 | 2020年9月23日 | ISBN 978-4-06-520538-9 |
相關書籍
編輯- 公式導讀
日文副標題 | 中文副標題 | 講談社 | 東立出版社 | ||
---|---|---|---|---|---|
發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | ||
地獄の手引書 | 地獄入門手冊 | 2014年2月3日 | ISBN 978-4-06-376948-7 | 2014年8月7日 | ISBN 978-986-365-303-5 |
鬼灯なんでも入門 | 鬼燈全方位入門 | 2017年10月4日 | ISBN 978-4-06-393263-8 | 2019年1月14日 | ISBN 978-957-26-1894-3 |
- 畫集
日文副標題 | 講談社 | |
---|---|---|
發售日期 | ISBN | |
獄彩絵画 | 2015年11月19日 | ISBN 978-4-06-364976-5 |
獄扉絵画 | 2016年9月21日 | ISBN 978-4-06-365000-6 |
落書き帳 | 2020年3月23日 | ISBN 978-4-06-518997-9 |
獄彩絵画 弐 | 2020年9月23日 | ISBN 978-4-06-520402-3 |
- 鬼燈的冷徹 大合集
日文副標題 | 中文副標題 | 講談社 | 東立出版社 | ||
---|---|---|---|---|---|
發售日期 | ISBN | 發售日期 | EAN | ||
紅い金魚草セレクション | 紅色金魚草大合集 | 2016年5月23日 | ISBN 978-4-06-377438-2 | 2017年1月23日 | EAN 471-0945-55077-0(首刷附錄版) |
白い猫好好セレクション | 白色貓好好大合集 | ISBN 978-4-06-377464-1 | EAN 471-0945-55076-3(首刷附錄版) |
榮譽
編輯- 2012年全國書店店員推薦漫畫漫畫第一名[7]
- 2021年第52屆星雲賞漫畫部門
電視動畫
編輯2014年1月開始播出。
製作人員
編輯- 原作:江口夏實(講談社「Morning」連載)
- 監督、AR演出:鏑木宏
- 副監督:長沼範裕
- 系列構成、設定製作:後藤綠
- 角色設計、總作畫監督:加藤寛崇
- 音響製作:Sound Team Don Juan
- 音樂:TOMISIRO
- 音樂製作:STARCHILD
- 動畫製作:WIT STUDIO→STUDIO DEEN[注 1]
主題曲
編輯第1期
- 片頭曲
- 片尾曲
第2期
- 片頭曲
-
- 「大!地獄地獄節」(第1話 - 第12話)
- 作詞:サイトウ "JxJx" ジュン、獄卒音楽連盟,作曲、編曲:サイトウ "JxJx" ジュン,演奏:YOUR SONG IS GOOD
- 主唱:地獄の沙汰オールスターズ[鬼燈(安元洋貴)、閻魔大王(長嶝高士)、小白(小林由美子)、柿助(後藤ヒロキ)、琉璃男(松山 鷹志)、座敷童子・一子(佐藤聰美)、二子(小倉唯)、芥子(種﨑敦美)、YOUR SONG IS GOOD]
- 「拝啓、地獄より」(第14-26話)
- 作詞:サイトウ "JxJx" ジュン、獄卒音楽連盟,作曲、編曲:サイトウ "JxJx" ジュン,演奏:YOUR SONG IS GOOD
- 主唱:地獄の沙汰オールスターズ[鬼燈(安元洋貴)、閻魔大王(長嶝高士)、小白(小林由美子)、柿助(後藤ヒロキ)、琉璃男(松山 鷹志)、座敷童子・一子(佐藤聰美)、二子(小倉唯)、芥子(種﨑敦美)、YOUR SONG IS GOOD]
- 片尾曲
-
- 「リバーサイド・ラヴァーズ(奈落の恋)」(第1第 - 第12話)
- 作詞・作曲・編曲 - TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND,主唱:上坂堇
- 「地獄の沙汰も君次第」(第13話)
- 作詞:サイトウ "JxJx" ジュン、獄卒音楽連盟,作曲、編曲:サイトウ "JxJx" ジュン,演奏:YOUR SONG IS GOOD
- 主唱:地獄の沙汰オールスターズ(鬼燈〈安元洋貴〉、閻魔大王〈長嶝高士〉、小白〈小林由美子〉、唐瓜〈柿原徹也〉、茄子〈青山桐子〉、阿香〈喜多村英梨〉、YOUR SONG IS GOOD)
- 「地獄でホットケーキ」(第14話 - 第26話)
- 作詞 - 桑原永江・作曲・編曲 - 渡部チェル,主唱:上坂堇
各話列表
編輯話數 | 日文標題 | 中文標題 | 劇本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 | 總作畫監督 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
第一期 | |||||||
第1話 | 地獄決鬥 | 後藤綠 | 鏑木宏 | 鏑木弘 江副仁美 |
北山修一、本村晃一 | 加藤寛崇 | |
地獄的奇妙發現 | |||||||
第2話 | 鬼的內褲與螃蟹 | 長沼範裕 | 幸田直子 | ||||
有錢能使鬼這樣那樣 | |||||||
第3話 | 白澤 | 小島正幸 | 羽原久美子 | 岩岡優子 | |||
いかにして |
他們之間的爭執 究竟是如何產生的 | ||||||
第4話 | 美男子也是有很多種的 | 矢萩利幸 | 江副仁美 | 本村晃一、荒尾英幸 | |||
かちかぢごく | 喀嚓喀嚓地獄 | ||||||
第5話 | 龍虎二重奏 | 長沼範裕 | 野木森達哉 長沼範裕 |
富田惠美、佐藤陽子 杉崎由佳 | |||
精神的運動會 | |||||||
第6話 | 地獄的偶像碧 琪瑪姬 | 鏑木宏 | 忠村圭一郎 | 川久保圭史 | 松岡謙治 | 淺野恭司 | |
左右手們的藍調曲 | |||||||
第7話 | 男與女和眾合地獄 | 長沼範裕 | 東野中 鏑木宏 |
川越崇弘 | 上野卓志、後藤孝宏 岩田景子、清水博明 島崎克實、菊田史子 |
湯本佳典 | |
地獄式針灸術與淨玻璃鏡的用法 | |||||||
第8話 | えげつなき |
毫無節操之戰 | 鏑木宏 | 齋藤哲人 | 江副仁美 | 北山修一、關口亮輔 手塚響平、藤田正幸 |
加藤寛崇 |
地獄三十六景 | |||||||
第9話 | 為酒和女人頹廢的究極例子 | 長沼範裕 | 向井雅浩 鏑木宏 |
山田弘和 | 本村晃一、松岡謙治 北山修一 | ||
人滿為患的酒鬼們 | |||||||
第10話 | 十王的晚餐 | 鏑木弘 | 堀剛史 | 水本葉月 | 荒尾英幸 | 湯本佳典 | |
ダイエットは |
減肥就如同地獄一般 | ||||||
第11話 | 原•一寸法師 | 長沼範裕 | 千葉崇明、山本祐子 | 加藤寛崇 | |||
お |
山中的泥沼姊妹 | ||||||
第12話 | レディ・リリスとその |
莉莉絲女士與其丈夫 | 鏑木弘 | 矢野雄一郎 | 野木森達哉 金森陽子 |
胡拓磨、藤田正幸 李相振 |
湯本佳典 |
中國現世何以妖怪遍佈 | |||||||
第13話 | 盂蘭盆地獄祭 | 後藤綠 | 鏑木弘 | 北山修一、本村晃一 關口亮輔、佐藤誠之 |
加藤寛崇 | ||
雜談閻魔大王 | |||||||
OVA | |||||||
OAD第1話 | マニアと非マニアの温度差 | 狂熱者與非狂熱者的溫度差 | 後藤綠 | 齋藤哲人 | 江副仁美 | 北山修一、本村晃一、加藤寬崇 | 加藤寛崇 |
コンコン野干 大判小判 | 狐狸野幹 大判小判 | ||||||
OAD第2話 | 座敷童子攻略法 | 座敷童子攻略法 | 長沼範裕 | 湯本圭典、齊藤拓也 | |||
アイドル前線 | 偶像前線 | ||||||
OAD第3話[9] | 芸術は爆発か? | 藝術大爆發? | 鏑木宏 金森陽子 |
金森陽子 | 本村晃一、北山修一 田中直樹、小澤久美子 | ||
芸術は爆発でした | 藝術大爆發 | ||||||
OAD第4話 | 花咲前線 | 花開前線 | 米田和弘 | 村田尚樹
牧野友映 |
松岡譲治、細田沙織 吉田美和、飯田遙、野口莉英子 |
お祭似郎 | |
三者三様の男 | 三者三樣的男人 | ||||||
OAD第5話 | 閻魔帳と竜宮城 | 閻魔帳與龍宮城 | 米田和弘 | 今岡律之、日高真由美 | 今岡律之 | ||
十八番がないと辛いアレ | 沒有拿手歌會很煎熬 | ||||||
OAD第6話 | けっこう毛だらけ貓灰だらけ | 全是毛全是貓灰 | 米田和弘 | 安藤貴史 | 浦野達也、日高真由美 | ||
よきにはからえ | 此事請務必辦妥 | ||||||
OAD第7話 | 要は毒 | 總之就是毒 | 北村真咲 | 古賀一臣 | 塚本步、日高真由美、福永智子、茂木海渡 | ||
呪いから生まれた怪物達による呪いモノ講座 | 從詛咒誕生的怪物們帶來的咒物講座 | ||||||
第二期 | |||||||
第1話 | 神代あの世革命 | 神話時代的彼世革命 | 後藤綠 | 米田和弘 | 安部祐二郞 | 淺井照人、伊藤智子 森本浩文、依田正彥 |
櫻井正明 |
恨みつらみあってこそ | 正因懷有千仇萬恨 | ||||||
第2話 | 体験一日獄卒 | 體驗一日獄卒 | 西村純二 | 江副仁美 | 簾畑由実 | ||
ワーカホリックと匠の境 | 工作狂與匠人的界線 | ||||||
第3話 | 瑞兆連盟 | 瑞兆聯盟 | 鈴木行 | 牧野友映、久保太郎 | 三島かおり、中島美子 | ||
エキセソトリツク不思議妖怪 | 古怪不可思議的妖怪 | ||||||
第4話 | 芥子ちゃん伝説 | 芥子傳說 | 橫山廣行 | 山地光人 | 伊藤智子、淺井昭人 | 依田正彥 | |
蕪式百鬼夜行 | 蕪式百鬼夜行 | ||||||
第5話 | 小野篁 | 小野篁 | 安部祐二郎 | 森本浩文、中山由美 粟井重紀 |
櫻井正明 | ||
閻魔大王と逸話 | 閻魔大王和軼事 | ||||||
第6話 | プリソセスサクヤのツヨノターイム | 花耶姬的表演時間 | 江副仁美 | 安藤真喜、伊藤智子 中島美子 |
依田正彥 | ||
賽の河原の攻防 | 賽河原的攻防戰 | ||||||
第7話 | あの頃君はトガツてた | 那個時候的你很尖刻 | 北村真咲 | 牧野友映 | 簾畑由実、森本浩文
淺井昭人、下地彩加 |
櫻井正明 | |
Dr.トリカブ卜 | Dr.鳥頭 | ||||||
第8話 | 僵屍 | 齋藤哲人 | 安藤貴史 | 安藤真喜、中島美子、粟井重紀 伊藤智子、八代貴美子 |
依田正彥 | ||
第9話 | 地味庁 | 地味廳 | 川瀬敏文 | 加藤顯 米田和弘 |
飯飼一幸、淺井昭人、臼井篤史 八代貴美子、下地彩加 簾畑由實、森本浩文 |
櫻井正明 | |
八寒地獄 | 八寒地獄 | ||||||
第10話 | 公司之怪 | 北村真咲 | 濱尾繁光 米田和弘 |
伊藤智子、お祭似郎、森本浩文 吉田和香子、下地彩加、簾畑由實 中井惠巳、櫻井正明 |
依田正彥 | ||
必殺仕事鬼 | 必殺工作鬼 | ||||||
第11話 | 家族 | 家族 | 橫山廣行 川瀬敏文 |
曾根利幸 牧野友映 |
お祭似郎、森本浩文、淺井昭人 中島美子、飯飼一幸 |
櫻井正明 | |
地獄の犬 | 地獄犬 | ||||||
第12話 | 五官王の第一補佐官 | 五官王的第一輔佐官 | 石平信司 | 川奈可奈 | 村田憲泰、伊藤智子、是本晶 お祭似郎、中井惠巳 櫻井正明、中村翠 |
依田正彥 | |
地獄温泉 | 地獄溫泉 | ||||||
第13話 | 地獄太夫 | 地獄太夫 | 齋藤哲人 | 安部祐二郞 | 簾畑由實、下地彩加、淺井昭人 森本浩文、伊藤智子 |
櫻井正明 依田正彥 | |
酒盛つて休め | 把酒言歡放輕鬆 | ||||||
第二期 其之二 | |||||||
第14話 | 閻魔庁の日々 | 閻魔廳的日子 | 後藤綠 | 北村真咲 | 江副仁美 | 松尾真彥、伊藤智子 | 依田正彥 |
一湯三菜十肉 | |||||||
第15話 | 魔女っ子とはなんぞや | 小魔女是什麼 | 鈴木行 | 曾根利幸 | 簾畑由實、中島美子、森本浩文 | 木村友美 | |
洋装道楽 | 洋裝道樂 | ||||||
第16話 | お迎え課の |
迎接課的荼吉尼 | 石倉賢一 | 村山靖 | 下地彩加、藤田正幸、粟井重紀 | 松尾真彥 | |
草葉の陰 | 草葉的影子 | ||||||
第17話 | 妖怪に学んだ男と妖怪を使う女 | 從妖怪身上學習的男人與使喚妖怪的女人 | 北村真咲 | 上野壯大 | 白石茉莉、荒井美穗、淺井昭人 | 木村友美 | |
第18話 | 天邪鬼 | 天邪鬼 | 上坪亮樹 | 山田晃 | 原田峰文 | 依田正彥 | |
帰れ鶴 | 快滾 仙鶴 | ||||||
第19話 | 瓢簞鯰 | 北村真咲 | 古賀一臣 | 平山寬菜、森本浩文、浦野達也 | 松尾真彥 | ||
檎 働く | 阿檎 工作 | ||||||
第20話 | ゲーム | 遊戲 | 牧野友映 鈴木行 |
牧野友映 | 伊藤智子、櫻井正明、簾畑由實 | 木村友美 | |
絡繰補佐官 | 機器人輔佐官 | ||||||
第21話 | 芥子という兎 | 名叫芥子的兔子 | 北村真咲 | 米田和弘
上野壯大 |
下地彩加、藤田正幸、神谷美也子 大河原晴男、お祭似郎 |
依田正彥 | |
範疇 | 範疇 | ||||||
第22話 | 野干兄妹 | 野干兄妹 | 江副仁美 | 中島美子、藤田正幸、粟井重紀 松尾真彥 |
松尾真彥 | ||
シロの尻が大ピンチ | 小白的屁眼大危機 | ||||||
第23話 | こんぽんてきに | 根本 | 米田和弘 北村真咲 |
安藤貴史 | 淺井昭人、白川茉莉、吉田和香子 藤田正幸、御畑由美、吉開順子 森本浩文 |
北村友美 | |
異種格闘技戦 | 異種格鬥技戰 | ||||||
第24話 | 奪衣婆と懸衣翁 | 奪衣婆與懸衣翁 | 北村真咲 | 曾根利幸 山田晃 |
原田峰文、上原史也 | 岡真里子 | |
お料理ミキちゃん | 美紀下廚 | ||||||
第25話 | 瘟鬼 | 瘟鬼 | 上野壯大 鈴木行 |
上野壯大 | 伊藤智子、下地彩加、藤田正幸 淺井昭人、神谷美也子 |
木村友美 松尾真彥 | |
動物は恩を忘れない | 動物不會忘恩負義 | ||||||
第26話 | ポーカーなら無敵 | 撲克臉無敵 | 北村真咲 | 米田和弘 | お祭似郎、依田正彥 | - | |
逝き先は地獄の方で宜しかったでしょうか | 死後去地獄真的沒問題嗎? |
播放電視台
編輯播放地區 | 播放電視台 | 播放日期 | 播放時間(UTC+9) | 所屬聯播網 | 備註 |
---|---|---|---|---|---|
第1期 | |||||
近畿廣域圈 | 每日放送 | 2014年1月9日-4月3日 | 星期四 25:35-26:05 | 日本新聞網 | 製作局 |
關東廣域圈 | TBS電視台 | 2014年1月10日-4月4日 | 星期五 25:55-26:25 | ||
中京廣域圈 | 中部日本放送 | 星期五 26:35-27:05 | |||
日本全國 | BS-TBS | 2014年1月11日-4月5日 | 星期六 24:00-24:30 | 日本新聞網 衛星電視 |
|
AT-X | 2014年12月5日 - 2015年2月27日 | 星期五 20:00-20:30 | CS衛星播出 | 有重播時段 | |
第2期 | |||||
東京都 | 東京都會電視台 | 前半:2017年10月7日-12月30日 後半:2018年4月7日- |
週六25:00-25:30 | ||
兵庫縣 | SUN電視台 | ||||
日本全國 | BS11 | BS衛星播出 | ANIME+ | ||
京都府 | KBS京都 | 週六25:30-26:00 2018/4/7起週六25:00-25:30 |
|||
日本全國 | AT-X | 前半:2017年10月9日-2018年1月1日 後半:2018年4月9日- |
週一 22:30 - 23:00 | CS衛星播出 | 有重播時段 |
播放地區 | 播放電視台 | 播放日期 | 播放時間 | 所屬聯播網 | 備註 |
---|---|---|---|---|---|
第1期 | |||||
香港 | now 101台 | 2014年1月16日-4月18日 粵語:2014年5月4日-7月27日 |
星期四24:00-24:30 粵語:星期日23:00-23:30 |
寬頻電視 | UTC+8,有字幕、重播 首播僅日語廣播 |
ViuTV | 2018年7月22日- | 星期日24:00-24:30 8月12日起改於星期日24:30-25:00 |
數碼地面電視 | UTC+8,有字幕,粵日雙語 | |
臺灣 | i-Fun動漫台 | 2014年1月11日-4月5日[10] | 週六21:00-21:30 | 中華電信MOD | UTC+8、有重播時段 |
八大娛樂台 | 2014年8月3日-10月26日 | 星期日 17:30-18:00 | 有線電視 | UTC+8、國語首播 | |
八大綜合台 | 2014年8月17日-11月16日 | 星期日 19:30-20:00 | UTC+8 11月16日為重播 | ||
龍華動畫台 | 2016年4月8日-4月26日[11] | 週一至五20:30-21:00 整點為前集重播 |
中華電信MOD | UTC+8、有重播時段 國、日語雙聲道 | |
第2期 | |||||
臺灣 | i-Fun動漫台 | 前半:2017年10月14日 - 12月31日 後半:2018年4月14日 - |
週六11:30-12:00 當日21:30-22:00重播 |
中華電信MOD | UTC+8 整點為前集重播 |
腳註
編輯注釋
編輯- ^ 引用錯誤:沒有為名為
change
的參考文獻提供內容
註釋
編輯- ^ 続編制作決定!TVアニメ「鬼灯の冷徹」第弐期その弐2018年4月より放送!|ニュース|TVアニメ「鬼灯の冷徹」公式サイト. [2017-12-31]. (原始內容存檔於2021-04-12).
- ^ 鬼灯の冷徹(1). 講談社. [2014年3月20日]. (原始內容存檔於2014年3月20日) (日語).
- ^ 鬼灯の冷徹(13). 講談社. [2014年3月20日]. (原始內容存檔於2014年3月20日) (日語).
- ^ 鬼灯の冷徹(13)限定版. 講談社. [2014年3月20日]. (原始內容存檔於2014年3月20日) (日語).
- ^ 「鬼灯の冷徹」と「きみを死なせないための物語」が星雲賞を受賞. [2021-07-21]. (原始內容存檔於2021-12-07).
- ^ 漫画《鬼灯的冷彻》TV动画化决定. 國家動漫產業網. 2013-07-01. (原始內容存檔於2014-01-09) (中文(中國大陸)).
- ^ 7.0 7.1 《鬼灯的冷彻》首弹预告PV动画公开. 騰訊網. 2013-07-08 [2013-08-01]. (原始內容存檔於2016-03-08).
- ^ 限定版
- ^ 原作限定版第19巻同梱DVD
- ^ i-Fun動漫台與日同步首播的宣傳片. i-Fun動漫台臉書. 2018-04-23 [2018-04-22]. (原始內容存檔於2020-04-13).
- ^ 龍華動畫台播出消息. 龍華動畫臉書. 2018-04-22.
外部連結
編輯- (日語)Morning官網 - 『鬼燈的冷徹』作品情報
- (日語)講談社漫畫PLUS - 『鬼燈的冷徹』作品情報
- (日語)電視動畫『鬼燈的冷徹』第二期官方網站 (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
- (日語)電視動畫「鬼燈的冷徹」第二期官方的X(前Twitter)帳戶
- (繁體中文)『鬼燈的冷徹』電視動畫 木棉花官網 (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)