討論:堅決行動突擊營
由Fire-and-ice在話題回復一下上作出的最新留言:6 年前
![]() | 本條目使用了未登記的公共轉換組:
請協助修正錯誤的CGroup,之後移除本模板。 | 報告錯誤 請注意:CGroup名稱區分繁簡與大小寫。 |
![]() |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇: |
||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
![]() | 本條目的版本48537601中,有內容譯自英語維基百科頁面「Commando Battalion for Resolute Action」(原作者列於其歷史記錄頁)。 |
未通過的新條目推薦討論
- 印度中央後備警察部隊的哪個特殊單位精通游擊戰術和叢林作戰,是印度最有經驗和成功的執法單位之一?
- (+)支持:符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選(留言) 2018年3月5日 (一) 14:37 (UTC)
- 暫時(-)反對,(?)疑問為什麼堅決行動突擊營#主要行動章節有大量未翻譯內容?--KirkTalk 2018年3月6日 (二) 00:44 (UTC)
- 存在多重問題。主要行動一節通篇未譯,資訊框也仍有原文內容;部份名詞得以綠鏈替代之;另外既然所屬國家為印度,那麼至少應該提供名稱的印度語原文。--Der NoobWayne™他奪門而出,於是家裡沒有了門。 2018年3月6日 (二) 06:34 (UTC)
- (!)意見:翻譯腔較重,且有較多未翻譯內容。--Yeλets 2018年3月7日 (三) 14:17 (UTC)
回復一下
編輯- 「精通游擊戰術和叢林作戰,是印度最有經驗和成功的執法單位之一?」——如果「單位」一詞有誤導,可改為「部隊」。
- 「為什麼堅決行動突擊營#主要行動章節有大量未翻譯內容?」——因為主要行動一節有大量難以翻譯的地名。
- 「資訊框也仍有原文內容」——「Old Sectretariate」等都是難以翻譯的。可以翻譯的「專門管轄範圍」(Specialist jurisdictions),瀏覽後沒找到參數,一頭霧水,似乎和en:Central Reserve Police Force條目有關?希望熟悉這種資訊框的人解決一下。
- 「另外既然所屬國家為印度,那麼至少應該提供名稱的印度語原文」——未見英文維基條目提供印地語原文。
- 「翻譯腔較重,且有較多未翻譯內容。」——水平有限,不知「DG」、「NSG」縮寫之指代,「Shaurya Chakra」勳章也難以翻譯。這些人名我也不會翻譯。
- 最後得說一下我的想法。原條目就被掛上了過於主觀的標籤,而且可以發現相當部分內容(我能看到的)直接抄自新聞……因此我覺得沒必要翻譯得太精細。難以翻譯的這些部分不見得多重要。