討論:榛名號戰艦

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 日本海軍戰艦獨有的城郭型檣樓是由哪一艘軍艦最先使用的？

  榛名號戰艦條目由作者自薦，其作者為武藏（討論 | 貢獻），屬於「NAVY」類型，提名於2013年3月5日 14:04 (UTC)。

  • (※)注意John Brown and Company不可譯為約翰布朗公司，注意中間有and，見en:John Brown & Company--114.32.80.13（留言） 2013年3月5日 (二) 17:19 (UTC)

    (？)求助 ，請問IP閣下敝人應該怎樣譯，因在網上除了約翰布朗外找不到其他名稱。--武蔵（留言） 2013年3月6日 (三) 11:43 (UTC)

    (～)補充，敝人參考過其他有「And Company」字樣的公司，以Dow Jones & Company與Wheelock and Company Limitied.為例，中文名稱為分別為道瓊斯公司及會德豐有限公司，即是可以說「And Company」中的「And」對中文翻譯沒有太大影響。--武蔵（留言） 2013年3月6日 (三) 12:18 (UTC)

    • (：)回應既然如此,，可無視我的意見--114.32.80.13（留言） 2013年3月6日 (三) 13:03 (UTC)

      (？)求助 ，其實敝人很想了解如果閣下來的話會怎樣翻譯?敝人很想參考閣下的意見。另外，敝人確實沒辦法（找不到）下才用反證來回應，敝人為此表示歉意。--武蔵（留言） 2013年3月6日 (三) 13:21 (UTC)

      • (：)回應既然你已有官方例子作為證據，那代表本人見識少才產生此誤會，在此感到慚愧--220.133.139.81（留言） 2013年3月6日 (三) 16:23 (UTC)

        (：)回應，其實這不是官方例子，也不是證據，敝人只是有樣學樣罷了，還不知道對錯。另外，閣下能看出這翻譯問題，證明閣下對此很有心得，因此敝人再次請求閣下的賜教，以使精進條目，謝謝。--武蔵（留言） 2013年3月6日 (三) 22:00 (UTC)

  • (※)注意:同型艦後似乎有奇怪的[II]--_{(研究維基v百度百科的hanteng✉)} 2013年3月6日 (三) 06:47 (UTC)

    (：)回應，[II]的意思為「二代」。--武蔵（留言） 2013年3月6日 (三) 11:43 (UTC)

  • (＋)支持:依個人淺見，會取"&/and Company"或"&/and Associates"等名稱通常是曾涉及合併、合夥、聯營，但這有時是描述現狀、有時不過是古早歷史所遺留（如臺灣之正式國號的英文），而內文既已加註英文名稱，要稱「約翰布朗合夥公司」或「約翰布朗公司」俱無不可。--WildCursive（留言） 2013年3月7日 (四) 02:15 (UTC)

    (：)回應，感謝Wildcursive閣下的說明，原來「And Company」背後有這麼多意思。另外也感謝IP閣下提出這個問題，不然敝人不會知道答案。--武蔵（留言） 2013年3月7日 (四) 12:25 (UTC)

  • (＋)支持：--Walter Grassroot (♬) 2013年3月7日 (四) 03:12 (UTC)
  • (＋)支持--SyaNHs 2013年3月8日 (五) 15:22 (UTC)
  • (＋)支持--Iflwlou [ M {  2013年3月8日 (五) 16:19 (UTC)