討論:霹靂遊俠

主角中文名

請問，賴麥可是何處的譯名，是不是臺灣民間全民電視股份有限公司（民視）的譯名？Jusjih 06:30 2004年12月17日 (UTC)

在中國電視公司播出時使用此譯

中國電視公司何時播出時譯作賴麥可？中視在1980年代曾用過「龍麥可」的譯名，也有傳説譯作「龍麥克」。還有，下次討論留言請記得簽名。--Jusjih 00:43 2004年12月31日 (UTC)

---

以國語/普通話/華語讀音而言，Michael Long與龍麥可、龍麥克、麥克朗類似，但與賴麥可差異顯著大。

劇集簡介是從從我自己所作的 http://www.geocities.com/jusjih/piliyouxia.html 加入的內容，在此同意維基百科使用。

我在網絡已找到各集的英文、法文、德文、日文劇名，但幾乎找不到各集的臺灣劇名和中國大陸劇名，所以，如果有誰知道各集的臺灣劇名和中國大陸劇名，請自行填空，謝謝。Jusjih 05:35 2005年2月17日 (UTC)

最近http://www.kitt.cn/ 這個論壇正逐步放出央視配音版片源，預計可以補充一些中國大陸劇名的缺空(我已經填了2個上去)。 另外有人自稱有Knight Rider 2000中文配音版的錄像帶，但因片源尚未放出，我先暫時不寫這段資訊了。 tpemail 2007年10月3日 (二) 9:30 (UTC+8)

賴麥可是李麥克還是龍麥克的譯名啊...--蒼空　翔 有事點我 2007年5月29日 (二) 10:45 (UTC)

最近特地去翻了一下，當年的民生報不定時會刊出當天要播出影集的概要，中視於初期的〈化險為夷（A Plush Ride）〉一集中，曾有以『賴特』之名來稱呼李麥克，我想這應該就是直接用Knight去音譯的結果吧? 大概是這麼長的時間來記憶搞混，便將賴特＋李麥克記成賴麥可……（另外夥計在剛開始時似乎也有被譯為凱子過!?）—ZABORGER 2007年7月25日 (三) 14:14 (UTC)

電視週刊

小弟從台視&中視的電視週刊抄下了幾集劇情的標題，不過書上的刊載率也不是挺完整……

• 民國74年11月02日『議壇風雲』（台視《電視周刊》）
• 民國74年11月23日『海底尋寶記』、『突破地平線』（台視《電視周刊》）
• 民國75年01月04日『叢林追逐戰』、『怪獸炸彈』（中視《掃描線》週刊）
• 民國75年01月25日『神偷』、『玉女神駒』（中視《掃描線》週刊）
• 民國75年10月19日『片場幽靈』（台視《電視周刊》）
• 民國76年05月24日『俠士行』（台視《電視周刊》）

看看有沒有高人能夠把這些題名給填回去!?—ZABORGER 07:23 2007年4月10日 (UTC)

一些無法考證的中視版集數……

• 民國75年05月10日『3-S計畫 上』（民生報）
• 民國75年05月17日『3-S計畫 下』（民生報）

按報上所給的大綱去核對，在下找不到和線索相符的原劇集名稱。

• 民國76年01月18日『舊仇新恨』（民生報）

這集由於過年的關係，報上只給標題完全沒有提及大綱……—ZABORGER 2007年7月28日 (六) 14:06 (UTC)

關於最近所修正的中視版標題

小弟是以1985年（民國74年）至1995年（民國85年）間民生報上不定期所刊出的每週霹靂遊俠大綱&題名所編寫，近來似乎有位只有IP位址的網友手上有稍微相異的中視標題列表，希望該同好可以告知資料出處，大家可以來彼此相互討論……（不知除了民生報&台視《電視週刊》&中視《掃描線》週刊外，還有其他的書籍有紀錄當時播映時的資料嗎？）—ZABORGER 2007年8月3日 (五) 14:35 (UTC)