討論:馬來西亞語與印度尼西亞語的差別

優良條目評選

馬來語與印度尼西亞語的差別（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：大眾文化和人文學科-語言，提名人：A Chinese user（留言） 2021年11月20日 (六) 04:25 (UTC)

投票期：2021年11月20日 (六) 04:25 (UTC) 至 2021年11月27日 (六) 04:25 (UTC)
下次可提名時間：2021年12月27日 (一) 04:26 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。本條目2021年維基百科亞洲月達標。A Chinese user（留言） 2021年11月20日 (六) 04:25 (UTC)
• (！)意見：
  • 翻譯不夠理想。很多可以譯的內容沒有譯。例如英文「The Pakatan Belajar Mengajar Pengetahuan Bahasa in Johore headed by Abdul Rahman Andak during the 19th century was especially important in introducing neologisms like pejabat ("office", cf. Indonesian kantor from kantoor) and setiausaha ("secretary", cf. Indo sekretaris from Dutch: secretaris) into the Malay lexicon.」截短譯成了「19世紀在Johore頒布的有關條例在引進新詞方面起到了至關重要的作用，比如pejabat （辦公室, 在印尼語中叫做 kantor ，來自荷蘭語中的 kantoor）與setiausaha（秘書，在印尼語中為sekretaris，來自荷蘭語 荷蘭語：secretaris）等詞」，馬來語的Pakatan Belajar Mengajar Pengetahuan Bahasa機構和Abdul Rahman Andak人名直接丟掉了，Johore（柔佛）也沒有譯出。「再將馬來語中kualiti, kuantiti, majoriti, minoriti及universiti 與印尼語中的kualitas, kuantitas, mayoritas, minoritas and universitas做比較」不知道為什麼後面的and不譯。「詞彙比較」裡面也有很多的英文沒有譯出。「詞彙比較」表格裡面的好多紅鏈似乎完全沒有必要。
  • 英文維基條目有缺陷。語音、詞彙、語法、拼寫四方面的異同漏掉了語法。此外還缺少一章從歷史角度回溯，兩種語言的差別是如何在歷史的行程中產生和演進的。--如沐西風（留言） 2021年11月20日 (六) 10:16 (UTC)

---

：1支持，0反對，0無效，落選。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2021年11月27日 (六) 13:59 (UTC)