維基百科

維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2009年9月

< Wikipedia:字词转换 | 地区词候选 | 存档
今古庸龍的最新留言：15 年前

地區詞轉換候選：zh-cn:坦克殲擊車; zh-tw:驅逐戰車; zh-hk:驅逐戰車; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："坦克殲擊車"、"驅逐戰車"、"驅逐戰車"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：避免「坦克」與「戰車」間的過度轉換—Evers (留言) 2009年9月3日 (四) 14:35 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:主戰坦克; zh-tw:主力戰車; zh-hk:主戰坦克; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："主戰坦克"、"主力戰車"、"主戰坦克"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：避免「坦克」與「戰車」間的過度轉換—Evers (留言) 2009年9月3日 (四) 14:39 (UTC)

香港應該用「主力坦克」。 —Quest for Truth (留言) 2009年9月8日 (二) 16:55 (UTC)
不是，[1]香港出的軍事書寫的是「主戰坦克」。-Evers (留言) 2009年9月8日 (二) 17:59 (UTC)
既然有出處，那麼我也不反對了。 —Quest for Truth (留言) 2009年9月20日 (日) 08:47 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:諾亞方舟; zh-tw:（暫缺）; zh-hk:挪亞方舟; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："諾亞方舟"、（暫缺台灣用詞）、"挪亞方舟"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—Liangent (留言) 2009年9月5日 (六) 11:50 (UTC)

台灣叫做「諾亞方舟」。—今古庸龍DragonCube (留言) 2009年11月15日 (日) 18:06 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:史克威爾艾尼克斯; zh-tw:Square Enix; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："史克威爾艾尼克斯"、"Square Enix"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：這家公司在大陸的確叫史克威爾艾尼克斯,但在台灣正式表記時是"日本Square Enix正式授權台灣中文版"(摘自鋼之鍊金術師版權頁)而沒有上述大陸的用法—SchwarzKatze (留言) 2009年9月6日 (日) 04:49 (UTC)

已經加入Template:CGroup/Game，可使用{{noteTA|G1=Game}}

貝克漢姆

地區詞轉換候選：zh-cn:激光; zh-tw:雷射; zh-hk:雷射; zh-sg:雷射

相應的搜索結果："激光"、"雷射"、"雷射"、"雷射"

加入地區詞全局轉換的原因：翻譯地區差異—Bobosir (留言) 2009年9月10日 (四) 03:15 (UTC)

應該是「鐳射」吧？--百無一用是書生 (☎) 2009年10月10日 (六) 06:04 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:累范特; zh-tw:黎凡特; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："累范特"、"黎凡特"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：—Quest for Truth (留言) 2009年9月11日 (五) 08:51 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:=車輛段; zh-tw:=檢車段; zh-hk:=車廠; zh-sg:暫缺cn:車輛段=>hk:車廠

相應的搜索結果："車輛段"、"檢車段"、"車廠"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：我受夠了「車輛段」這三個字了!不過「汽車廠」這三個字似乎相當棘手喔!?—An Macanese 2009年9月12日 (六) 01:45 (UTC)

單向轉換？--Liangent (留言) 2009年9月12日 (六) 11:48 (UTC)
(！)意見 - 不可以加入「車廠」，例如「美國三大車廠」與鐵路無關，還有電車廠、電單車廠等。--Mewaqua 2009年9月15日 (二) 13:37 (UTC)

咭=>zh-cn:卡;

不知道sg是不是。智能咭 在人臉識別中--Liangent (留言) 2009年9月12日 (六) 11:45 (UTC)

咭似乎是粵語用法。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年9月19日 (六) 05:32 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:特立尼達和多巴哥 / 特立尼達 / 多巴哥; zh-tw:千里達及托巴哥 / 千里達 / 托巴哥; zh-hk:千里達和多巴哥 / 千里達 / 多巴哥; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："特立尼達和多巴哥 / 特立尼達 / 多巴哥"、"千里達及托巴哥 / 千里達 / 托巴哥"、"千里達和多巴哥 / 千里達 / 多巴哥"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：國家名字三地譯名不同—Quest for Truth (留言) 2009年9月15日 (二) 21:26 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:巴塞羅那; zh-tw:（暫缺）; zh-hk:巴塞隆那; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："巴塞羅那"、（暫缺台灣用詞）、"巴塞隆那"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：西班牙城市巴塞羅那(Barcelona)，香港稱為巴塞隆那—KylinHuang (留言) 2009年9月16日 (三) 02:34 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:幾率; zh-tw:概率; zh-hk:概率; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："幾率"、"概率"、"概率"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：建議在繁體顯示時，將「幾率」單向轉換成「概率」，顯示簡體時則不用轉換，反正大陸也有用「概率」， 見這裏的討論。—Quest for Truth (留言) 2009年9月18日 (五) 22:11 (UTC)

似乎讓「幾率」和「機率」相對應更好一些，而且台灣的國立編譯館在數學術語上就是把Probability譯作「機率」的，有明確的出處。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年9月19日 (六) 05:30 (UTC)
那就照你所說的吧 —Quest for Truth (留言) 2009年9月20日 (日) 08:42 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:公元;zh-hk:公元;zh-tw:西元

如題，參見User_talk:Franklsf95#RE:_.E8.A5.BF.E5.85.83.E5.85.AC.E5.85.83的內容。--FrankLSF95(維基假期中) 2009年9月26日 (六) 11:10 (UTC)

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2009年9月&oldid=83530670」