會同四譯館
會同館、四夷館、四譯館、會同四譯館，是古中國元、明、清三朝朝廷專司接待來華朝貢使者的官方機構。在對外交涉的過程中，為了言語上溝通的方便，特別編纂了多部《華夷譯語》辭書。
歷史
編輯中國史上各朝各代的朝廷都有着長期對外交涉的傳統，在與來華朝貢的使者交涉的過程中以及往來書信的讀寫過程中，有必要培訓精通外文和漢文的翻譯人才，兼用於接待來華使者並負責安排其在華的伙食住宿等問題。元·至元十三年（1276年），朝廷在大都（今北京）設立了會同館，負責口譯。明·洪武年間，在南京應天府的原南京公館館內設會同館。永樂六年（1408年）在北京順天府重設會同館[註1]。正統六年（1441年）按照館址位置分為南北二館，南館三所，北館六所[註2]。而後該館不斷擴增，截至明·成化五年（1469年）已有附屬館十八處，包括朝鮮館（朝鮮語）、日本館（日語）、琉球館（琉球語）、安南館（越南語）、真臘館（高棉語）、暹羅館（泰語）、占城館（占語）、爪哇館（爪哇語）、蘇門答喇館（亞齊語）、滿剌加館（馬來語）、達達館（蒙古語）、回回館（波斯語）、畏兀兒館（察合台語）、西番館（藏語）、河西館（河西語[註3]）、緬甸館（緬甸語）和雲南百夷館（雲南傣語）[註4]。
明·永樂五年（1407年）在北京順天府首設四夷館，專門負責筆譯，隸屬翰林院，選取國子監生培訓。下分八館：韃靼館（蒙古語）、女直館（女真語）、西番館（藏語）、西天館（梵語）、回回館（波斯語）、高昌館（察合台語）、百夷館（傣語）、緬甸館（緬甸語）。正德六年（1511年）增設八百館（傣沅語）[參5]，萬曆七年（1579年）增設暹羅館（泰語），共為四夷館十館[註5]。清·順治元年（1644年），滿洲人入關，因忌「夷」字，而將四夷館更名為「四譯館」，百夷館更名「百譯館」，因女真語早已演變為滿語，且朝廷上的滿族人多通曉蒙古語，所以撤銷韃靼館和女直館，剩下西番、西天、回回、高昌、百譯、緬甸、八百、暹羅八館。乾隆十三年九月（1748年）乾隆皇帝在學習藏文的過程中審閱《西番譯語》，下令合併會同館、四譯館為一會同四譯館，並按照收詞量高且較全面的四譯館版《西番譯語》，重新編纂各館《譯語》[註6]。會同四譯館下分西域館、百譯館二館，前者包括原西番、西天、回回、高昌四館，後者包括原百譯、緬甸、八百、暹羅四館。乾隆十九年（1754年），乾隆帝趁蘇祿蘇丹國使者來華，增設蘇祿館（蘇祿語）。乾隆二十六年（1761年），增南掌館（老撾語）。蘇祿、南掌二館隸屬百譯館。
建築
編輯原位於北京市西城區南橫東街的華嚴庵，據考證是原「會同四譯館」舊址。2008年3月，在宣武區大吉片拆遷中，華嚴庵被毀滅性拆除。此後在南橫東街與菜市口大街交口處的東北角復建（實際上是新建），被開發商出租開作飯店。[參8]
會同四譯館
編輯- wikisource:zh:華夷譯語 - 達達館（蒙古語）
- 華夷譯語(一) - 暹羅館（泰語） 天文門。
- 華夷譯語(二) - 緬甸館譯語 緬甸館來文（緬甸語）通用門。
- 華夷譯語(三) - 百夷館（雲南傣語）天文門。
- 華夷譯語(四) - 百夷館（雲南傣語）天文門和地理門。
- 華夷譯語(五) - 回回館《回回館雜字》（波斯語）天文門。
- 華夷譯語(六) - 回回館《回回館雜字》（波斯語）天文門和地理門。
- wikisource:zh:使琉球錄_(蕭崇業)/附#.E5.A4.B7.E8.AA.9E - 使琉球錄 夷語 夷字
- 0-使琉球錄-明-陳侃 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
註釋
編輯- ^ 「辛巳設北京會同館，改順天府燕薹驛，爲之置大使副使各一員。」[參1]
- ^ 「國改南京公館爲會同館。永樂初，設會同館於北京。三年，併烏蠻驛入本館。正統六年定爲南北二館。北館六所，南館三所，設大使一員，副使二員，內以副使一員分管南館。弘治中照舊添設禮部主客司主事一員，専一提督。」[參2]
- ^ 《河西館譯語》以及《河西館雜字》所記載的語言為明朝中期河西走廊地區所使用的官方語言，現代語言學家總結其詞彙含有蒙古語族、突厥語族以及西夏語的成分。當地在兩宋時期隸屬党項族建立的西夏，然而西夏被蒙古滅亡時曾遭受慘重的大屠殺以及民族遷徙，當地又多被蒙古貴族所佔用。其後又被由西而來的突厥語民族伊斯蘭化。二百餘年後河西地區的語言含有蒙古語族、突厥語族以及西夏語的成分不為奇怪。但這種語言的歸屬至今仍無法設定，也不明現代的某種語言是否有繼承關係，所以簡稱為「河西語」。[參3]
- ^ 「凡通事額員，成化五年奏定，小通事額數，總不過六十名。遇有病故及爲事等項革去職役者，照缺補。若事繁去處丁憂有過三名者，量補一名，計四夷一十九處額設通事六十員名。
- 朝鮮國 五員名
- 日本國 四員名
- 琉球國 二員名
- 安南國 二員名
- 真臘國 一員名 成化二十年添一名，後以空閒倶不補
- 暹羅國 三員名
- 占城國 三員名
- 爪哇國 二員名 後倶不補
- 蘇門荅剌國 一員名 後不補
- 滿剌加國 一員名
- 達達 七員名 成化十九年添一名
- 回回 七員名 成化十九年添一名
- 女直 七員名 成化十九年添二名
- 畏兀兒 二員名
- 西番 五員名 成化十九年添二名
- 河西 一員名 成化二十二年添一名、後倶不補
- 緬甸 一員名 後不補
- 雲南百夷等處 六員名」[參4]
- ^ 「凡四方番夷翻譯文字，永樂五年設四夷館。內分八館，曰韃靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、緬甸、選國子監生習譯。宣徳元年兼選官民子弟，委官爲教師。……正徳六年増設八百館。萬暦七年増設暹羅館。取本國人爲教師，選世業子弟習學。」[參6]
- ^ 「乾隆十三年九月……諭。朕閱四譯館所存外裔番字諸書，雖分類音譯名物，朕所識者，西番一種，已不無訛缺。因思象胥鞮譯，職在周官，輶軒問奇，載於漢史。我朝聲教四訖，文軌大同。既有成編，宜廣為搜輯，加之核正。悉准重考西番書例，分門別類，匯為全書。所有西天及西洋各書，於咸安宮，就近查辦。其暹羅、百夷、緬甸、八百、回回、高昌等書，著交與該國附近省分之督撫，令其採集補正。此外，如海外諸夷，並苗疆等處，有各成書體者，一併訪錄。亦照西番體例，將字音與字義，用漢文注於本字之下，繕寫進呈，交館勘校，以昭同文盛治。著傅恆、陳大受、那延泰總理其事。」[參7]
參考文獻
編輯參見
編輯
外部連結
編輯[編]
