雙式詞

同源異形詞在語源學中是指同一語言內具有相同詞源但是目前形式（及含義）有不同的詞，英文中一組同源異形詞有兩個時稱為doublets（或etymological twins、twinlings），譯作雙式詞、對偶詞、同源對似詞、詞對或駢詞，有三個時稱為triplets。同源異形詞通常（但未必）是因為不同的途徑進入目標語言而產生。由於同源、同義的詞之間若有親緣關係，往往會相當明顯，該術語主要是指至少在意義上有一定分歧的詞對。^[1]它們可能有相關的含義，例如英語中的pyre（柴堆）和fire（火）均來自原始印歐語的*péh₂ur'；也可能具有完全相反的含義，如英語中的guest（客）和host（主）。

漢語

中文漢字中，「后」和「司」在甲骨文中本為一個字，後世分化為兩個字（兩者甲骨文左右對稱），但意思已有巨大差異，隸變後寫法也難看出原本的關聯。這也衍生出了司母戊鼎（后母戊鼎）的命名之爭。類似的還有「老」和「考」、「永」和「𠂢」（「派」的右邊）等，在小篆以及之前的漢字中仍可看出兩者左右對稱的關係，但隸變之後已難以看出兩者的關聯。

此外，一些方言中的文白異讀可能表示不同的意思，也是一種同源異形現象。例如廣州話的「平」的白讀「peng⁴ /pʰɛŋ˨˩/」表示「便宜」，而文讀「ping⁴ /pʰɪŋ˨˩/」表示「平坦」。

參見

參考文獻

^ Skeat, Walter William. Doublets and Compounds. Principles of English Etymology: The Native Element. : 414ff, §389–391 and passim in all volumes.

外部連結

Walter William Skeat. List of Doublets. A Concise Etymological Dictionary of the English Language. 1895: 599ff.

[1] Skeat, Walter William. Doublets and Compounds. Principles of English Etymology: The Native Element. : 414ff, §389–391 and passim in all volumes.

[1]