漢越音
漢字在越南語中的音讀
漢越音（越南語：Phiên âm Hán-Việt／翻音漢越）指的是漢字在越南的音讀，源於交州漢語（Annamese Chinese），曾在相當長一段時間作爲越南的宮廷語言使用，逐漸至越南黎朝末期變爲死語言。
聲母
編輯括弧內為聲調。123456分別為平、玄、問、跌、銳、重聲。
| 國語字 | 國際音標 | 漢越音對應中古漢語聲母 | 普通話 | 例字 | 對應例外 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 零聲母 | /ʔ/ | 影母（135） | ∅ | 惡哀英屋 | 因 ‹nhân› 一 ‹nhất› 矮 ‹nụy› |
|
| ‹b› | /ɓ/ | 幫母（135） | /p/ | 巴波把駁 | 見字母t一节 | 或吸氣音/ɓ/ |
| 並母（246） | 泊白罷暴 | 頻瀕 ‹tần› 並 ‹tịnh› 等 | ||||
| /pʰ/ | 排婆盤旁 | |||||
| ‹c, k, q› | /k/ | 見母一三四等及合口二等（135） | /k/ | 歌感改干 | 叫 ‹khiếu› 潔 ‹khiết› 激 ‹khích› |
在 ‹e, ê, i (y)› 前拼作 ‹k› 帶合口介音時拼作 ‹qu› 其餘拼作 ‹c› |
| /t͡ɕ/ | 謹景經計 | |||||
| 群母（246） | 近舅舊巨 | |||||
| /t͡ɕʰ/ | 奇群權渠 | |||||
| /k/ | 共跪匱 | |||||
| ‹ch› | /c/ | 照母（照三等，135） | /ʈ͡ʂ/ | 執汁質制 | 者 ‹giả› | |
| ‹d› | /z/（河內） /j/（西貢） |
喻母四等（146） | ∅ | 遙引鹽異 | ||
| /ʐ/ | 容融 | |||||
| 明母重鈕四等 | /m/ | 名民面藐 | ||||
| ‹đ› | /ɗ/ | 端母（135） | /t/ | 多帶黨刀 | 或吸氣音/ɗ/ | |
| 定母（246） | 度代待大 | |||||
| /tʰ/ | 台壇頭特 | |||||
| ‹g, gh› | /ɣ/ | （無） | 在 ‹e, ê, i (y)› 前拼作 ‹gh› 其餘拼作 ‹g› | |||
| ‹gi› | /z/ | 見母開口二等（135） （梗攝二等除外） |
/t͡ɕ/ | 加家假價 | ||
| ‹h› | /h/ | 喻母開口三等（46） | ∅ | 有右友又 | 炎 ‹viêm› 尤 ‹vưu› |
|
| 曉母（135） | /x/ | 海好黑虎 | ||||
| /ɕ/ | 吸血兄獻 | |||||
| 匣母（246） | /x/ | 河何賀含 | 換 ‹hoán› | |||
| /ɕ/ | 學下咸行 | |||||
| ‹kh› | /x/ | 溪母（135） | /kʰ/ | 客開抗孔 | 巧 ‹xảo› 確 ‹xác› |
|
| /t͡ɕʰ/ | 起啟曲泣 | |||||
| ‹l› | /l/ | 來母（146） | /l/ | 羅來落蘭 | ||
| ‹m› | /m/ | 明母（146） | /m/ | 麻馬脈梅 | 見字母d一節 | |
| ‹n› | /n/ | 泥母（146） | /n/ | 男南難能 | ||
| 娘母（146） | 女娘濃尼 | 聶 ‹nhiếp› | ||||
| ‹ng, ngh› | /ŋ/ | 疑母開口一三四等及合口二等（146） | ∅ | 外岸銀藝 | 在 ‹e, ê, i (y)› 前拼作 ‹ngh› 其餘拼作 ‹ng› | |
| /n/ | 逆擬牛虐 | |||||
| /ʐ/ | 阮 | |||||
| ‹nh› | /ɲ/ | 日母（146） | /ʐ/ | 人認忍仍 | ||
| ∅ | 二兒爾耳 | |||||
| 疑母開口二等（146） | 牙樂雅顏 | |||||
| ‹ph› | /f/ | 滂母（135） | /pʰ/ | 派判盼炮 | 匹 ‹thất› 篇偏 ‹thiên› 聘 ‹sính› |
|
| 非母（135） | /f/ | 反發分法 | ||||
| 敷母（135） | 肺泛紛費 | |||||
| 奉母（246） | 乏分房父 | |||||
| ‹r› | /z/（河內） /ʐ/（西貢） /r/ （外來語） |
（無） | ||||
| ‹s› | /s/（河內） /ʂ/（西貢） |
徹母（135） | /ʈ͡ʂʰ/ | 痴丑抽暢 | ||
| 初母（穿二等，135） | 差攙抄創 | 釵 ‹xoa› 廁 ‹xí› | ||||
| /t͡sʰ/ | 冊策察蹉 | |||||
| 床母（床二等，246） | /ʈ͡ʂ/ | 驟乍棧撰 | 狀 ‹trang› 寨 ‹trại› 查 ‹tra› | |||
| /ʈ͡ʂʰ/ | 床巢愁鋤 | |||||
| /ʂ/ | 事士 | |||||
| 山母（審二等，135） | 師數生史 | |||||
| /s/ | 色所森灑 | |||||
| ‹t› | /t/ | 精母（135） | /t͡ɕ/ | 績尖節酒 | ||
| /t͡s/ | 祖宗尊早 | |||||
| 從母（246） | /t͡sʰ/ | 才財曾存 | ||||
| /t͡ɕ/ | 盡集籍跡 | |||||
| /t͡ɕʰ/ | 錢齊全牆 | |||||
| /ɕ/ | 尋席 | |||||
| /t͡s/ | 字暫坐雜 | |||||
| 心母（135） | /s/ | 三雖思斯 | ||||
| /ɕ/ | 心辛西先 | |||||
| 邪母（246） | 謝習襲邪 | |||||
| /s/ | 寺松隨頌 | |||||
| /t͡sʰ/ | 詞辭 | |||||
| 幫母重紐四等（125） | /p/ | 賓比臂必 | ||||
| ‹th› | /tʰ/ | 透母（135） | /tʰ/ | 嘆添聽土 | 挑跳 ‹khiêu› | |
| 清母（135） | /t͡ɕʰ/ | 清青且切 | 侵 ‹xâm› 蔡 ‹sái› | |||
| /t͡sʰ/ | 菜采此錯 | |||||
| 神母（床三等，246） | /ʂ/ | 神示術食 | 蛇 ‹xà› 射麝 ‹xạ› | |||
| 審母（審三等，135） | 聖失詩首 | 舍赦 ‹xá› 奢賒 ‹xa› | ||||
| 禪母（246） | 石慎上受 | 社 ‹xã› | ||||
| /ʈ͡ʂʰ/ | 成城臣仇 | |||||
| ‹tr› | /c/（河內） /ʈ͡ʂ/（西貢） |
知母（135） | /ʈ͡ʂ/ | 知智展征 | ||
| 澄母（246） | 丈兆直治 | |||||
| /ʈ͡ʂʰ/ | 茶朝蟲池 | |||||
| 莊母（照二等，135） | /ʈ͡ʂ/ | 莊莊債爭 | ||||
| /t͡s/ | 責簪阻詛 | |||||
| ‹v› | /v/ | 微母（146） | ∅ 合口呼 |
文萬物味 | ||
| 喻母合口三等（146） | 衛違圍為 | |||||
| ∅ 撮口呼 |
雲永詠員 | |||||
| /ʐ/ | 榮 | |||||
| ‹x› | /s/ | 穿母（穿三等，135） | /ʈ͡ʂʰ/ | 車齒唱川 | ||
韻母
編輯此章節需要擴充。 |
聲調
編輯
| 調序 | 越南語名稱 | 漢譯名稱 | 漢越語對應中古漢語聲調 | 調值描述 | 例字 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ngang | 平聲（陰平） | 清平、次濁平 | 44，平，長，類似普通話陰平聲 | ‹ma› |
| 2 | huyền | 玄聲（陽平） | 全濁平 | 31，中降，長，類似普通話去聲 | ‹mà› |
| 3 | hỏi | 問聲（陰上） | 清上 | 21(4)，低降或低降後升，長，緊喉，類似普通話上聲 | ‹mả› |
| 4 | ngã | 跌聲（陽上） | 次濁上 | 32/4，中，緊喉且中斷 | ‹mã› |
| 5 | sắc | 銳聲（陰去、〈陰入〉） | 清去、〈清入〉 | 45，高升，短 | ‹má› |
| 6 | nặng | 重聲（陽去、〈陽入〉） | 濁去、全濁上、〈濁入〉 | 21，低降，短 | ‹mạ› |