錢乃榮式上海話拼音方案

錢乃榮式上海話拼音方案是錢乃榮在漢語拼音基礎上設計的，適應中國人習慣的上海話拼音方案。2006年「首屆國際上海方言學術研討會」集體審定後，稱為「上海話拼音方案」第一式，經錢乃榮編《上海話大詞典》（拼音輸入版）、《滬語盤點——上海話文化》、《新上海人學說上海話》所採用。

其拼寫規則是：濁音聲母加h表示，入聲韻母加k表示，ø韻母用oe表示，ɛ韻母用e（或者ai）表示，/ɿ/用y表示，ŋ聲母用ng表示，其餘均照漢語拼音習慣拼寫。

口訣是： 濁音h短音k， 安打oe來埃打e， 字改y額為ng， 其餘都同普通話。

拼法

聲母

上海話一共有26個聲母。

以下17個聲母與普通話相同，上海話拼音標註與漢語拼音相同：

b /p/ 巴搬兵百	p /pʰ/ 怕攀捧潑	m /m/ 母滿悶木	f /f/ 夫反方福
d /t/ 多單丁德	t /tʰ/ 體灘通脫	n /n/ 乃南讓熱	l /l/ 溜亂拎落
g /k/ 蓋干工各	k /kʰ/ 苦鉛肯客	h /h/ 灰漢烘忽	j /ʨ/ 居尖精級
q /ʨʰ/ 區淺慶漆	x /ɕ/ 需宣相血	z /ʦ/ 子專張責	c /ʦʰ/ 超參撐促
s /s/ 書三松說

以下5個聲母為普通話沒有，但與英語讀音相同的濁輔音聲母：

bh /b/ 婆拌旁別

dh /d/ 地段同特

gh /g/ 葵環共軋

sh /z/ 字傳陳食

fh /v/ 符犯墳佛

以下3個聲母也是濁輔音聲母：

jh /ʥ/ 求件琴極

xh /ʑ/ 謝錢牆席

hh /ɦ/ 鞋後號紅

最後一個，後鼻音做為聲母：

ng /ŋ/ 熬鵝硬額

韻母

以下為基礎韻母（即發音各不相同的韻），共22個：

i /ɪ/ 低西變現	u /u/ 布烏初多	yu /y/ 慮雨許鬼	y /ɿ/ 試資朱處
a /ᴀ/ 拉鞋街泰	o /o/ 沙啞瓜畫	e /ᴇ/ 海悲推難
ao /ɔ/ 少包炒老	ou /ɤ/ 否頭口周	oe /ø/ 半看猜算
an /ā/ 硬杏生打	en /əɲ/ 根恆能春	ang /ɑ̃/ 昂杭商當	ong /oŋ/ 功龍中翁
ak /ɐʔ/ 法麥拆塔	ek /əʔ/ 佛默出脫	ok /oʔ/ 綠俗角作	ik /iɪʔ/ 筆力歇吃
er /əɫ/ 爾而兒餌	m /m̩/ 姆畝嘸	n /n̩/ 唔	ng /ŋ̩/ 五魚午

• 上表加粗黑體字所表示的9個韻母與普通話讀音相同。在這些音中，「yu」和「y」兩個音用的字母與普通話拼音不同。「yu」普通話寫為「ü」。另外，用「y」而不用「i」是因為在滬劇等老上海話中，分尖團音需要作為區別。比如滬劇中的尖音「死si34」和現在團音的「死xi34」不同，而「死si34」又與「四sy34」發音不同。
• 上海話「e」韻與普通話的 「耶ye」、「約yue」中的「e」讀音相同。
• 上海話「ao」韻的讀音與英語「saw」中的「aw」的讀音相同。上海話「ou」韻的讀音與普通話「餓」的讀音相同。
• 上海話的「an」和「ang」的鼻音[a]和元音[ɑ]同時發出，因此與普通話的鼻音比元音稍後發出的an、ang有點差別。
• 「iou、uen」兩個韻母，與聲母相拼時，寫作「iu、un」，即與普通話拼音處理相同。如普通話的：救jiu，昏hun
• 以k結尾的均為入聲韻（聲門塞音）。「ak」讀「阿」的短促音。「ek」讀如英文不定冠詞「a」的發音。「ok」讀如英文「book」的「oo」發音。「ik」讀如英語「is」、「it」中「i」的發音。

上表22個基礎韻，都可以單獨做韻母，i、u又可以做介音。介音可以與其他韻合成以下韻母：

• i: ia、ie、iao、iou、ian、in、iang、iong，若前面沒有聲母（即為零聲母），寫成yi，ya、yao、you、yan、yin、yong、yik、yak、yuik
• u: ua、ue、uoe、uang、uen、uak、uek，若零聲母時，寫成wu、wa、we、wan、wang、wen、wak、wek
• yu: yun、yuik，若與聲母相拼時，除了聲母「n」、「l」外，都可以省去「y」，只寫作「u」。如：「ju」，「qu」，「jhoue」

以上「i、u、yu」開頭的字，有部分讀濁音的零聲母，拼寫時就在第二字母的位置加上「h」，用以區別讀清音的零聲母。例如：

• yi，yhi；yao，yhao；wu，whu；wang，whang；yu，yhu；yuoe，yhuoe；

其他濁的零聲母字，都用「hh」表示聲母。例如：

• ao，hhao；ou，hhou；a，hha；e，hhe；oe，hhoe；

注意這些零聲母加「hh」，讀時將原本第一個字韻濁化。比如「hhao」時將「a」濁化朗讀。然而，當聲母存在，且聲母是「h」濁化時，標法雖然與之前相同，然而讀法是濁化的「h」音。例如「盒hhak」時將「h」濁讀，而不是將「a」部分濁讀。

聲調

標法

此方案採用五度標記法，分為5個聲調，1度最低，5度最高。

下邊以di音示例：

1.第一聲陰平。以52表示。低：di52

2.第二聲陰去。以34表示。底：di34

3.第三聲陽去。以23表示。地：dhi23

4.第四聲陰入。以5表示。跌：dik5

5.第五聲陽入。以12表示。蝶：dhik12

簡便標法

為了簡便，也有完全可以不標上數字，就能判斷並讀出所有詞條的聲調或連讀調的方法：在一個字的拼音里，凡是聲母第二字母是h的和聲母是鼻音、邊音m、n、ng、l 的（第1條件），都為陽聲調；韻尾有k的（第2條件），都為入聲調。這樣就在拼式上可以區分了陰去、陽去、陰入、陽入四個聲調（陰去兩個條件均無；陽去條件1有，2無；入條件1無，2有；陽入兩個條件均有）。陰平聲調的單字調（和陰去一樣兩個條件均無）和陰平開頭的連讀調,就在開頭的地方加一個符號「 』」，用以標示與陰去聲調的區別。

連續變調

上海話發音有連續變調的現象。此現象在多個字組組合時發生。判斷依據根據字組的首字本調，遵循具體規律如下（A、B表示兩式或用）：

第一個音節的本調	雙音節	三音節	四音節	五音節
52 陰平	55 - 21	55 - 33 - 21	55 - 33 - 33 - 21	55 - 33 - 33 - 33 - 21
34 陰去	33 - 44	33 - 55 - 21	33 - 55 - 33 - 21	33 - 55 - 33 - 33 - 21
23 陽去	22 - 44	22 - 55 - 21	22 - 55 - 33 - 21	22 - 55 - 33 - 33 - 21
5 陰入	3 - 44	3 - 55 - 21	3 - 55 - 33 - 21	3 - 55 - 33 - 33 - 21
12 陽入	1 - 23	1 - 22 - 23	A. 1 - 22 - 22 - 23 B. 2 - 55 - 33 - 21	2 - 55 - 33 - 33 - 21

上海話中有一個與連調規律例外的情況：否定詞「勿」開頭的三字組詞語，不讀陽入開頭的「1+22+23」連續調式，而一定讀成陰入開頭的「3+55+21」調式，還有很少數的四字組「勿」字開頭的詞語只能讀A式。在以上這些情況下，我們將字母v替換了fh。所以「勿fhek12」變為「勿vek5」，例如「勿開心」記為「vek3 ke55 xin21」。

拼寫舉例

• 一：yik₅
• 一級：yik₃ jik₄
• 一末生：yik₃ mek₅ seng₂₁
• 一天世界：yik₃ ti₅₅ sy₃₃ ga₂₁
• 一本三正經：yik₃ ben₅₅ se₃₃ zen₃₃ jin₂₁

儂        上海閒話       講得來𠲎？

Nong₂₃    shang₂₂he₅₅hhe₃₃hho₂₁    gang₃₃dek₅le₃₃fha₂₁？

上海閒話     我     聽是     聽得懂     一眼眼，     講     講勿來個。

Shang₂₂he₅₅hhe₃₃hho₂₁    ngu₂₃    tin₅₅shy₂₁   tin₅₅dek₃dong₂₁   yik₃nge₅₅nge₂₁，  gang₂₃    gang₂₂fhek₅₅le₃₃ghek₂₁.

參考文獻

• 《新上海人學說上海話》（上海大學出版社 2013年）
• 《上海話大詞典（拼音輸入版）》（上海辭書出版社 2008年）