阿拉 (吳語)
阿拉（上海話拼音：aklak，發音：[ᴀ̄ʔlᴀ́ʔ]），在吳語寧波話和上海話中第一人稱代詞「我們」和「我的」的意思。[1]因為這一詞彙在寧波話和上海話中很典型而且知名，媒體常以阿拉一詞來指代寧波人或者上海人。
例子 編輯
| 上海話正字 | 標準漢語 | 說明 |
|---|---|---|
| 阿拉一道去孛相 | 我們一起去玩 | 上海話，「一道」指「一起」，「孛相」指「玩」。 |
| 阿拉娘舅 | 我的舅舅 | 上海、寧波通用 |
來源及影響 編輯
「阿拉」來源於寧波方言。寧波方言在表示多個人時常用「拉」作為結尾。例如，「其拉」表示他們。[2]清末及民國時期，大批寧波人進入上海，對上海方言造成了較大的影響。上海市區表示「我們」的原本說法是「伲」和「我伲」，但在寧波人大量移民上海之後，方言「阿拉」成為了上海話的代表。[3]
參考文獻 編輯
- ^ 汇思想 _ 上海和宁波渊源：上海话代表阿拉来自宁波. www.whb.cn. [2024-04-09]. （原始內容存檔於2024-04-09）.
- ^ “阿拉”亲眷宁波人“其拉”勿讲上海话. web.archive.org. 2010-04-25 [2024-04-09]. （原始內容存檔於2010-04-25）.
- ^ 笑侃上海话——中新网. www.chinanews.com.cn. [2024-04-09]. （原始內容存檔於2024-04-09）.
- 朱彰年、周志鋒《阿拉寧波話》，華東師範大學出版社，ISBN 7-5617-0734-7
 | 這是一篇語言小作品。你可以透過編輯或修訂擴充其內容。 |