飛奔去月球
《飛奔去月球》（英語：Over the Moon）是一部2020年美中合製的電腦動畫歌舞冒險片，由葛連·基恩和約翰·卡爾斯執導，柯德莉·威爾斯編劇，東方夢工場和索尼圖形圖像共同製作。其配音陣容包括嘉菲·洪（Cathy Ang）、菲莉帕·蘇、鄭肯、趙約翰、露西·安妮·米爾斯、趙牡丹及吳珊卓。電影講述了母親逝世的小女孩菲菲與月球人事物接觸，走出喪母之痛的經歷。
| 飛奔去月球 Over the Moon | |
|---|---|
 電影海報 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | |
| 監製 |
|
| 編劇 | 柯德莉·威爾斯 |
| 主演 | |
| 配樂 | 史蒂文·普賴斯 |
| 剪接 | 埃迪·伊奇奧卡（Edie Ichioka） |
| 製片商 | |
| 片長 | 95分鐘[1] |
| 產地 | |
| 語言 | 英語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
| 發行商 | Netflix |
《飛奔去月球》於2020年10月23日在美國部份戲院、中國和Netflix上發行。這部電影獲得中等偏向正面的評價，影評界稱讚電影的動畫，但認為敘事、劇情與其他動畫作品有過高的重疊性，觀眾的反響則偏向褒貶不一。這部電影獲得包含金球獎最佳動畫提名與六項安妮獎提名。
劇情
編輯一個叫菲菲的小女孩被媽媽說過月亮女神嫦娥的傳說，嫦娥服用了長生不老藥，導致她在沒有愛人后羿的情況下飛向了月球成為了仙女，並在那裏等待他。菲菲和她的家人為了準備一年一度的中秋節，為鎮上的人做月餅。然而，菲菲的母親病倒了，在去世前送給女兒一隻名叫 "蹦吉"的小白兔。
四年後，菲菲仍然相信嫦娥，當她得知父親與鍾女士訂婚時，她很不高興，並對鍾女士的兒子小慶感到惱火。菲菲的家人和他們一起參加中秋節慶祝活動，但因為嫦娥的傳說與家人吵架。在一隻鶴和嫦娥傳說的啟發下，她決定造一枚火箭去月球，以證明嫦娥是真的。她設計了一個類似於中國紙燈籠的玉兔形狀的火箭，用煙花來提高速度。她的火箭幾乎成功了，直到她意識到小慶偷偷地登上了她的火箭，他們開始向地球墜落。突然，火箭被一束神秘的能量捕獲並被帶到了月球。他們在被頑皮的精靈圍困後墜落，然後被精靈們救出並帶到了幻月城。
他們遇見嫦娥和她的僕人幻月侍女。嫦娥告訴菲菲，她應該送一件禮物給嫦娥，把后羿帶回來。雖然菲菲已經和嫦娥合影證明她是真的，但嫦娥拿了菲菲的照片並向她要取了禮物。可是菲菲根本不知道她在說什麼，沮喪的嫦娥宣佈要在最後的月塵落下之前尋找她的禮物。菲菲對小慶很生氣離開了他，並和騎機車的小雞們一起搭車去了墜毀火箭的地方。小慶看到了拿着照片的幻月侍女，被嫦娥抓獲，嫦娥向小慶挑戰乒乓球，小慶輸了的話就要提供禮物的位置。贏了的話就能拿回照片，但最終是小慶獲勝，更令嫦娥心煩。並毀約把小慶困在密室中，嫦娥絕望地哭着說她再也見不到后羿了。在小慶被嫦娥困在密室中時，蹦吉跟隨玉兔進入他製作魔藥的地方。與此同時，菲菲和騎機車的小雞們前往她墜毀火箭的地方，在那裏菲菲遇到了一個名叫果凍的流亡月球人。她發現了她媽媽送她的嫦娥娃娃，她懷疑這是禮物，但騎機車的小雞們抓住了娃娃帶回去給嫦娥，把菲菲和果凍留在了後面。
菲菲和果凍騎着巨型蟾蜍前往幻月城，果凍透露嫦娥流放他是因為一首關於繼續前進的歌。菲菲和果凍追上了騎自行車的小雞，但在他們的混戰中，娃娃被毀了。然而，菲菲在她的一個月餅中發現了一個破碎的半個玉圈，並意識到這是嫦娥的禮物。他們回到月之宮以及重新加入的小慶和蹦吉，並將禮物送給嫦娥，嫦娥將身上的一半拼成一個完整的玉圈。雖然嫦娥和后羿短暫團聚，但后羿告訴嫦娥在消失前繼續前進。嫦娥不服且陷入抑鬱狀態，幻月城的光輝全部熄滅。
菲菲試圖向嫦娥伸出援手，但在她進入嫦娥悲傷狀態的那一刻，她也因看到母親而變得沮喪。意識到他們都必須從悲劇中走出來，嫦娥和菲菲互相鼓勵，尋找身邊的真愛。這讓兩人能夠接受親人的死亡，幻月城再次恢復光明。嫦娥感謝菲菲，讓她和小慶飛回家——菲菲選擇讓蹦吉留在月球上與玉兔相愛——嫦娥解除了果凍的放逐並向菲菲道別。菲菲和小慶告別了所有人飛回了家鄉，菲菲接受了父親和鍾女士的婚事，小慶也成為了她的兄弟。大約一年後，菲菲和她的新家人幸福地生活在一起，菲菲仰望黑夜中的鶴飛向月亮。
配音
編輯| 美國 | 台灣 | 香港[2] | 中國大陸 | 角色 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 對白 | 歌曲 | 對白 | 歌曲 | 對白 | 歌曲 | ||
| 嘉菲·洪（Cathy Ang） | 穆宣名 | 鍾琪 | 李楚瑩 | 梁菀桐 | 曹雅雯 | 李贊 | 菲菲（Fei Fei） |
| 羅拔·G·邱（Robert G Chiu） | 梁博堯 | 高楚陽 | 何向東 | 吳一銘 | 小慶（Chin） | ||
| 菲莉帕·蘇 | 曾思瑜 | 顧詠雪 | 郭嘉碧 | 張安琪 | 張碧晨[3] | 嫦娥（Chang'e） | |
| 鄭肯 | 葉孝恩 | 賈澤麟 | 梁朗賢 | 李誕[3] | 王崢 | 果凍（Gobi） | |
| 趙約翰 | 于正昇 | 蔡忠衛 | 杜偉恆 | 徐翔 | 王崢 | 爸爸（Ba Ba） | |
| 露西·安妮·米爾斯 | 張仰瑄 | 鄭佩嘉 | 張國穎 | 謝瑩 | 李雪灩 | 媽媽（Ma Ma） | |
| 柯納德·里嘉摩拉 | 康殿宏 | 葉孝恩 | 陳旭恆 | 陳彥廷 | 劉欽 | 胡繼沿 | 后羿（Houyi） |
| 美國 | 台灣 | 香港 | 中國大陸 | 角色 |
|---|---|---|---|---|
| 趙牡丹 | 楊凱凱 | 馬慧琪 | 周佶 | 凌阿姨（Auntie Ling） |
| 吳珊卓 | 陶敏嫻 | 莊巧兒 | 武向彤 | 鍾女士（Mrs Zhong） |
| 貴美子·格倫 | 李昀晴 | 賴芸芬 | 羅玉婷 | 梅阿姨（Auntie Mei） |
| 阿特·巴特勒 | 康秋樂 | 李建良 | 盧曉旭 | 叔叔（Uncle） |
| 諸慧荷 | 楊凱凱 | 鄭佩嘉 | 范莉娜 | 奶奶（Grandma） |
| 克萊姆·張 | 康殿宏 | 李家輝 | 程玉珠 | 爺爺（Grandpa） |
製作
編輯2017年9月26日，東方夢工場聘請柯德莉·威爾斯撰寫劇本《飛奔去月球》，以重述中國經典神話[4]。2018年2月6日，Netflix獲得該片的發行權，葛連·基恩被選為導演[5]。後來，約翰·卡爾斯加入參與導演一職。然而，在此期間，威爾斯於2018年去世，這成為了她的遺作。配音陣容於2020年6月對外發表[6]。
音樂
編輯該片的配樂由史蒂文·普賴斯負責作曲，作曲家基斯杜化·柯提斯（Christopher Curtis）和海倫·朴則負責創作片中的主題曲[8]。
| 版本 | |||
|---|---|---|---|
 美國 |
 臺灣 |
 香港 |
 中國
|
| On the Moon Above 演唱：趙約翰 露西·安妮·米爾斯 嘉菲·洪 |
在火箭之上 演唱：于正昇 張仰瑄 鍾琪 |
古老傳說 演唱：杜偉恆 張國穎 梁菀桐 |
傳說 演唱：王崢 李雪灩 李贊 |
| Mooncakes 演唱：趙約翰 露西·安妮·米爾斯 嘉菲·洪 |
幸福的月餅 演唱：于正昇 張仰瑄 鍾琪 |
月餅之歌 演唱：杜偉恆 張國穎 梁菀桐 |
月餅之歌 演唱：王崢 李雪灩 李贊 |
| Rocket to the Moon 演唱：嘉菲·洪 |
火箭帶我飛 演唱：鍾琪 |
火箭飛上天 演唱：梁菀桐 |
飛向你 演唱：李贊 |
| Rocket to the Moon (Reprise) 演唱：嘉菲·洪 |
火箭帶我飛(重奏) 演唱：鍾琪 |
火箭飛上天(重奏) 演唱：梁菀桐 |
飛向你(重奏) 演唱：李贊 |
| Ultraluminary 演唱：菲莉帕·蘇 |
超級傳奇巨星 演唱：曾思瑜 |
發光女神 演唱：郭嘉碧 |
我是你的女王 演唱：張碧晨 |
| Hey Boy 演唱：菲莉帕·蘇 羅拔·G·邱 |
過我這關 演唱：曾思瑜 梁博堯 |
直球對決 演唱：郭嘉碧 高楚陽 |
乒乓 演唱：張碧晨 吳一銘 |
| Yours Forever 演唱：菲莉帕·蘇 |
我和你不分開 演唱：曾思瑜 |
情相思 演唱：郭嘉碧 |
永相依 演唱：張碧晨 |
| Wonderful 演唱：鄭肯 |
撫慰之歌 演唱：葉孝恩 |
嗜喱之歌 演唱：梁朗賢 |
美好 演唱：王崢 |
| Yours Forever (Reprise) 演唱：菲莉帕·蘇 柯納德·里嘉摩拉 |
我和你不分開 (重奏) 演唱：曾思瑜 葉孝恩 |
情相思 (重奏) 演唱：郭嘉碧 陳彥廷 |
永相依 (重奏) 演唱：張碧晨 胡繼沿 |
| Love Someone New 演唱：菲莉帕·蘇 嘉菲·洪 |
重新去愛 演唱：曾思瑜 鍾琪 |
重新愛人 演唱：郭嘉碧 梁菀桐 |
重新去愛 演唱：張碧晨 李贊 |
發行
編輯獎項
編輯參考資料
編輯- ^ Over the Moon. Netflix. [2020-08-10]. （原始內容存檔於2021-05-06）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 香港粵語配音製作人員名單
- ^ 3.0 3.1 滕朝. 动画电影《飞奔去月球》内地定档，李诞、张碧晨加盟中文版. 新京報. 2020-09-23 [2020-11-08]. （原始內容存檔於2021-05-15）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Nancy Tartaglione. Oriental DreamWorks Names Peilin Chou As CCO; Designs Robust Animation Slate. Deadline Hollywood. 2017-09-26 [2019-08-08]. （原始內容存檔於2021-03-08）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Amanda N'Duka. Glen Keane to Direct ‘Over The Moon’ Animation Film For Netflix & Pearl Studio. Deadline Hollywood. 2018-02-06 [2019-08-08]. （原始內容存檔於2021-01-26）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Nancy Tartaglione. ‘Over The Moon’ Trailer: Netflix & Pearl Studio’s Animated Musical Adventure Reveals Voice Cast. Deadline Hollywood. 2020-06-23 [2020-06-23]. （原始內容存檔於2020-10-23）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Drew Taylor. Netflix Reveals Details, Trailer for Upcoming Animated Musical ‘Over the Moon’. Deadline Hollywood. 2020-06-23 [2020-06-23]. （原始內容存檔於2020-12-23）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Glen Keane’s ‘Over the Moon’ to Feature Score by Steven Price & Original Songs by Christopher Curtis, Marjorie Duffield & Helen Park. Film Music Reporter. 2020-06-23 [2020-06-23]. （原始內容存檔於2020-11-13）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Taylor, Drew. Netflix's Over The Moon Movie Trailer Pairs Breathtaking Visuals With Pop Music. 2020-09-22 [2020-09-23]. （原始內容存檔於2021-01-16）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Taylor, Drew. Netflix's 'Over the Moon' Behind-the-Scenes Featurette Reveals Release Date and Peek at the Music. 2020-08-28 [2020-08-29]. （原始內容存檔於2020-09-29）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
