討論:孟買

孟買曾屬典範條目，但已撤銷資格。下方條目里程碑的連結中可了解撤銷資格的詳細原因及改善建議。條目照建議改善而重新符合標準後可再次提名評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2007年3月25日	優良條目評選	入選
2007年4月7日	典範條目評選	入選
2010年7月2日	典範條目重審	撤銷
本條目曾於2007年3月21日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。新條目推薦的題目為：
當前狀態：已撤銷的典範條目

孟買屬於維基百科地理主題的基礎條目。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

城市專題

（獲評未知重要度）

	地理學主題閱論編本條目頁屬於城市專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科城市類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

印度專題

（獲評未知重要度）

	印度主題閱論編本條目頁屬於印度專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科印度類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

印度門

哪一座城市是印度的第一大城？（自薦）Timothy 16:19 2007年3月18日 (UTC)
- (＋)支持--長夜無風(風言風語) 17:24 2007年3月18日 (UTC)
- (＋)支持：內容相當充實。我調整了一下條目的首段敘述順序，希望你不要介意。--小德^留言 20:18 2007年3月18日 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 21:39 2007年3月18日 (UTC)
- (＋)支持，真棒！希望能進入優良、特色--發表者：阿佳真的很囉唆！ 23:10 2007年3月18日 (UTC)
- (＋)支持，--lastman(Talk) 05:29 2007年3月19日 (UTC)
- (＋)支持，支持少見的印度條目。LivingRoom 07:43 2007年3月19日 (UTC)
- (＋)支持，孟買已經在優良條目候選了！請支持！--陋室_{★茶話★獻曝★工具與關注} 11:12 2007年3月19日 (UTC)
- (＋)支持--出木杉〒 13:25 2007年3月20日 (UTC)
- (＋)支持，--Clithering（tête-à-tête） 14:54 2007年3月20日 (UTC)

移動完畢！--費勒姆費話連篇 08:04 2007年3月21日 (UTC)

優良條目評選

以下內容由Wikipedia:優良條目候選移至

孟買（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）分類：地理-地方--長夜無風(風言風語) 17:27 2007年3月18日 (UTC)
- (＋)支持，相當好的一個條目，可以考慮評選Wikipedia:特色條目。--顧心陽 18:04 2007年3月18日 (UTC)
- ~~(！)意見——圖片可放到Commons。~~--Quarty 02:58 2007年3月19日 (UTC)
- (＋)支持，再擴充質可提特色。--陋室_{★茶話★獻曝★工具與關注} 03:13 2007年3月19日 (UTC)
- (＋)支持非常棒--出木杉〒 03:54 2007年3月19日 (UTC)
- (＋)支持——原來圖片是來自Commons的，我自作主張把畫廊刪掉了。--Quarty 06:48 2007年3月19日 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 11:49 2007年3月19日 (UTC)
- (＋)支持--北南西東 12:21 2007年3月19日 (UTC)
- (＋)支持：很好，是翻譯的嗎？--王者之王 _{☎入宮晉見王者之王 ★戰績} 10:15 2007年3月20日 (UTC)
- (＋)支持--約翰哈博克少尉 00:12 2007年3月21日 (UTC)
- (＋)支持--發表者：阿佳真的很囉唆！ 04:26 2007年3月21日 (UTC)

特色條目評選

孟買

英文、德文等4個語言版本為特色條目。自己覺得還不錯，請大家多提意見。Timothy 15:55 2007年3月24日 (UTC)

支持

~~基本上有條件(＋)支持。當下方意見區我提的所有問題改善後即轉為支持，現在先(－)反對。--あるがままでいい(talk) 09:45 2007年3月25日 (UTC)~~

問題已解決故(＋)支持。不過外部連結的「連結名稱」最好譯成中文。--あるがままでいい(talk) 09:32 2007年3月28日 (UTC)

(＋)支持，基本上是支持的。--陋室_{★茶話★獻曝★工具與關注} 11:03 2007年3月28日 (UTC)
(＋)支持，沒什麼大問題。MLL TALK 14:13 2007年4月3日 (UTC)
(＋)支持，看不出什麼大問題。—費勒姆費話連篇 12:16 2007年4月6日 (UTC)
(＋)支持—T.A 白河(Talk - Mail) 13:19 2007年4月6日 (UTC)
(＋)支持—出木杉〒 13:23 2007年4月6日 (UTC)
(＋)支持—WesleyW 11:59 2007年4月7日 (UTC)
(＋)支持：水準很高。—王者之王 _{☎入宮晉見王者之王 ★西出之日} 12:03 2007年4月7日 (UTC)

反對

~~#見下—Quarty 14:01 2007年4月4日 (UTC)~~

意見

~~(！)意見，「在過去2年中，孟買已經發生了數起公共汽車炸彈爆炸案」時間不清楚。Image:Best cbd wad.jpg 失效--蒼穹03:26 2007年3月25日 (UTC)~~
(！)意見，來源請求：「板球是該市最流行的運動」「足球是該市在雨季第二受歡迎的運動」「世界盃足球賽是孟買收視率最高的事件之一。」「孟買還進行欖球比賽，是印度極少進行此項運動的城市之一。」「大部分居民偏愛私立學校」「在孟買最受歡迎的英語報紙是印度時報和印度快報」「孟買是印度電影的誕生地」「孟買是印度性工作者人數最多的城市之一」「在街頭還流行一種印地語的一種口語形式孟買腔（Bambaiya）」「孟買有9個廣播電臺，6個用FM波段廣播，3個電臺用AM波段廣播。」「孟買人的進取心導致了消費的直接增長。」，句子不通順：「當印度板球隊參加重要比賽的數日內，該市幾乎在事實上陷入停頓。」，此外希望體育和教育兩個部份能各添一張圖片。--蒼穹03:34 2007年3月25日 (UTC)
- (：)回應﹕「孟買是印度電影的誕生地」「孟買是印度性工作者人數最多的城市之一」也已經列出了資料來源。其他地方比較難找，我已經修改了表述的方法。Timothy 15:47 2007年3月27日 (UTC)
(！)意見，標點符號應用全形。現在文章中有部份半形括號。還有，為什麼「商業周刊」「孟買腔（Bambaiya）」之類的字要用斜體？有點妨礙閱讀。--蒼穹03:38 2007年3月25日 (UTC)
~~(！)意見，「市區的電力由公營的BEST負責供應」「最大的電話服務商是邦立的MTNL」，BEST、MTNL是什麼？可以寫出全名嗎？--蒼穹03:41 2007年3月25日 (UTC)~~
(！)意見——排版要改善。--Quarty 04:06 2007年3月25日 (UTC)
- (：)回應：已經進行了改善。--Timothy 05:41 2007年3月25日 (UTC)
(！)意見--究竟孟買是有6個還是7個友好城市？請留意數目和列出的城市。--惡德神父 15:19 2007年3月25日 (UTC)
- (：)回應：英文版與德文版的說法有矛盾，而支持德文版的說法的語言版本較多，如西班牙文版，其他版本資料都不全，我還是暫時決定採取德文版的說法。Timothy 22:50 2007年3月25日 (UTC)
  - (：)回應﹕哈……這個局勢令我很難做嘛……||||||--惡德神父 08:41 2007年3月26日 (UTC)
    - (：)回應﹕有關城市官方網站（孟買、柏林、倫敦、斯圖加特）均缺乏相關資料，能夠確定的只有洛杉磯[1]。在這種情況下，我看只能這樣表述了：「孟買的友好城市有美國的洛杉磯 [2]等。」或者乾脆刪除算了，因為看來這個問題對孟買並沒有什麼重要的意義。Timothy 15:47 2007年3月27日 (UTC)

找到了參考資料，所以加入了「橫濱」--あるがままでいい(talk) 09:36 2007年3月28日 (UTC)

- 有些無聊，我繼續搜索了其他資料，有證據來源的還包括倫敦：市政府新聞稿"our sister-city Mumbai";斯圖加特：市官方網站文稿Partnerstadt Mumbai以及有關政府的新聞稿Four Decade-long Stuttgart-Mumbai Sister City Relationship；卡拉奇《印度時報》的新聞Mumbai's sister city in holiday mode Efm 12:56 2007年3月28日 (UTC)
註釋可改用{{cite web}}、{{cite news}}等模板嗎？現在看上去比較亂。--Quarty 14:29 2007年3月28日 (UTC)
(！)意見我通讀了全文，內容非常豐富，值得一讀。傾向於支持，不過有些意見：

有一些筆誤，例如人口12.883.645不能用點。
來源能不能不要局限於全文翻譯自英文版，如果一定要全文翻譯，該文也有些問題，包括1>不少的漏譯，2>一些漢語表述不當。例如該市是印度印地語影視業的大本營，被稱為波里活。會被理解成該市...被稱為波里活。3>有一些專業術語翻譯錯誤。下面主要是媒介一節的問題：
一些重要的信息漏譯包括"Satellite television (DTH) has yet to gain mass acceptance, due to high installation costs."......
Popular English newspapers-在孟買最重要的英語報紙popular這裏並沒有強調"最重要"。
陸地台正確的漢語名詞是"地面頻道"（就是電視機可以直接接收的例如cctv1，區別於衛星頻道和有線頻道），我google了一下」陸地台」根本沒人用過。
cable networks -電纜網除了新加坡，中國台灣都是用有線電視網
and a majority of them are produced to cater to the city's polyglot populace-其中大多數製作為迎合該市通曉數種語言的平民漢語不通，應該把「製作」放到句後變成「而製作的」，而且「平民」雖然是金山詞霸的首選，但這個詞在這裏並不合適，這裏並沒有強調「平民」這個意思，而只是大眾，民眾的意思。
Zee Marathi, DD Sahyadri, Zee TV, Star plus and news channels are popular.-Zee電視台、星光電視台也廣受歡迎。有漏譯；原意里並沒有「也「的意思。這裏只是列舉了有線電視網裏比較受歡迎的頻道包括Zee Marathi, DD Sahyadri, Zee TV, Star plus這四個頻道和一些新聞頻道。其實這幾個頻道直接用英語就行了，如果要翻成中文，也一定要帶上英文。例如star plus翻成星光電視台就多此一舉，它是星空傳媒在印度的頻道之一，類似於中國的星空衛視。而DD Sahyadri則是印度國家電視台的一個頻道。
metropolis is also the hub of many international media corporations,-大都會區還有許多跨國媒體公司的網絡中心hub可能又是被金山詞霸給誤導了，這裏並不是「網絡中心」的意思，而就是總部和中心的意思。後面一句「with many news channels and print publications having a major presence.」沒譯
There are nine radio stations in Mumbai, with six broadcasting on the FM band, and three All India Radio stations broadcasting on the AM band.-孟買有9個廣播電台，6個用FM波段廣播，3個電台用AM波段廣播。漏譯了那3個中波頻道都是全印廣播電台（印度國家電台）的頻道。
在其他章節看到的問題，例如"並且使用英語作為教育媒介"應該翻作「使用英語作為教學語言」
All private schools are affiliated either to the Maharashtra State SSC board, or the all-India Indian Certificate of Secondary Education (ICSE) and Central Board for Secondary Education (CBSE) boards.-所有私立學校都與馬哈拉施特拉邦中學證書部（SSC）、或全印度印度中等教育證書（ICSE）和中央中等教育部（CBSE）有關。這句話翻得很不好，不過也很難翻。但是「有關」翻錯了，原意是所有的私立學校都歸屬/從屬於/聯合採用兩（還是三個?）個委員會中的一個的（教育系統），加入其中的任何一個系統，就用該委員會的教材與教學計劃，並參加相應的考試。至於具體的內容我也不確定，但我大概會這麼翻：「所有私立學校都歸屬兩個教育委員會的學校系統中的一個，一是馬邦中等教育(認證)委員會，二是全印ICSE(印度中等教育認證)和CBSE（中央中等教育）管理委員會。」
對與ICSE和CBSE 相關學校的需求特別高，它們都是由修女院或耶穌會所開辦。-Demand is especially high for ICSE and CBSE affiliated schools, and those run by convents or the Jesuits. 這句話照我理解翻錯了。這裏是兩類學校的需求特別大，一類是ICSE與CBSE系統的學校，一類是修女院或耶穌會所辦的學校，而不是修女院或耶穌會所辦的ICSE與CBSE系統的學校。
先寫這麼多了。Efm 15:07 2007年3月29日 (UTC)

- (：)回應：多謝指正，說明你看得很認真。媒體這部分確實是我很不熟悉的內容——我看電視真的很少，見笑了。不過「教育媒介」這樣的說法我們也經常用的。還有我理解委員會應該是三個而不是兩個，只是在這裏要強調它們分為兩類：一類是屬於馬哈拉施特拉邦的機構，一類是屬於中央機構。後面說到，它們受歡迎的程度也不一樣。Timothy 03:50 2007年3月30日 (UTC)
地圖可譯成中文嗎？—Quarty 15:29 2007年4月6日 (UTC)

地理一節的衛星圖片

編輯：

「File:Heavenlybombay.png」：孟買衛星圖像，撒爾塞特島清晰可見？那是死圖啊……請解決或用另一張衛星照替代！--dbslikacheung 07:35 2007年4月8日 (UTC)

波里活的連結

最新留言：17 年前2則留言2個人參與討論

波里活在繁體和馬新簡體中分別被顯示為「資訊科技/信息技術」，但連結仍然是指向「波里活」。我不太確定這是否手誤，各位可以確定一下嗎？allsP 2007年6月15日 (五) 19:08 (UTC)回覆
- 原來是少加了一條豎線，改好了。-下一次登錄 2007年6月15日 (五) 20:48 (UTC)回覆