討論:腐殖質
由Yyfroy在話題「腐殖」或是「腐植」上作出的最新留言：1 年前
 |
腐殖質屬於維基百科自然科學主題地球科學類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目依照頁面評級標準評為初級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
「腐殖」或是「腐植」
編輯關於本條目所使用的中文，中國科技術語網站有一篇文章「On the Two Chinese Translation of the English Term 「Humic」」用來討論到底「humic」應該怎麼翻譯進行一番討論，其結論認為「腐植」的翻譯比「腐殖」來的恰當。
我建議這個條目是否中文改為「腐植質」？---- chientai（留言） 2023年7月9日 (日) 10:45 (UTC)
- ⇒那請你看這篇：關於腐殖酸中「殖」字的討論
- <土壤學家>強調它形成過程中的微生物作用（經微生物的大量繁【殖】分解和轉化），稱作「腐殖酸」。而<煤炭化學家>則以其主要是由【植】物演化而來，認為應該叫作「腐植酸」。
- 台灣《樂詞網》則多用【植】，見：植
- 既然學術大老沒有共識，那麼何妨將【腐殖】與【腐質】視為廣義用語，用於「物質」、「質」，【腐植】視為狹義、限定用語，用於「植物生成」。
- 此外，humic acid 用音譯：【胡敏】酸，fulvic acid 也用音譯：【富里】酸；去除爭議！兩者均屬於【腐殖化】後產生的廣義【腐殖酸】的範疇。Yyfroy（留言） 2023年8月8日 (二) 01:43 (UTC)
- 謝謝您，受教了，中文真的博大，很有意思～再次感激！---- chientai（留言） 2023年9月18日 (一) 00:15 (UTC)
- 您太客氣了！中文承載了先人累積的智慧，是否博大不好說。但，漢語漢字仍有缺點，例如：同音字太多了，有些筆畫太繁複了，同志仍需努力！
- 對了，音譯不是本人創作的，引用自【胡敏酸】。