用戶:Lopullinen/私論

隨便寫寫。以下是個人對於維基事務的一些想法，並不代表任何其他人。希望大家都能在維基百科找到屬於自己的一片天地。

格式

• 我慣用WikEd的Wiki原始碼風格，故會在目錄和正文間空一行，在表格竪綫語法後留個空格。
• 在條目（特別是翻譯類條目）中，編者和讀者或會遇到一種「奇怪」的做法，即給句子中某一詞語加引號的，例如Jumbo Whales認爲遊戲很「一般」。此處引號並不表示強調還是反諷，因爲這兩種用法均不適合百科語體。這裏引號的作用是標示原文。如果看英文版條目就會明白：Jumbo Whales found the game is "fair"中，Jumbo評述遊戲的原詞就是「fair」。中文版翻譯條目時，則直接將這個引號帶過來了。
  • 面對引用外文一個詞語的情況時，我習慣不加引號。翻譯涉及主觀情感的內容時，總會伴有一定程度的偏差，惟偏差有大小有所不同。引用整句話時，只要正確翻譯大意，相對偏差就會不太大；但對於詞語這個微小層面，要想控制相對偏差不大，那絕對偏差就要很小了。詞語除了客觀義（即大意）外，還有語體、輕重、褒貶等附屬義；引用原文旨在的準確還原意義，但文白不分、輕重不辯，甚至褒貶顛倒，那還有必要用引號嗎？如果上例中，編者抄詞典把「fair」譯爲「不錯」，那讀者是否會以爲Jumbo在誇讚遊戲？不加引號代表改述，述錯至多只能歸咎於編者功力不夠，條目寫得不夠好；但如果添加引號，「不錯」就成了Jumbo的原話，可憐的Jumbo就莫名其妙地中了一箭。（當然，專業譯者請自便。）
• 遊戲系列名稱可無需書名號標記，因此我們可以寫最終幻想系列的首款遊戲《最終幻想》於1987年問世。當省略「系列」兩字時，我習慣繼續不加書名號，與是就有了書名號時有時無的效果：最終幻想是史克威爾出品的角色扮演遊戲系列，首作《最終幻想》於1987年問世。
  • 像「初音未來 -名伶計劃-系列」這種帶空格和符號的長名稱，不分詞就會很難讀。所以我最近開始用引號標示系列名稱，比如「最終幻想」是史克威爾出品的角色扮演遊戲系列，首作《最終幻想》於1987年問世。不過，這種標點用法是否很像黑話？
• 輸入簡體中文時，我也多用直角引號。不用彎引號的理由是好看，各種意義上的好看。
• 根據《標點符號格式手冊》之「句2」要求，對於句群圖注，末句結句不應添加句號。我對此持保留觀點，但畢竟是正式指引，也只能遵循了😅（另外我還是想說，你那例子是個病句……）

翻譯

• 極其排斥翻譯腔的維基人大體有兩類。一類翻譯技術嫻熟，外文和中文寫作都相當出色，自然尤爲關注本行。另一類編者沒有其他技能，只得從事翻譯工作；他們不擅長內容創作，外語造詣可能也不高，因此只能專注中文方面。沒錯，後者正是在下。
  • 承上。如果我的譯作讀著磕磕絆絆，那恭喜你，至少你會對條目品質有所懷疑。但若我的譯文語言道地，那就要請你小心了——這篇機翻潤色加腦補造出的文章，會讓人落入陷阱而不自知。
• 近年人工智能發展迅猛。對於業餘選手來說，和手工翻譯相比，「機翻——人工校對——機械再潤色」的文章未必遜色。
• 翻譯時遇到難以理解的句子，與其反覆琢磨原文本身，不如直接查閱來源。有時原條目對來源的概括過於精煉，丟棄了必要的上下文；此時一看來源，就知道該如何翻譯了。還有一種情況，原文編者自己誤解了來源；這時翻譯者若看過來源，那就可謂幸甚至哉了。
• 留心參考日語來源的寫出的英維條目，他們GA水準的條目也能抓出蟲子。就算都是機翻加腦補，在先天優勢的加成下，我們何不相信自己？（不過話雖如此，但如果全無基礎只靠漢字，那還真未必比練過JLPT N4的歐美編者強。）
• 從純粹的翻譯角度來看，翻譯英維的FA最爲簡單。因為FA的文風、結構和來源經過反覆檢查，譯者只需要專注於翻譯本身。其他條目或有組織凌亂、表意不明等問題；而你想對照來源檢查時，卻發現來源也沒列出。當然，FA多爲長文，這就要考驗譯者耐心了。
• 翻譯難還是原創難？這兩類貢獻的方向不同，本身並無包含或被包含的關係，很難直接比較。然而撰寫非中文圈事物條目時，要考察編者的外語閱讀能力，此時原創和翻譯工作就有對比的可能性了。原創條目時，編者要搜集來源，接着開展佈局謀篇、萃取資訊、組織語言，待條目大體成型，還要微調材料、錘煉語言。這串流程中蘊含了對翻譯能力的考察——編者如能將條目原創到FA水準，那翻譯已經做完大半工作的英維FA自然不在話下。當然，如果所謂翻譯是指「精準還原英維FA編者的思路和寫法」，那或許是這種束手束腳的翻譯更辛苦。
• 英語一個單句只能有一個謂語動詞；兩個單句連用時，之間需要以連詞連結（比如Sit back and relax.）。如果成句時不以連詞連結，那就要用分號（而非逗號）區隔。中文有連動句式，坐下休息。這種短句中間加逗號都多餘，但英文方面卻得寫成Sit back; relax.。
  • 之前我一年也用不到一次分號；但自從翻譯英語條目之後，我寫中文時的分號的使用頻率也大幅上升。懂得用分號區分層次是項進步，不過，我寫出的迷之分號也不少。

評選

• 仔細閱讀條目並提出意見，是對編者及其付出的尊重。
• 評審可以分爲三個層面。第一層面是形式檢查，評審人要看文筆是否流暢，格式是否規範。第二層面是內容檢查，評審人要理解現有內容，指出行文不合邏輯之處。以上兩個層面閱讀條目本身即可完成，但第三層面的內涵檢查，就要評審人親自調研來源，判斷條目內容完整與否了。這三個層面總體而言是遞進的，例如做第三層面檢查的編者，也會指出第二層面的問題。
  • 以上無論檢查哪層，評審人都需要仔細閱讀條目，並提出可行的解決意見。但也有兩類留言是不讀條目就帶出的。一類評審只提出「參考資料沒有語言標籤」云云之意見。我們固然不能說這類意見無助改善條目，但如果他們大行其道，那評審區註定永遠沒有深度可言。至於另一類，十連發的量產{{yesGA}}，這真就沒有資格稱做「評審」了
• 評審能力最強的、對優質條目入選最有要求的，自然是大量撰寫優質條目的編者。然而，中文維基的優質條目編者很少去做評審。現在（2023年11月）因評審而獲維基榮譽的編者有兩位，其中之一居然是以刷小條目爲主的在下，這該說是黑色幽默還是魔幻現實主義呢？
• 評審區至少曾經有種現象，評審者以小問題（格式不對、某幾句話有問題）爲由給張反對票，之後不理條目也不劃票。這種做法的出發點之一是抵消「水票」，我姑且稱爲「爲了反對而反對」。的確，條目是還有更多（且更嚴重）的問題，因此理當不合標準而落選。但這種做法只會證明所謂評審不過爾爾——不需要提出乾貨，只要找兩個膚淺的格式問題，態度強硬地投張反對，那就叫負責、認真。雖然那些支持票的確很low，但冤冤相報何時了？
  • 當然，我並非指責什麽，畢竟投抵消票最立竿見影。但如果，評審者盯住一篇條目精讀，證明評審是善意的、全面的，是能切實改善條目的，而不是為了讓條目落選而「找茬」，至於無暇顧及的條目，那就順其自然讓他入選，待未來社群要求高了再重新檢視，這樣評審的生態是否能良性發展？不過，現在的評審模式行之有年，除了另起爐灶恐怕也轉變不了，所以這也只能說是如果了。
  • 因此我評審時，一般不會單獨提出格式意見，而是在評審內容時，順便將比較重要的格式問題帶出。另外我一般不投反對票。畢竟條目該入選就入了，一次攔掉多提幾次也會入。所以不如我提意見，提名者高高興興地改善，最後條目品質提高了，大家也都舒心，豈不美哉？
• 每隔一段時間，客棧就有人提案實行共識制評審。沒錯，我贊成共識制。然而要想維持共識制的活力，就必須始終有人提出像樣的評審意見。所以，誰來耗半天時間提動輒三五頁的評審意見呢？動議實行共識制的人他自己會來嗎？
• 理想的評審需要三位評審人。其一是熟悉主題本身的編者，他們可以指出事實性問題。其二是領域外人士，他們可以從純讀者的角度，指出可讀性等方面的問題。其三是不熟悉主題的領域內編者，他們既與主題保持距離，又能提出富有深度的見解。

品質等級

• 從事專題評級多年，又對行文方面較敏感，因此對乙級、優良、典範間的差距有所感觸。以翻譯條目來論，乙級條目只要文字意思明確就合格（允許不影響理解的誤字），優良條目允許輕度翻譯腔（如量詞清一色用「個」，可用受事主語時還寫「被」），典範條目則語言優美、堪爲世範。
  • 承上，FA認為作為「最佳條目」，寧缺勿濫；如果沒有人去認真檢查，那一年選不出一篇也無妨。GA作為「像樣條目」，我們的期待可以放低：不要希冀條目內容多全面，文筆多好（但是得合格）。FA≈A、GA≈B，兩者差著一個檔次，真不是臨門一腳的關係，不要再把FA和GA相提並論了。
  • 不過本站粗讀條目的習慣，的確締造了眼高手低的荒謬現實。我們期望優良條目沒有翻譯腔，就像典範標準說的那樣文筆優美；但真評審典範條目時，卻又放連話都說不明白的條目過關。
• DYKN只有推薦門檻，沒有更高層面的追求；投票制的快餐式運作機制，則徹底斷絕了高追求的念想。雖然一屆又一屆編輯說，「DYKN讓我學到了很多」。但我卻認爲，正是DYKN把他們教壞了，讓他們失去了應有的高境界高追求，也讓他們失去了條目評審時應有的態度。

其他

• 雖然幾年前我也常討論條目編撰問題，但那時我還是會堅持修改新進條目的。結果現在我也淪落成整天搞理論、談理想，但就是不寫條目的站務精了。
• 感覺中文維基百科沒地方讓人討論寫作。比如翻譯英維條目時，編者有句話看不懂想詢問，讓我們看看各種討論區——正常來說，具體條目的問題在該具體條目的討論頁留言，但是中維討論頁向來沒人理視；想到客棧問，但客棧是討論「大事」的地方，問具體條目的具體寫法叫「破事水」；在相關專題留言，但我站專題集體名存實亡，是等不到回應的；翻譯探討專區的境遇差不多，但至少這個頁面很誠實，明說自己已經廢棄。所以，編輯就只能把問題爛在肚子裏了。
• 三獵前輩用戶頁的開首是這樣一句話：「不要為FA/GA/DYK/動員令/亞洲月……而寫作維基百科條目」。如果結合完整原文去看，你會發現這句話格局很高。不過我想「斷章取義」地解讀一下——如果只爲FA/GA/DYK數量而寫、爲登首頁而寫，那寫出來的條目只會越來越差。
  • 本站有位維基人，他剛入站時對待條目很認真，也會批評編者不顧品質、只管DYK數量。看到這裏，你們應該能猜到這是個「勇者變惡龍」的故事——不錯，最終他也走向了主打數量的路綫。以品質來看，和經驗不夠豐富的編者相比，這位維基人的條目確實可謂之「好」；從數量上講，在條目不足的時代，他的確貢獻了大量可堪一看的條目。但是爲了數量，條目在素質上越來越不及本能達到的品質，而規格標榜卻從GA到FA越來越高，這着實讓人扼腕。
• 授獎提名投票關閉時，明明可以說「恭喜全票通過」，卻非要裝模作樣地寫「N票支持，0票反對，0票中立；支持:反對 = 100%:0%」。本是富有人情味的鼓勵項目，卻搞得跟官僚選舉一般。不知是該誇社群日趨成熟，還是該駡社群日漸僵化、世風日下。
• {{Expand language}}在中維基本就是水土不服。英維條目在各語言版本中通常是最好的，因此他們偶爾才需要掛本標籤。而本站幾乎所有條目都不如英維充實，與無的放矢給每個條目掛本模板，還不如讓系統自動在條目頂部顯示「請參閱英文維基百科」。

感謝的維基人

此處列出對我維基生活影響較大的維基人。他們可能直接幫助、指導了我，也可能連活躍時間和我都沒有交集。但無論如何，在此向他們致謝！

• Air7538 — 在自動化方面提供了關鍵幫助，讓我終於能夠寫出半自動腳本
• Altava（英文維基人） — 讓我知道條目評審的價值
• Chiefwei — 毫無疑問，對我影響最大的維基人，幫助我奠定了維基百科觀
• Cp111 — 更新遊戲新進條目十餘年，是激勵我持續維護專題的動力
• Itsminecookies — 《漫談翻譯》一文對我影響深遠，不論是文筆本身還是所述內涵
• Nlu — 在管理員申請中解答了各類維護模板的區別，這份回答讓我沒有成爲標籤轟炸員
• Nostalgiacn — 讓我得以在遊戲這個翻譯爲主的領域，一窺「原創」的世界
• Orzel Bialy — 幫助我察覺到行文口語話的問題
• RalfX — 專注組織與維護，讓我學到了很多理念
• 三獵 — 中文系專業、嚴謹的作風，我前進的目標

參見

我覺得寫的不錯的論述（不分順序）：

• User:Ericliu1912/論述 — 向Eric Liu君致謝。爲什麽？ 點開你就知道了。
• User:Itsminecookies/漫談翻譯 — 我心目中的本站第一論述
• User:Liaon98/self
• User:三獵/論述