維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2008年9月
錯誤轉換：簡體「世田谷」錯誤轉換為繁體「世田穀」
編輯請修復簡體「世田谷」錯誤轉換為繁體「世田穀」；錯誤案例：世田谷區。—百楽兎 (留言) 2008年9月3日 (三) 05:24 (UTC)
錯誤轉換：簡體「有栖川」錯誤轉換為繁體「有棲川」
編輯請修復簡體「有栖川」錯誤轉換為繁體「有棲川」；錯誤案例：有栖川宮。—百楽兎 (留言) 2008年9月3日 (三) 05:25 (UTC)
錯誤轉換：迈克尔·舒马赫→舒密加
編輯- 請修復「迈克尔·舒马赫→舒密加」
- 說明：哥哥邁克爾·舒馬赫（Michael Schumacher）、弟弟拉夫·舒麥加（Ralf Schumacher）同樣具高知名度，為了區別，香港傳媒仍會把他的名字（Michael）和姓氏（Schumacher）一同翻譯，而沒有忽略名字不譯。所以迈克尔·舒马赫在「港澳繁體」應轉換為→米高·舒密加。YunHuBuXi 2008年9月5日 (五) 07:51 (UTC)
- 建議轉到地區詞轉換候選。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年9月28日 (日) 12:45 (UTC)
錯誤轉換：「冬冬」在台灣正體變成「鼕鼕」
編輯為何有這樣的轉換，令人摸不着頭腦，請取消。—jitcji 2008年9月8日 (一) 13:31 (UTC)
- 可以舉一些錯誤轉換的例子嗎？—菲菇＠維基食用菌協會 2008年9月28日 (日) 12:46 (UTC)
- 都是人物的名字。例一：王牌大賤諜，台灣有個女藝人叫冬冬，若不加上取消轉換都會變成鼕鼕。例二：大學生了沒，也是人物冬冬變鼕鼕。例三：奇天烈大百科，與前面相同。實在不懂「鼕鼕」究竟為何義（有這個詞嗎？），為何會與「冬冬」畫上等號，難以理解。—jitcji 2008年9月28日 (日) 15:33 (UTC)
完成，請等系統更新。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月14日 (六) 07:18 (UTC)
建議取消「澳大利亞」在台灣正體被轉換為「澳洲」
編輯「澳大利亞」一詞在台灣也通用，不必強制轉換成澳洲。只要保留澳洲轉換成澳大利亞即可。—jitcji 2008年9月11日 (四) 11:02 (UTC)
- 這個，最好聽聽其他人的意見。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年9月28日 (日) 12:44 (UTC)
- 大陸有時也用澳洲。只可以說港、台用澳洲多一些，大陸用澳大利亞多一些。另一個不是不用。--✉Hello World! 2008年11月23日 (日) 13:30 (UTC)
錯誤轉換：簡體筋斗→繁體筋鬥
編輯請修復簡體筋斗→繁體筋鬥；錯誤案例：筋斗。—百楽兎 (留言) 2008年9月11日 (四) 13:41 (UTC)
錯誤轉換："於"作為姓時不可轉換"於"
編輯請修復"於"作為姓時不可轉換"於"；錯誤案例："於祥玉"不可轉換"於祥玉"；其他說明："於"和"於"都是姓氏,作為姓時不可轉換,只有作為於（於）是、寫於（於）等才可相互替換。
- 完成，以後請說明是轉換到簡體還是繁體，剛才這個請求差點就被我nc了。另外，請用~~~~簽名。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年9月28日 (日) 12:51 (UTC)
錯誤轉換：牽引力 → 牽重力
編輯請修復「牽引力」被自動轉換成「牽重力」的謬誤；錯誤案例：強交互作用。例子：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=基本相互作用&variant=zh-tw#.E5.BC.B7.E7.9B.B8.E4.BA.92.E4 2008年9月12日 (五) 07:07 (UTC)
- 非全局轉換問題，未加入全局表。Whatever，已修正{{CGroup/Physics}}。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年9月28日 (日) 12:41 (UTC)
錯誤轉換：錯誤轉換：簡體「湯加」過度轉換為繁體「東加」
編輯請修復錯誤轉換：簡體「湯加」過度轉換為繁體「東加」；錯誤案例：東加勒比元——湯加勒比元。—222.216.184.183 (留言) 2008年9月12日 (五) 13:25 (UTC)
錯誤轉換：「福斯」被過度轉換成了「福士」
編輯請修復「福斯」被過度轉換成了「福士」；錯誤案例：福斯特；其他說明：Foster，中國大陸譯「福斯特」，在zh-hk轉換成「福士特」；Fox TV，台灣譯「福斯」，在zh-hk轉換成「福士」。YunHuBuXi 2008年9月14日 (日) 02:49 (UTC)<
- 可以再說得詳細些嗎？看起來似乎zh-hk用的都是「福士」？—菲菇＠維基食用菌協會 2008年9月28日 (日) 12:52 (UTC)
- Foster，兩岸三地都譯「福士特」，但因為「福斯」在zh-hk被過度轉換成「福士，「福斯特」在zh-hk錯誤顯示成「福士特」。
- Fox TV，如果原始文本採用台灣的譯名「福斯電視」，在zh-hk顯示時被過度轉換成「福士電視（實際香港譯之為「霍士電視」）。
- YunHuBuXi 2008年9月28日 (日) 14:32 (UTC)
錯誤轉換：zh-tw:芝士→zh-cn:乾酪
編輯「乾」字是繁體字，正確的轉換應該是「干酪」。錯誤案例：怎樣製作芝士。--Maxwell's demon (留言) 2008年9月17日 (三) 16:16 (UTC)
錯誤轉換：zh-hans:方面;zh-hant:方麵
編輯請修復zh-hans:方面;zh-hant:方麵；錯誤案例：星曆表#天文年曆──原文：「其他方面包括流星雨出沒時間」繁體：「其他方麵包括流星雨出沒時間」；其他說明：估計是當作「zh-hans:面包;zh-hnat:麵包」去處理，宜加入「zh-hans:方面;zh-hant:方面」到字詞轉換表。。—Quest for Truth (留言) 2008年9月24日 (三) 02:46 (UTC)
錯誤轉換：克制、剋制
編輯無論是繁簡體，只有「克制」一詞。但在zh-hk，「克制」轉換成「剋制」。案例：Wikipedia:互助客棧/求助#只準你們放火嗎???J. Wong的留言「請閣下保持剋制」。YunHuBuXi 2008年9月27日 (六) 07:34 (UTC)
錯誤轉換：「理查在zh-hk過度轉換成「理察」
編輯請修復「理查在zh-hk過度轉換成「理察」；錯誤案例：User talk:S19991002/sb1；其他說明：Richard的香港譯名，只有運動員、藝人才用「理察」或「李察」，其餘依大陸用「理查德」。—YunHuBuXi 2008年9月28日 (日) 04:19 (UTC)
- 涉及地區詞轉換的修改，最好看看他人什麼意見。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年9月28日 (日) 12:57 (UTC)
- 在香港並非所有範圍的譯名都有港譯，一些政治人物、科學家等人物多會跟隨大陸或台灣的譯名。在此，並非所有Richard的港譯都會譯成「理察」或「李察」。—hose'neru(Talk) 2008年12月5日 (五) 16:16 (UTC)
- 已被處理。 完成Stewart~惡龍 2008年12月22日 (一) 10:24 (UTC)