新華社譯名室
新華社譯名室，又名參考消息報社譯名室，是中華人民共和國唯一的官方新聞譯名審定機構，隸屬於新華社參考消息報社，主要工作是翻譯和規範世界重要或常用人名、地名、組織機構、軍事科技名稱等在中國大陸使用的中文譯名。
| 加掛牌子 | 參考消息報社譯名室 |
|---|---|
|
| |
| 主要領導 | |
| 主任 | 李學軍 |
| 機構概況 | |
| 上級機構 | 參考消息報社 |
| 機構類型 | 參考消息報社內設機構 |
| 聯絡方式 | |
| 新華通訊社大樓 | |
| 實際地址 | 北京市宣武門西大街57號 |
| 電話號碼 | 010-63076523[1] |
| 對外官網 | www |
歷史 編輯
1950年代，當時中國的外文譯名很不統一，給中外交流工作帶來極大不便。因為新華社遇到的譯名最新、最廣、影響也最大，時任中華人民共和國國務院總理周恩來作出指示：「譯名要統一，要歸口於新華社」。隨後，新華社、外交部、軍委機關、教育部、中聯部等10多個單位舉行會議，討論統一譯名的問題。會議商定，首先由新華社制定譯音表，並且確定了製作譯名要「名從主人，約定俗成」的原則。
1956年7月24日，新華社黨組決定成立譯名組（後更名為譯名室）。譯名組通過整理現有的譯名卡片，對照外文辭典中的外國人名，按英文字母的排列順序，編出了《英語姓名譯名手冊》，於1965年5月由商務印書館出版，是統一譯名的重要成果。之後，譯名組又陸續出版了西班牙語、意大利語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、俄語、法語、德語、日語等多語種姓名譯名手冊。在對各國人名譯名手冊進行歸納和整理的基礎上，譯名室編撰了《世界人名翻譯大詞典》，詞目多達65萬條，於1993年10月由中國對外翻譯出版公司出版。2007年4月，《世界人名翻譯大辭典》修訂版再次由中國對外翻譯出版公司出版，比初版新增加了4萬多條新詞條。譯名室也以這本《世界人名翻譯大詞典》為標準，該詞典的附錄上，包容了55種語言的常用譯音表。2008年北京奧運會開幕前夕，根據中共中央指示，當時譯名室的七人小組在兩個星期內，為參加北京奧運會的36000位外國人翻譯了正確的中文名字。[2][3][4]
譯名爭議 編輯
本·拉丹譯名 編輯
「基地」組織頭目的名字Bin Laden被以中國中央電視台為代表的媒體譯為「本·拉登」。新華社譯名室認為，「本·拉登」是根據英語或者漢語拼音的發音翻譯的，但本·拉丹的名字來自阿拉伯語，在阿拉伯語中根本沒有「登」這個音節，「丹」才是正確的發音。中央電視台則認為，央視從一開始的報道中就用「本·拉登」，如果更改過來容易讓觀眾感到困惑。[5]
奧巴馬譯名 編輯
第44任美國總統姓氏Obama的名字，譯名室譯為「奧巴馬」。2009年11月，美國駐華大使館宣佈，美國政府使用的規範中文譯名為「歐巴馬」，因為更接近英語發音。譯名室表示，他們翻譯國家領導人的名字非常謹慎，且美國總統地位重要，翻譯定稿後不太可能更改[6][7]。而且Obama為非洲國家肯雅常見姓氏，歷年來幾乎都譯為「奧巴馬」，更改影響甚鉅[3]。2015年2月起，美國駐華大使館在新聞稿中事實上放棄原有譯名，改用「奧巴馬」作為譯名[8][9]。
查理周刊譯名 編輯
2015年，1月7日，法國巴黎一漫畫雜誌社遭到恐怖分子襲擊，中文媒體對該雜誌社名字Charlie Hebdo出現了兩種譯名——「查理周刊」與「沙爾利周刊」。譯名室認為，該雜誌名稱中的Charlie應該按照法語讀音譯為「沙爾利」，根據英語讀音譯為「查理」是錯誤的。[10]2016年2月，國務院新聞辦主持召開的中央媒體關於重要譯名問題座談會上，根據與會多數代表的意見以及「約定俗成」的譯名原則，決定把法國雜誌「Charlie Hebdo」統一為《查理周刊》。[11]
特朗普譯名 編輯
第45任美國總統Donald Trump的名字譯為「唐納德·特朗普」，但一些人認為「特朗普」跟Trump的英語發音對不上，「川普」才更接近Trump的發音。新華社譯名室主任表示，根據譯名室過去編撰的《英語姓名譯名手冊》，Trump都是譯成「特朗普」。雖然確實與原發音差距較大，但鑑於這一譯名已經使用了50多年的時間，不好改動[12]。2017年1月20日特朗普就職後，美國駐華大使館即跟進使用「唐納德·特朗普」作為譯名[13]。美國政府媒體美國之音在其後一段時間內中文報道中依然使用「川普」譯名[14]，2018年8月末起才改為「特朗普」[15][16]。
編著 編輯
參考文獻 編輯
- ^ 译名趣谈 凯伦、可怜还是花莲……（2）. 參考消息網. 2021-10-08 [2021-10-13]. （原始內容存檔於2021-10-22）.
- ^ 李學軍. 译名室：外文译名的“国家队”. 參考消息網. 2015-08-13 [2018-08-06]. （原始內容存檔於2018-08-06）.
- ^ 3.0 3.1 漆菲. 外国政要译名背后故事:最初还与"意识形态"挂钩. 國際先驅導報. 2009-11-20 [2018-08-06]. （原始內容存檔於2019-08-24）.
- ^ 段南梅. 新华社译名室：规范“外国百家姓”. 新華每日電訊. 2011-11-22 [2018-08-08]. （原始內容存檔於2019-08-27）.
- ^ 新华社译名室 为本·拉丹“正名”. 法制晚報. 2011-05-04 [2018-08-06]. （原始內容存檔於2020-04-05）.
- ^ 美驻华使馆公布奥巴马中文译名 改称“欧巴马”. 法制晚報. 2009-11-13 [2018-08-06]. （原始內容存檔於2018-08-06）.
- ^ 华盛顿邮报：美国总统译名在中国引发争论. 中國網. 2009-11-19 [2018-08-06]. （原始內容存檔於2018-08-06）.
- ^ U.S. Mission China. 新闻及活动（2015年2月）. 美國駐華大使館和領事館. 北京. [2020-05-21] （中文（簡體））.
- ^ U.S. Mission China. 奥巴马将在巴黎气候大会会见习近平. 美國駐華大使館和領事館. 北京. [2020-05-21] （中文（簡體））.[失效連結]
- ^ 译名答疑：是“沙尔利周刊”，还是“查理周刊”？. 人民網 (2015-01-10). [2018-08-06]. （原始內容存檔於2015-03-16）.
- ^ 译名统一，砥砺前行. 參考消息網. 2016-07-06 [2018-08-06]. （原始內容存檔於2018-08-06）.
- ^ 新华社译名室主任:为啥Trump译成特朗普而非川普. 參考消息. 2016-11-26 [2018-08-06]. （原始內容存檔於2020-11-07）.
- ^ U.S. Mission China. 唐纳德·特朗普总统就职演说. 美國駐華大使館和領事館. 北京. [2020-05-21]. （原始內容存檔於2020-07-23） （中文（簡體））.
- ^ 川普总统有关对中国产品征收高额关税的声明全文. 美國之音. 2018年6月16日 [2018-08-06]. （原始內容存檔於2021-03-21）.
- ^ 美國之音黃耀毅. 许多朋友疑问为何美国之音要将 #川普 的翻译改为 #特朗普，且提出不同解读。. 2018年8月29日 [2019-06-14].
- ^ 美國之音黃耀毅. 从今天晚上开始，美国之音将改称 @realDonaldTrump 为 #特朗普，不再称 #川普. 2018-08-28 [2021-10-13]. （原始內容存檔於2021-11-03）.