韓國漢字音

韓國漢字音
諺文	한국·조선 한자음
漢字	韓國·朝鮮漢字音
文觀部式	Hangug / Joseon hanjaeum
馬-賴式	Han'guk / Chosŏn hanchaŭm

韓國漢字音，又稱朝鮮漢字音，指的是韓語中漢字的讀音。它與日語音讀相似，都是源於漢語音。日本漢字音因傳入時代不同有吳音、漢音、唐音等之分。

歷史和資料

朝鮮半島與中國直接陸地相連，因此一般推測從較早時代起漢字已經不間斷的傳播到朝鮮。然而訓民正音創製（1443年）以前的古代韓語無表音文字，故漢字音的狀況難以確知。可以成為推測的線索的有吏讀、鄉札、口訣等借字表記方法（以漢字標記漢字的韓語讀音）。

西元1443年表音文字訓民正音被創製，韓語也可以以更明確的形式記錄書寫。15世紀使用的漢字音是《東國正韻》所規定的漢字音（東國正韻式漢字音），此體系並非當時實際使用的漢字音，所以無法直接用以推知當時的實際讀音。最早出現的關於現實的漢字音的書籍是《六祖法寶壇經諺解》和《真言勤供三壇施食文諺解》（1496年）。此後以現實的漢字音為漢字注音的做法得到推廣。崔世珍所作的漢字教材《訓蒙字會》（1527年）也是以現實漢字音注音。

韓國漢字音的音韻體系與特徵

此處概要敘述現代韓語漢字音的體系和特徵。

初聲

韓語的初聲（字首輔音）有以下十九種，其中有十五種作為漢字音的初聲出現。標有《》的音不作為漢字音初聲出現。

		雙唇音	齒齦音		硬顎音	軟齶音	聲門音
		雙唇音	塞音	擦音	硬顎音	軟齶音	聲門音
障礙音	平音	p ᄇ	t ᄃ	s ᄉ	c ᄌ	k ᄀ	首靜音 ᄋ
	激音	ph ᄑ	th ᄐ		ch ᄎ	kh ᄏ	h ᄒ
	硬音	《pp ᄈ》	《tt ᄄ》	ss ᄊ	《cc ᄍ》	kk ᄁ
鼻音		m ᄆ	n ᄂ
流音			l ᄅ

韓國漢字音的障礙音初聲幾乎皆是平音或激音。硬音初聲只出現於下列三個字中，而且此三字在中世韓語中也是讀平音而是在現代語中才硬音化的，因此原本韓國漢字音中不存在硬音初聲。

ss（ㅆ）：雙 ssang（쌍）、氏 ssi（씨）
kk（ㄲ）：喫 kkik（끽）

「t、th（ㄷㅌ）」不可與元音i（ㅣ）與半元音「y-(ㅑㅒㅛㅕㅖㅠ)、w-(ㅘㅙㅝㅞㅟ)、ø(ㅚ)」等結合，「s、c、ch（ㅅㅈㅊ）」也不可與半元音「y-(ㅑㅒㅛㅕㅖㅠ)、w-(ㅘㅙㅝㅞㅟ)、ø(ㅚ)」等結合。但是，中世韓語中此種結合是允許出現的。例如「田」的字音曾是「tyen（뎐）」，近代韓語期顎化為「cyen（젼）」，直至現代韓語變為「cen（전）」。

中聲

韓語的中聲（單元音、半元音以及複元音）有二十一種，其中只有「iai（ㅒ）」一種不在漢字音中出現。

單元音	a ᅡ	e ᅥ	wo ᅩ	wu ᅮ	u ᅳ	i ᅵ	ay ᅢ	ey ᅦ	woy ᅬ	wi ᅱ
y-半元音	ya ᅣ	ye ᅧ	yo ᅭ	yu ᅲ			《yay ᅤ》	yey ᅨ
w-半元音	wa ᅪ	we ᅯ					way ᅫ	wey ᅰ
複元音					uy ᅴ

中聲與初聲、終聲結合存在限制，如單元音「u（ㅡ）」不可與初聲「m、b、p（ㅁㅂㅍ）」結合，否則音變成「wu（ㅜ）」（如「朋」븡 → 붕 bwung），且後面必定有終聲伴隨。含/w/的中聲除「wa、we（ㅘㅝ）」外不可與終聲結合。

「ㅐ」（ay）和「ㅔ」（ey）在現代韓語中分別發單母音/ɛ/和/e/（近來甚至兩者不分），但在中世韓語中發複元音/ai/和/əi/。例如，「太」的漢字音「태（/tʰɛ/）」在中世韓語中被推測為 /tʰaj/，與中國語音 /tʰai/相合。之後在近代韓語時期複元音發生單元音化，變為現代的讀音。

終聲

韓語有七種終聲（末輔音），其中除「t（ㄷ）」外皆在漢字音中出現。

	雙唇音	齒齦音	舌根音
障礙音	p ᆸ	《t ᆮ》	k ᆨ
鼻音	m ᆷ	n ᆫ	ng ᆼ
流音		l ᆯ

終聲與中聲的結合也存在制約，例如，終聲「p、m（ㅂㅁ）」不可與中聲「wo、wu（ㅗㅜ）」結合。

音高重音與長元音

中世韓語中存在音高重音，有低調（平聲）、高調（去聲）和低高調（上聲）三種調類，三類皆在漢字音中出現。此重音體系在近代韓語時期消亡。其中低調與高調複合而成的低高調與低調與高調相比音長加倍，故在重音消失後變為長母音而留下痕跡。

事 sā（사）[saː]

南北分割對漢字音的影響

大韓民國（下稱「南韓」）和朝鮮民主主義人民共和國（下稱「北韓」）的漢字音存在少數差別。如：

漢字	南韓音	北韓音
醵	갹 kyak	거 ke
歪	왜 way	외 woy
掲	게 key	계 kyey

在北韓，「讐」一般和南韓一樣讀「수（swu）」，僅在「怨讐」一詞中改讀「쑤（sswu）」，變成「원쑤（wonsswu）」（南韓讀音：「원수（wonswu）」），據說是為了避免與一樣讀「원수」的「元帥」同音。

漢字音「몌（myey）」、「폐（pyey）」在北韓為「메（mey）」、「페（pey）」，據推斷是為與二者的實際發音相符合而改。

在漢字詞中，詞首出現「l（ㄹ）」或「n（ㄴ）」時，按南韓規定須依所謂「頭音法則」（두음법칙^{dueumbeobchik}）發生變化。詞首的「l（ㄹ）」後接i或半元音y時須改為「ㅇ」（脫落），後接其他音時變為「n（ㄴ）」。詞首的「n（ㄴ）」後接/i/或/y/時變為「ㅇ」（脫落）。北韓標準無此規定，「ㄹ」、「ㄴ」不發生變化。

與中古音的對應關係

此處根據河野六郎（1979）與伊藤智ゆき（2007）概述中國中古音與中世韓語的漢字音的對應關係。

聲母

韓國漢字音的聲母見下表：

	全清	次清	全濁	次濁
唇音	幫・非 p（ㅂ）	滂・敷 p，ph（ㅍ，ㅂ）	並・奉 p（ㅂ）	明・微 m（ㅁ）
舌音	端・知 t（ㄷ）	透・徹 th（ㅌ）	定・澄 t（ㄷ）	泥・娘 n（ㄴ）
半舌音				來 l（ㄹ｛ → ㄴ/ㅇ｝）
齒音	精・照 c（ㅈ）	清・穿 ch（ㅊ）	從・牀 s，c，ch（ㅅ，ㅈ，ㅊ）
齒音	心・審 s（ㅅ）		邪・禪 s（ㅅ）
半齒音				日 z（ㅿ → ㅇ）
牙音	見 k（ㄱ）	溪 k（ㄱ）	群 k（ㄱ）	疑 ʼ（ㆁ → ㅇ）
喉音	影 ʼ（ㆆ →ㅇ）			喩 ʼ（ㅇ）
喉音	曉 h（ㅎ）		匣 h（ㅎ）

中古音的塞音和塞擦音聲母分為三組：全清（不送氣清音）、次清（送氣清音）與全濁（濁音），存在送氣／不送氣的對立與清濁對立。韓語存在送氣／不送氣（平音／激音）的對立，但不存在清濁對立。早期的諺文文獻使用雙字母「並書」的方式標注漢字詞中的全濁聲母（如群母拼 ㄲ），現代正字法中已廢除，改而用以拼硬音聲母。

總體而言，激音對應於次清，平音對應於全清和全濁。此對應關係不並嚴格，存在下列不規則情況：

見母、溪母有時為「ㅎ（h）」初聲。
- 革 혁 hyek〔見母〕，恢 회 hwoy〔溪母〕。
溪母僅在夬韻合口呼「ㅙ（wae）」前為激音「ㅋ（kh）」。
- 快 쾌 khway
定母、澄母有時為激音「ㅌ（th）」或者進一步變為「ㅊ（ch）」。
- 彈 탄 than〔定母〕，治 치 chi〔澄母〕
次清音中，原則上重唇音滂母為「ㅍ（ph）」，輕唇音敷母為「p（ㅂ）」。
唇音與齒音隨韻母變化會出現不規則情況。例如，韻母為「아（a）」、「예（yay）」、「요（yo）」、「일（il）」時，全清（幫母、非母）、全濁（並母、奉母）原則上出現為「ㅍ（ph）」，相反，韻母為「악（ak）」時，次清（滂母、敷母）原則的出現為「ㅂ（p）」。
- 波 파 pha〔幫母〕，廢 폐 phyey〔非母〕
- 弊 폐 phyey〔並母〕，乏 핍 phip〔奉母〕
- 拍 박 pak
曉母、匣母常出現為「ㄱ（k）」，往往是受聲旁誤導。
- 喝 갈 kal〔曉母〕，暇 가 ka〔匣母〕
以「區」為聲旁的影母字完全出現為「ㄱ」初聲。
- 歐毆嘔謳 구 ku

韻母

不包括個別例外，韓國漢字音的韻母如下表所示，本表中為明晰起見以耶魯拼音方案表記（等呼若有常見差異才分開列出）：

中國音（舉平以賅上去入）			朝鮮音
中國音（舉平以賅上去入）			平上去聲	入聲
果攝			a（아）
假攝			a（아）
遇攝	模韻		wo（오）
	魚韻		e（어），ye（여）
	虞韻		wu（우），yu（유）
蟹攝	咍韻		oi（ᄋᆡ → 애）
	灰韻・泰韻合		woy（외）
	泰韻開・皆韻・佳韻・夬韻		ay（애）
	祭韻・齊韻・廢韻	開	yey（예），ye（여）
	祭韻・齊韻・廢韻	牙音合（一部）	yu（유）
止攝	齒頭音、正齒音莊組	開	o（ᄋᆞ → 아）
	齒音	合	(y)u（유 → 우）
	其餘聲母		i（이）
效攝			wo（오）
流攝			wu（우）
咸攝	覃韻・談韻・咸韻・銜韻		am（암）	ap（압）
咸攝	鹽韻・添韻・嚴韻・凡韻		em（엄）	ep（업）
深攝			im（임），um（음）	ip（입），up（읍）
山攝	寒韻・桓韻・山韻・刪韻		an（안）	al（알）
	元韻		en（언），an（안）	el（얼），al（알）
	仙韻・先韻		en（언）	el（얼）
臻攝	痕韻		on（ᄋᆞᆫ → 안），un（은）	ul（을）
	魂韻	唇音（一部）	wun（운）	ol（ᄋᆞᆯ → 알）
	魂韻	其餘聲母	won（온）	wol（올）
	真韻開		in（인），un（은）	il（일），ul（을）
	諄韻・真韻合		yun（윤）	yul（율）
	臻韻・欣韻		un（은）	ul（을）
	文韻		wun（운）	wul（울）
宕攝			ang（앙）	ak（악）
江攝			ang（앙）	ak（악）
曾攝			ung（응），ing（잉）	uk（윽），ik（익）
梗攝	庚韻二等・耕韻	開	oyng（ᄋᆡᆼ → 앵）	oyk（ᄋᆡᆨ → 액）
	庚韻二等・耕韻	合	woyng（욍）	woyk（왹）
	庚韻三等・清韻・青韻		yeng（영）	yek（역）
通攝			wong（옹），wung（웅）	wok（옥），wuk（욱）

o：「下a」（아래아/ㆍ），在現代朝鮮語的漢字詞中併入a。

韻尾

韓國漢字音的韻尾整齊的對應於中古音的六類輔音韻尾 [m]、[n]、[ŋ]、[p̚]、[t̚]、[k̚]。但中古音的入聲 [t̚] 對應於「ㄹ（l）」。此現象在古代韓語中已經存在。

監 감 kam [kam]
間 간 kan [kan]
江 강 kang [kaŋ]
甲 갑 kap [kap̚]
渇 갈 kal [kal]
各 각 kak [kak̚]

介音

韻母的開合，即介音 [w] 的有無由聲母的種類而定。牙音、齒音、喉音時原則上介音 w 被反映，舌音則不被反映。

果 과 kwa〔牙音〕、坐 좌 cwa〔齒音〕、話 화 hwa〔喉音〕
墮 타 tha〔舌音〕

洪細音（有無介音 [i]）多數情況也反映於漢字音中，但現代正字法規定（見上），舌音加介音 [i] 則併入齒音，齒音後的介音 [i] 也一併脫落。

一部分漢字音反映重紐，例如，止攝諸韻與仙韻中，重紐三等與四等在韓國漢字音中部分區別，一般在牙音與喉音聲母時被反映，唇音聲母時不被反映。

喉音止攝：移（喻四等支）이 i ― 意（影三等志）의 uy
牙音仙韻：遣（重紐四等）견 kyen ― 件（重紐三等）건 ken
唇音仙韻：便（重紐四等）、卞（重紐三等） ― 변 pyen

此區別在中國漢字音（北京音）與日本漢字音中不存在。

聲調

中古音的平聲和入聲分別大體對應於中世韓語的低調和高調，但中古音上聲和去聲在中期韓語中為高調或低高調，對應關係不明確。

起源

關於韓國漢字音脫胎於中國何代音韻，諸家有不同假說。根據伊藤智ゆき（2007），有上古音説（姜信沆等）、切韻音説（朴炳采）、唐代長安説（河野六郎）、宋代開封音説（有坂秀世）等，雖難以具體斷定，唐代長安音是韓國漢字音的基礎的可能性較高。

與現代其他漢字音的關係

韓國漢字音與何種現代漢字音（中國方言音，日本、越南漢字音等）最為接近也是一個有意思的研究論題。此問題的研究有多種方法，也有爭議性。要得到此問題的答案，可以參照中國方言的劃分標準。對方言進行劃分或研究其關聯性時，常用做法是列出若干條標準，如果某兩種方言在某項目上發生差別，則可以被區分開來。發生差別的項目越少，說明兩者越接近。不同的研究者可以提出不同的方案。然而，若以聲母與韻尾的對比作比對的話，韓國漢字音與粵語的差別最少。首先，兩者皆完整保留了入聲韻尾（但韓文漢字的-t轉為-l），顎音化也不存在於韓國漢字與粵語當中。因此比起中國漢語使用者，一般來說粵語使用者能以較快的速度掌握韓國漢字音，甚至在毫無韓語基礎下，單靠發音便能正確估計大部份韓國漢字的意思。

韓國漢字音與日本吳音的關係參見吳音條目。另外，與日本古音的關係參見古音條目。

需要注意的是，無論韓國漢字音與何種方言相似程度最高，都不說明韓國漢字音是從此地區傳入的。

參考文獻

伊藤智ゆき（2007）『韓國漢字音研究』，汲古書院 ISBN 978-4-7629-2825-3
河野六郎（1979）「韓國漢字音の研究」，『河野六郎著作集2』，平凡社
嚴翼相（2005）「韓國漢字音和中國方言的語音類似度」
姜信沆(2003) 「韓漢音韻史硏究」, 태학사 ISBN 89-7626-867-9
이돈주(2003) 「韓中漢字音硏究」, 태학사 ISBN 89-7626-825-3
鄭張尙芳(2003) 「上古音系」, 上海敎育出版社 ISBN 7532092445