宋音

宋音是日本汉字音的一种。主要是镰仓时代访问中国的僧人传入日本的汉字音，可以归入广义的“唐音”（唐宋音）。主要限于特定的禅宗词汇，对一般用语的影响比较少。但作为继吴音、汉音、新汉音之后的汉字音的一层，仍然具有比较重要的地位。

日语写法
日语原文	宋音
假名	そうおん
平文式罗马字	Sōon

概说

唐朝末期遣唐使制度废止，日本处于一定程度上的锁国状态（平安时代后期至院政期）。但通过中国商船的通行以及前往天台山、五台山参拜的僧人，仍然与中国有些许的交流。至院政期的后期，随武士阶级的得势，日本与中国（北宋末至南宋）的交流又再次活跃，僧人的往来也是其中之一。传播汉字音的主要有南宋时期入宋求法的“求法沙门”，包括律宗与禅宗的众僧，以及移居日本的中国高僧如兰溪道隆、兀庵普宁、无学祖元等。这些镰仓时代的禅僧传入日本的是南宋末至元初的江浙地方的方言音。至镰仓时代末期，宋音已经大致形成并固定下来。具体资料如“正法眼藏”（1288）等。

特征

宋音体现出中国音由中古音向近代音过渡过程中的种种变化。

声母

• 1. 轻唇音化导致明母与微母字发生区别。如：
  • 明母：蒙ムン 彌ミ 模モ 滿マン
  • 微母：望バウ 尾ビ 晚バン 物ブ

• 2. 中古的舌上音（知彻澄母）多为サ行音。原因是舌上音发生颚化与正齿音（照穿禅等母）合流为塞擦音，而当时日本的タ行音为ta、ti、tu、te、to，相对而言塞擦音被认为与サ行音更为接近。如：
  • 知母：中シュ／シュン 知シ 竹シク 珍シン
  • 彻母：蓄シュ 敕シ
  • 澄母：重ジュ／ジュン 濁ジウ 除シ 茶サ

• 3. 疑母字除ガ行外有ア／ワ行或ナ行写法，表示在细音之前发生颚化或脱落。如：
  • ガ行： 礙ガイ 眼ガン 我ガ 月ゲ
  • ア／ワ行： 五ウ 岸アン 外ウイ
  • ナ行：議ニ 語ニ 言ネン 逆ニ 仰ニヤン

• 4. 匣母脱落。与南方来源有关。与吴音类似。如：
  • 胡ウ 慧イ 環ワン 現エン

• 5. 部分晓母合口字以ハ行音表示。hi被听作日语的ヒ。如：
  • 凶ヒヤウ 輝ヒ 虛ヒ 勳ヒン

• 6. 全浊字多以浊音表示。如：
  • 毒ヅ 重ジウ 濁ジウ 是ジ

韵母

1. 部分止摄开口齿音字变为ウ韵。反映舌尖元音化的过程。如：
   • 此ス 雌ス 自ズ 四ス 子ス 慈ズ
2. 鱼韵字为イ韵，模韵字为ウ韵。区分原音是有拗介音的录为イ韵。如：
   • 鱼韵：於イ 去キ 除シ 女ニ
   • 模韵：普フ 胡フ 護ウ 五ウ
3. 歌戈韵以オ／オウ韵表示。桓韵以オン反映中国的音变。如：
   • 歌戈韵：可コ 多ト 波ホ 和ヲ
   • 桓韵：般ホン 慢モン 端トン 亂ロン

韵尾

1. 梗摄、曾摄韵尾变为ン。通摄亦有此类字出现。但江摄、宕摄仍为ウ韵尾。如：
   • 梗摄：病ビン 清シン 經キン 靈リン
   • 曾摄：恆ケン 能ネン 應イン 證シン
   • 通摄：蒙ムン 空クン 通ツン
2. -m韵尾与-n韵尾混同，皆为ン韵尾。中原音韵两者尚明分。说明镰仓时代以后日本的拨音统一为/-N/。如：
   • 本ホン 近キン 音イン 今キン 暗アン
3. 入声韵尾消失。体现中国原音入声韵尾的退化和消失。如：
   • 伏(-k)フ 覺(-k)カ 必(-t)ヒ 達(-t)ダ 入(-p)ジ 業(-p)ネ

声调

宋音没有表示声调的符号“声点”。

参见

• 音读
• 禅宗
• 吴音
• 汉音
• 新汉音
• 唐音
• 惯用音
• 日语中的现代汉语借词

参考文献

• 沼本克明（1986），《日本漢字音の歴史》，东京堂