阿斯泰利克斯歷險記
此條目沒有列出任何參考或來源。 (2009年8月23日) |
《阿斯泰利克斯歷險記》（法語：Astérix），又譯《高盧英雄傳》，是一套法國系列漫畫，由勒內·戈西尼（編劇）和阿爾伯特·烏德佐（Albert Uderzo，漫畫家，1977年戈西尼逝世後兼編劇）共同創作。這套漫畫在歐洲和南美非常知名，33本漫畫書和畫冊已經譯成111種語言和方言，並且多次改編成長篇動畫電影、真人電影、電玩遊戲等，但在中國、日本、美國等地知名度不大。
臺灣公共電視曾代理播出2006年美國版動畫電影，譯名為「維京海盜」。DVD由弘恩文化發行，並收錄中英雙語發音，以及中英字幕，未收錄法語原版。故事中除了主角「阿斯特」和「歐胖」以外，將各個次要角色名字翻譯成有趣的中文諧音以配合劇中臺詞「他們的名字真有趣」。
故事梗概
編輯每本畫冊都以這樣一段話開頭：
Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ ; toute la Gaule est occupée par les Romains... Toute ? Non ! Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur. Et la vie n'est pas facile pour les garnisons de légionnaires romains des camps retranchés de Babaorum, Aquarium,Laudanum et Petibonum...
中文翻譯為：故事發生在公元前50年，高盧地區的全境都被羅馬佔領了……全境嗎？不！因為還有一個村莊，那裏居住着頑強的高盧人，他們一直在抵抗侵略。村子周圍有四個羅馬軍營，Babaorum, Aquarium, Laudanum和Petibonum，駐紮在那裏的士兵們日子可不好過……
事實上，這個村莊得以倖存是因為他們的祭司能製造一種神奇的藥水，喝了這種藥水的人力大無窮。故事主要講述的就是阿斯泰利克斯和他的朋友奧貝利克斯（法語：Obélix。他小時候掉進了藥水缸，因此不用喝藥水就擁有無窮的力量）依靠藥水、智慧和勇氣，完成一個個艱巨的任務，挫敗凱撒的陰謀，保衛村莊的故事。歷險的過程中，阿斯泰利克斯和奧貝利克斯週遊高盧各地，還經常與外族有接觸（維京人，埃及人，希臘人，比利時人等……）。
漫畫特點
編輯
- 漫畫主要採用法式幽默。利用神奇的藥水可以造成許多喜劇情節，比如村民經常可以非常輕鬆地把一支羅馬軍隊打上天，奧貝利克斯無聊時就在樹林裏抓野豬和羅馬人解悶。漫畫中的許多對話以雙關語的手段達到幽默效果。但這加大了翻譯的難度，這可能是漫畫只在歐洲文化圈中流行的原因。
- 兩位主人公在遊歷過程中會碰到各民族的人，角色的口音在漫畫中以字體和符號的形式表達出來，增加了喜劇效果。比如，哥特人的台詞以黑體寫出，維京人的台詞中以Ø和Å代替O和A，古埃及人的台詞用圖畫表示（用以模仿象形文字），希臘人的台詞字母中沒有曲線，伊比利亞人的台詞中使用倒置的問號（¿）和感嘆號（¡）好像刻在石頭上。
- 漫畫借用了許多現代概念和刻板印象，比如將哥德人（古德國人）描寫得非常軍事化，而且經常戴典型的一戰德軍頭盔；再比如古英國人吃的肉食喜歡用水煮，還特別愛喝加了幾滴牛奶的熱水和熱啤酒（漫話中茶作為腓尼基商人為了感謝主人公擊退維京海盜的禮物一路陰差陽錯被主人公帶到了英國）；還有就像伊比利亞人（葡萄牙/西班牙人）跳的舞蹈很像弗拉明戈......等。
- 許多現代名人也在漫畫中被惡搞，比如法國前總統希拉克，美國演員施瓦辛格與迪卡普里奧，還有伊利沙伯·泰勒等。
- 古羅馬的特點也製造了許多笑料，比如羅馬軍隊中的文職用釘子在石板上刻字記事，速度還非常快。作者偶爾用到一些不再使用的古代法語詞彙，以配合故事環境，但是會附以解釋。
- 各地的標誌景點在漫畫中也成為故事的線索，比如有一次奧貝利克斯把獅身人面像的鼻子碰掉。還有一次，兩位主人公陰差陽錯到了北美，告別了當地被他們誤認為是羅馬人的印第安人後，來到了一處海岸；阿斯泰利克斯舉起火把向可能來往的船隻打求救信號的動作與自由女神像如出一轍。
- 有一隻海盜船，與主要情節無關，但經常不幸遇到兩位主人公，而且每次遇見都被撞個粉粹。水手們非常害怕阿斯泰利克斯，以至有一次遇見他時，自己先把船鑿沉。水手中的了望手是個黑人，他發不出小舌音，他的台詞中「r」以省音符「'」代替。
- 每個故事結束時都是盛大的宴席，但村裏的游吟詩人總是被綁着不能參加。只有一次例外：那次，他用自己五音不全的歌聲讓維京人知道了什麼是怕（法語：peur），因此擊退了維京人，成了村莊的英雄。
主要人物
編輯漫畫中的角色名字在各語言版本間不盡相同，多根據人物性格另取名字。因為沒有引進中文版，本條目以法語音譯為準。
阿斯泰利克斯 Astérix
編輯簡稱「阿斯特」。漫畫的主人公，一個智勇雙全的勇士。
他年齡不詳，身材矮小，金髮，大鼻子。他對女性非常有吸引力，但似乎從來沒有羅曼史。他隨身攜帶佩劍和一個小包，裏面放着神奇藥水。他擔負着保衛村莊，抵抗羅馬侵略的重任。
簡稱「歐胖」。「Obelix」的名字是由「Obelisk」變化來的，意思是方尖塔（古代法國才有的東西），因為他的職業就是製造方尖塔的。 他是阿斯泰利克斯形影不離的好朋友，同年同月同日同時出世的。他身材龐大，傻乎乎的樂天派。
因為小時候他曾經跌進藥水缸里，體內總是有超人的力量，所以儘管他很想喝藥水，但是祭司帕諾哈米克斯從來不允許他喝，在其中一集中，他還因為私下將一鍋的藥水喝下而導致全身石化。他的愛好是抓野豬吃、打羅馬士兵和投擲巨石，這些對他來說都太簡單了。他飯量驚人，最喜歡的食物便是野豬，一次可以吃下三大隻的野豬。他似乎從來吃不飽，無論到什麼地方都時常申述肚子餓。從第五本漫畫《週遊高盧》（Le tour de Gaule d'Astérix）開始，他有了一隻可愛的小寵物狗Idéfix（英文版本翻譯作Dogmatix），也和他形影不離。
帕諾哈米克斯 Panoramix
編輯在英文版本中，他的名字叫「Getafix」，是「能夠把事情辦好」的意思。 他是村裏的祭司，神奇藥水的製造者。
除了神奇藥水，他還會製造其他藥水。每次阿斯泰利克斯出征時，他都會準備很多藥水供阿斯泰利克斯在路上用。羅馬人進攻時他也會準備很多，村裏人會搶着喝藥水，因為他們很享受和羅馬軍隊打群架的快感。但這些藥水的配方是他的秘密，他宣稱只有祭司能知道配方，而且是通過祭司口口相傳，不記錄在紙上的。這配方在故事中，只有他一位祭司懂得，其他的祭司都不曉得。藥水只能用來對付羅馬軍隊，不能作他用。他是村裏很有威望的長者，重大事件都會徵求他的意見。他的長鬍子似乎一直在變長。
阿素夯斯圖利克斯 Assurancetourix
編輯村裏的游吟詩人。 在英文版本中，他的名字是「Cacofonix」，是根據英文「Cacophony」變化的，意思是「雜音或刺耳的聲音」。
對他的才能有兩種意見：他自認是個天才，但是其他人都覺得他五音不全。他一有唱歌的想法就會有人來阻止他（經常被打得很慘），村子裏還有一個特別針對他的鐵匠，每次阿斯泰利克斯要離開村子週遊時，村人們都會歡送他，而這時阿素夯斯圖利克斯就會準備唱首歌，而鐵匠就會用鐵錘打他。每個故事最後的宴會上他都被綁在一邊的樹上，以免他唱歌而破壞宴會的氣氛。
後來，他被追加了一個只要一唱歌就會下雨的能力（阿斯特克思與魔毯）。但結果是經常在放聲高歌時被雷劈。
但是，只要他不唱歌，他是一個非常好的人。
阿卜哈哈古西克斯 Abraracourcix
編輯至高無上的村長。
一個中年男人，理性、勇敢、有些自大（畢竟他是高盧地區唯一獨立的村長），但是沒理想（其夫人Impedimenta對此非常惱火）。他在村裏受人尊敬。從《凱撒的禮物》（Le Cadeau de César）開始，有兩個人舉着盾牌抬着他行動，也經常把他摔下來。
凱撒
編輯他一直在策劃征服這個最後的高盧村莊，但是總是以失敗告終。但有時他和村莊也有間接的合作關係。令他頭痛的還有羅馬元老院的議員。他旁邊總有個人用石板記錄他的名言。他和阿斯泰利克斯打過很多交道，後者對他的評價是：這人還不是太壞。
其他角色
編輯其他經常出現的角色包括
- 村民：都有法蘭西的樂天性格，但其中很多脾氣暴躁，無論男女老幼都喜歡和羅馬人打架，但是不常有這個機會。
- 羅馬軍隊：每次都被打得很慘。駐紮在周圍的士兵知道村民的厲害，只要軍方高層不催，都不會招惹村民。
- 海盜船：阿斯泰利克斯是他們的災星，每次相遇都會沉船。
影響
編輯阿斯泰利克斯歷險記全集清單
編輯1. 1961年 -阿斯特里克斯樂高盧人[Asterix The Gaul] ，在第一張專輯的主要特徵介紹。
- 作者的作風有很多的變化，直到穩定下來，實現到後期的風格，並在餘下的系列將繼續和發展。羅馬人發現秘密的高盧人的力量是來自祭司 Getafix ，所以他們決定捕捉集資並獲得配方。阿斯特里克斯以他的智慧拯救了Getafix 。
2. 1962年 -阿斯特里克斯和金鐮刀[Asterix and the Golden Sickle]（旅遊到盧滕西亞（巴黎）
- Getafix的鐮刀折斷，所以阿斯特里克斯和Obelix志願到盧滕西亞購買一把新的。 但有一個神秘的組織控制鐮刀的生產和販售，使鐮刀在市場短缺，且價錢昂貴。阿斯特里克斯的任務是必須瓦解組織併購得鐮刀。
3. 1963年 -阿斯特里克斯和哥特人[Asterix and the Goths]（旅遊到萊哥特（德國））
- 祭司Getafix被哥特人捉獲，阿斯特里克斯和Obelix必須到哥特（現在的德國）去救他。在拯救過程中，他們趁機攪亂哥特的內政，使哥特無暇去政府別國。
4. 1964年 -阿斯特里克斯和角鬥士[Asterix the Gladiator]（旅遊到羅馬）
- 羅馬的督察到高盧，捕捉並運送Cacofonix給凱撒作為禮物，由於Cacofonix的歌聲難聽，凱撒命令在競技賽時，將他扔進獅子圈中 。 .阿斯特里克斯和Obelix以搭便車的方式來到羅馬，他們必須成為角鬥士去拯救他。
5. 1965年 -阿斯特里克斯和宴會[Asterix and the Banquet] （旅遊到各法國城市）
- 在無法征服村落得情況下，羅馬人決定建立寨子將它孤立 。 .為了拆除它，阿斯特里克斯羅馬人打賭，他可以和Obelix到高盧各地旅行，並帶回各地法國的美食，證明羅馬人不能阻止他們。這條路線是一個環繞高盧（法國）的活動。 就是在此冒險中，Obelix得到他的狗， Dogmatix 。
6. 1965年 -阿斯特里克斯和克婁巴特拉[Asterix and Cleopatra]（旅遊到埃及）
- 凱撒當着克婁巴特拉的面，揶揄埃及人劣於羅馬。克婁巴特拉憤怒的與他打賭，說她的人民能夠在創記錄的時間建設一個宏偉的宮殿。 Edifis，一個膽小的建築師被要求執行這奇蹟，並邀得他的老朋友Getafix的幫助。 此同時，他的對手和凱撒的代理人試圖破壞這一努力。 但他們也成功在三個月內完成了宮殿的建造。
7. 1966年 -阿斯特里克斯的大戰鬥[Asterix and the Big Fight]（沒有旅行）
- 羅馬人與親羅馬的高盧語村長合謀，與阿斯特里克斯的純張宣戰，勝者可以吞併敗者的村落。與此同時，祭司Getafix被Obelix的尖塔石壓着，失去了記憶，使高盧人沒有藥水，無法對抗強敵。鬥爭的形式是模仿現代職業拳擊賽的樣子。
8. 1966年 -阿斯特里克斯在英國[Asterix in Britain]（旅遊到英國）
- 在英國的一個小村莊仍然反對羅馬的入侵者。但因為沒有藥水，他們需要幫助，所以阿斯特里克斯表弟到高盧尋求他的援助。
9. 1966年 -阿斯特里克斯和諾曼人[Asterix and the Normans]（沒有旅行）
- 諾曼是無所畏懼的，甚至不懂恐懼的概念，所以他們前往高盧，綁架村長Vitalstatistix的侄子Justforkix，要他傳授恐懼。
10. 1967年 -阿斯特里克斯與羅馬軍團[Asterix the Legionary]（旅遊到非洲）
- 阿斯特里克斯和Obelix加入羅馬軍團（在模仿法國外籍軍團）在試圖尋找被羅馬徵召的盤尼西亞（Panacea）的未婚夫，盤尼西亞是阿斯特里克斯村落的村民，Obelix對她生起很大的愛戀。他們被送到北非，對抗反叛的西皮奧（Scipio） 。
11. 1968年 -阿斯特里克斯和首領之盾[Asterix and the Chieftain's Shield]（旅遊到Arvernian（法國南部城市））
- 經過太多的宴會，祭司Gatafix強迫Vitalstatistix訪問到Arvernian醫治他的肝痛。同時，凱撒命令他的部下搜索首領Vercingetorix的盾牌 ，要以被高盧人視為愛國的象徵的盾牌來克制境內的高盧人。
12. 1968年 -阿斯特里克斯與奧運會[Asterix at the Olympic Games]（全村人旅遊到希臘）
- 為了參加奧運會，阿斯特里克村裏的高盧人登記為羅馬人（因高盧已被羅馬統治）。當選舉委員會宣佈神奇藥水是非法使用的興奮劑，禁止使用時，阿斯特里克斯只好靠他自己的能力（還有智慧）去競爭。
13. 1969年 -阿斯特里克斯和大釜[Asterix and the Cauldron]（旅遊在附近的境內）
- Whosemoralsarelastix，是附近的一個村莊的首領，要求Vitalstatistix隱藏他村莊的錢，以防止從羅馬人得到它。當錢在阿斯特里克斯的監視下被偷，村人們決定將他流放，直到他可以償還資金，並重新得到他的榮譽。
14. 1969年 -阿斯特里克斯在西班牙[Asterix in Spain]（旅遊到西班牙）
- 在這一集中，Unhygienix首次亮相。Pepe，一名年輕的和被慣壞的孩子，他原來是西班牙人，是西班牙首領的兒子，被羅馬人扣為人質，企圖讓他們投降。阿斯特里克斯和Obelix護送孩子回西班牙。
15. 1970年 -阿斯特里克斯和羅馬代理人[Asterix and the Roman Agent]（沒有旅行）
- 凱撒在羅馬逮捕了一個麻煩製造者，他是被處決在競技場中被獅子捕食 ，但他成功讓獅子互相殘殺。 凱撒派他到阿斯特里克斯的村莊，企圖破壞他們的團結。
16. 1970年 -阿斯特里克斯在瑞士[Asterix in Switzerland]（旅遊到瑞士）
- 被羅馬官員下毒的羅馬稅務檢查員尋求阿斯特里克斯村莊的庇護及治療。 Gatefix判斷醫治的方法是要得到銀星，或雪絨花，阿斯特里克斯和Obelix到瑞士去尋找，以治癒他的病。
17. 1971年 -阿斯特里克斯和眾神之樓[The Mansions of the Gods]（沒有旅行）
- 凱撒為了淡化阿斯特里克斯村莊的團結和削弱當地的習俗，在高盧附近建立一個度假村。村民前方百計破壞這項工程，首先是神奇的森林補植，然後在羅馬人搬入新夏後嚇跑他們，最後又將剛遷入的羅馬兵團痛打。
18. 1972年 -阿斯特里克斯和桂冠[Asterix and the Laurel Wreath] （旅遊到羅馬）
- 村長Vitalstatistix在他憎恨的姐夫家喝到爛醉，並向他姐夫承諾，他將舉辦一個豐富的宴會，邀請姐夫與會，菜餚中最豐盛的就是凱撒桂冠上的葉片熬煮的湯 。 他命令阿斯特里克斯和Obelix前往羅馬找來凱撒德桂冠。
19. 1972年 -阿斯特里克斯和預言家[Asterix and the Soothsayer]（沒有旅行）
- 在Getafix不在的時候 ，假先知者在一個傾盆大雨的夜晚來到村莊尋求庇護，然後為村民們進行預測。村民們都已自己的預測，及想聽到的來理解，結果被阿斯特里克斯及Gatafix趕出村外，並被羅馬軍官聘用，以高盧村的災難將降臨在村里，來說服高盧人放棄村莊。
20. 1973年 -阿斯特里克斯在科西嘉[Asterix in Corsica]（旅遊到科西嘉）
- 作為慶祝Vercingetorix在Gergovia勝利戰役周年活動的一部分，阿斯特里克斯村中高盧人，並他們在旅遊中幫助過的朋友們，襲擊羅馬附近的軍營。一個非常斯多亞學派(Stoic)的科西嘉部落首領Boneywasawarriorwayayix被發現遭羅馬將領囚禁在羅馬軍營里 。阿斯特里克斯和Obelix陪他回到科西嘉島，並團結各個有爭議的部落，以對抗羅馬人。
21. 1974年 -阿 斯特里克斯和凱撒的禮物[Asterix and Caesar's Gift]（沒有旅遊）
- 在結束他們的當兵二十年生涯後，凱撒授予老兵們羅馬帝國所屬地的產業，讓他們定居下來。凱撒親手將阿斯特里克斯的村落送給一位整天醉生夢死的士兵，而這時病卻將它送給一位酒保，以換取一些葡萄酒。在妻子慫恿下，酒保將其財產出售，來到阿斯特里克斯的村落，並聲稱該村是自己的殘葉，並要求村民離開。當發現他的所有權是無效的後，他要求競選首領，導致整個村莊充滿敵意。當問題漸趨複雜的時候，這名士兵來到村莊，企圖收回村莊得擁有權，在得知不能如願時，他到附近的羅馬駐軍中，並要求當地大批的駐軍幫助收回他的村莊。
22. 1975 年 -阿斯特里克斯和大橫渡[Asterix and the Great Crossing]（旅遊到北美洲）
- 村裏的祭司在釀造神奇藥水時，需要新鮮的魚，但村裏的魚販-Unhygienix（意即不新鮮）
來不及從盧滕西亞（巴黎）進口（儘管他們生活在海邊）阿斯特里克斯和Obelix遂出海捕魚，但因大風浪而迷失方向，最終在大洋彼岸登陸，發現一個新的世界，在那裏他們成為一個傳奇的美國土著人民。此後不久，一個維京探險家發現了美洲，抓住了第一位發現的當地人（即阿斯特里克斯和Obelix） ，並把他們帶回家。這集漫畫的笑點在於，沒有任何種族能夠相互理解，維京人講的是斯堪的納維亞語，高盧人不能理解，但它們的狗卻可以完美的溝通。 在1976年改編自動畫電影的漫畫故事《阿斯特里克斯的十二個任務》出版。該作品被認為是育特若（Uderzo）的弟弟馬塞爾（Marcel）的傑作。它很少被印刷出版，通常被排除在阿斯特里克斯漫畫名單中。 1976 -這部漫畫稱為阿斯特里克斯征服羅馬 [Asterix Conquered Romans]
- 為了證明高盧人是凡人，凱撒挑戰村民執行12個只有神才能夠履行的任務，類似大力士Hercules 的12項任務。如果他們成功，他將承認失敗，並讓他們成為羅馬的統治者，但如果他們失敗，他們將成為他的奴隸。村民接受這項挑戰並選擇阿斯特里克斯和Obelix代表村莊，最終所有任務都取得成功。
23. 1976 - Obelix的公司[Obelix and Co.]（沒有旅行）;諷刺的經濟學
- 凱撒派遣他的一名顧問，到高盧人的村莊，企圖使他們富裕而頹廢，並完全依賴於羅馬。他開始通過購買尖石塔（menhir），並不斷增加價格，從而說服大多數村民忙於製造及販賣無用的尖石塔，製造這又僱用其他村民尋找食物。該計劃在進行時，他動用了凱撒國庫的資金，在資金不足時，他又計劃了一個商業活動，將尖石塔出售給羅馬市民，但計劃因來自埃及的尖石塔和奴隸業製造並售賣尖石塔而失敗。
24. 1979 -阿斯特里克斯在比利時[Asterix in Belgium]（旅遊到比利時）
- 當村長Vitalstatistix聽說凱撒形容比利時人是所有高盧人中最勇敢的人時，他氣呼呼的前往比利時，與比利時人競賽，以證明他的阿莫里凱（Armorican）族人才是最勇敢的。
[注] 在葛西尼後（ Goscinny）去世 ，育特若（Uderzo）獨自繼續進行系列故事，寫自己的故事的主題，如女性、外國人，或前往印度和亞特蘭蒂斯（Atlantis）的故事。這些新的故事往往被批評為缺乏葛西尼的幽默和寫作風格，一些粉絲認為，阿斯特里克斯系列故事在比利時結束 。然而，銷售數字卻清楚表明，沒有任何跡象顯示阿斯特里克斯系列受歡迎度被削弱。
25. 1980 -阿斯特里克斯和大分裂[Asterix and the Great Divide]（旅遊到一個虛構的高盧語村）
- 一個村莊因有兩個勢均力敵的首領而被分為東西兩半，阿斯特里克斯和Obelix被派往調解並團聚村民。而其中一位首領的兒子和另一位首領的女兒相愛，最後事情圓滿解決。 這分裂的劃分，類似東西德的敵對，而和解象徵柏林圍牆倒塌 。這故事還明顯的參考羅密歐與朱麗葉 。
26. 1981 -阿 斯特里克斯和黑金[Asterix and the Black Gold]（旅遊到中東、耶路撒冷）
- 村中的祭司Getafix已經用盡了他的石油，派遣阿斯特里克斯和Obelix到美索不達米亞尋找它。他們是伴隨着親羅馬的高盧人祭司Dubbelosix（暗指double O six,即007，但只有006） ，他是個間諜，確保阿斯特里克斯的使命不能完成。這故事表達了對葛西尼的敬意 ，他是個猶太人。
27. 1983 -阿斯特里克斯和兒子[Asterix and Son]（沒有旅行）
- 一名男嬰神秘的出現在阿斯特里克斯的家門口。村裏沒人知道他是誰，所以阿斯特里克斯是被迫成為他的養父與此同時，由布魯圖斯（Brutus）指揮的羅馬軍隊尋找這男嬰，因為他就是凱撒的親生兒子—Caesarion 。
28. 1987 -阿斯特里克斯和魔毯[Asterix and the Magic Carpet]（旅遊到印度）
- 一位印度教的苦行者從遙遠的印度來到高盧村，並要求Cacofonix挽救自己的土地脫離乾旱，因他的可怕的聲音可以導致下雨。Cacofonix在阿斯特里克斯和Obelix 的陪同下，乘坐苦行者的魔毯前往印度，並挽救公主Orinjade的生命，因印度的國師揚言必須犧牲公主的性命，方能制止乾旱。
29. 1991年- 阿斯特里克斯和秘密武器[Asterix and the Secret Weapon]（沒有旅行）
- 這故事是對女權主義者的諷刺，一名女詩人—Bravura，取代了Cacofonix成為高盧村內學校的教師和農村婦女的「解放者」，造成村內男人離開村莊，生活在森林中。另一邊廂，凱撒秘密發出了一個營的女兵，以征服高盧村，因知道高盧人不會對女人用粗。村中的男人和女人必須解決他們之間的分歧，以克服這一威脅。
30. 1996年- 阿斯特里克斯和Obelix在海上的日子[Asterix and Obelix All at Sea]（旅遊到亞特蘭蒂斯）
- 祭司Gatafix是不准Obelix飲用神奇藥水的。但他趁單獨留在祭司的小屋時，將整鍋的神奇藥水喝了。當村裏的人回來時，發現他已經變成了石頭，在服下祭司配成一種藥水後，Obelix變成個小男孩。與此同時，一群逃離羅馬奴隸制的人，搶了凱撒的戰船，並尋求高盧村的庇護。之後他們一起前往亞特蘭蒂斯，尋求Obelix變回成年人的人方法，而奴隸們即留在了亞特蘭蒂斯。
31. 2001年- 阿斯特里克斯和女演員[Asterix and the Actress]（沒有旅行）
- 阿斯特里克斯和Obelix的生日時，他們的父母送了他們一把劍及一個頭盔，而這劍及頭盔卻是屬於龐貝（Pompey）的，為了取回他的物品，龐貝的屬下派了前羅馬女演員假扮成盤尼西亞，以竊取屬於回劍和頭盔，卻讓凱撒得知龐培在阿莫里凱（Armorica） 。
32. 2003 - 阿斯特里克斯和類法Asterix and the Class Act（大部分故事發生在村內，但一個故事是在盧滕西亞（巴黎））
- 由幾個小故事集合而成的，其中包括一個嘗試不同的繪畫和講故事的風格。有些故事是葛尼西（Goscinny）寫的 。
33. 2005- 阿斯特里克斯和坍塌的天空[Asterix and the Falling Sky]（沒有旅行）
- 兩個敵對的外太空人的船隻出現高盧人的村莊。他們想知道「已傳遍整個宇宙」，高盧人所擁有的秘密武器是什麼。外太空人的模樣，酷似迪士尼人物和美國的超級英雄漫畫風格，還有日本漫畫風格，類似昆蟲的未來機械人。該專輯是育特若（Uderzo）對迪士尼表達的敬意，感謝迪士尼啟發他成為一位畫家。許多粉絲批評這部專輯的科幻部分，也隱晦的提到美國政府。儘管不是每個人都喜歡這部專輯，也引發一些批評，但據說銷售情況很好。
改編電影
編輯至今共10部動畫電影（不在此列表），4部真人電影（如下）。