討論:統治吧，不列顛尼亞！
由Caibeyan在話題翻譯和理解問題上作出的最新留言：2 年前
 |
統治吧，不列顛尼亞！屬於維基百科藝術主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
.png){kind=small}
翻譯和理解問題
編輯英文維基百科不會給近代英語的作品提供現代英語的翻譯，所以有時候外語使用者（甚至英語使用者）對近代英語內容的理解都相當魔幻。
azure main是天空還是海洋？很顯然，句中wikt:en:azure是形容詞，而維基詞典里wikt:en:main作為名詞有high seas的含義。
而「必須要打到暴君」的翻譯明顯是不準確的。這句話重新調整為現代英語的語序是「must fall to tyrants in their turns.」
翻譯成現代英語：
The nations (who are not so blessed as you) must fall to tyrants when the right time comes.
大意：那些沒有像你那樣被祝福的民族，必然會在特定的時間淪陷於暴君。（其他語言，如日語的維基百科翻譯也都是類似的含義：日語：暴虐なる支配者の前に伏すだろう）
並且，wikt:en:Briton雖然多數時間是凱爾特布立吞人的含義，但在文中應該是不列顛人（An inhabitant of Great Britain /A citizen of the United Kingdom）的含義。