討論:葡式三明治

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪種三文治源自於葡萄牙，其葡萄牙語名卻與法國有關？

  葡式三明治條目由Medalofdead（討論 | 貢獻）提名，其作者為Medalofdead（討論 | 貢獻），屬於「food」類型，提名於2019年10月30日 05:07 (UTC)。

  • (＋)支持。Sanmosa _{災難固首發於荃灣} 2019年10月30日 (三) 14:48 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--悔晚齋（臆語） 2019年10月30日 (三) 14:49 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2019年10月30日 (三) 15:41 (UTC)
  • 問題不當：【葡式三文治】，葡。建議寫清楚是葡萄牙語的名稱以法國為名。—Rowingbohe♬ 歡迎周陽任玉環市市長（台州專題） 2019年10月30日 (三) 22:33 (UTC)
    • 嗯，有理。你看現在怎麼樣？--Medalofdead（留言） 2019年10月31日 (四) 02:22 (UTC)
      • (＋)支持—Rowingbohe♬ 歡迎周陽任玉環市市長（台州專題） 2019年10月31日 (四) 08:55 (UTC)
  • (＋)支持。—— Eric Liu _{（留言．留名．學生會）} 2019年10月31日 (四) 11:35 (UTC)
  • (＋)支持+一點 (！)意見：（1）是francesinha，不是Francesinha，不要濫用大寫……Pica-pau同理。（2）首段、信息框都提到有煎蛋，圖片上也有，但「特色」一節的做法部分沒有，是漏了嗎？還是煎蛋並非必要？（3）我看到的資料里，「雷加萊拉」店名都只是「Regaleira」，沒有「A」。我不懂葡萄牙語，煩請主編再確認一次。（4）雖然「-inha」是表示小稱的後綴，可是小稱的概念很複雜。舉例而言，mulher（女人）會有小稱mulherzinha，garota（女孩）也有小稱garotinha，mulherzinha並不等於garota。所以「法國女人」的小稱（愛稱/暱稱），翻譯成「法國小女孩」或許不夠得當，或許就說什麼「『法國女郎』的愛稱」會比較貼切。（5）底下的兩幅圖片，似乎不需要用gallery，因為第一張圖並不對應「派生」這一節。不妨把第一張圖放到「特色」一節。（6）雖然我確信主編沒有打廣告的動機，但有些語句讀起來有宣傳之感。比如首段中的「成菜肉香四溢，汁濃適口」，或可刪去。——三獵（留言） 2019年11月1日 (五) 11:57 (UTC)
    • 多謝詳細指點。（1）、（4）、（5）、（6）的問題已經改好。最近多翻了幾本老菜譜，語氣就被帶過去了。我也不會葡萄牙語，但來源1、2、5里在「Regaleira」前都有「A」，這裏就隨來源了。同理，很多圖片裏都會在頂上放一個煎蛋，我吃的時候也有，但那個來源偏偏沒提到，只好不提了，若能找到相關來源歡迎補充。--Medalofdead（留言） 2019年11月1日 (五) 13:19 (UTC)