維基百科

Tell Me What Can I Do

《Tell Me What Can I Do》[1][2]是香港歌手陳百強的首張英語細碟，唱片標題曲由陳百強與美國歌手Crystal Gayle合唱，灌錄於美國，由全美國團隊製作，約於1984年10月發行了美國/澳洲版黑膠細碟和於1984年11月28日發行了日本版黑膠細碟，兩者的曲目稍微不同。此細碟並沒有發行CD版。[3]

Tell Me What Can I Do (美國/澳洲版細碟)
陳百強的迷你專輯
發行日期1984年10月
錄製時間1984年6月
類型英語流行音樂
時長7:17
唱片公司華納唱片 (美國)
監製Joey Carbone（英語：Joey Carbone）、Bobby Lakind（英語：Bobby Lakind）
陳百強專輯年表
百強84
（1984年） 		Tell Me What Can I Do (美國/澳洲版細碟)
（1984年） 		陳百強精選
（1985年）
Tell Me What Can I Do (日本版細碟)
陳百強的迷你專輯
發行日期1984年11月28日
錄製時間1984年1月
類型英語流行音樂
時長7:06
唱片公司華納·先鋒唱片 (日本)
監製Joey Carbone（英語：Joey Carbone）

陳百強是香港歌手當中首個獲得推出國際英文唱片機會的歌手。

製作背景

編輯

陳百強一直都有進軍國際樂壇的理想，此曲是他的一塊試金石。

1982年9月，陳百強前往美國紐約進修半年的音樂課程，向名歌唱導師Marge Rivingston學習唱歌，[4]在此期間陳百強認識了美國華納唱片總裁，兩人相談甚歡。華納總裁欣賞陳百強的才華並促成了這次陳百強與Crystal Gayle的合作。他後來還因為聽了陳百強的《漣漪》一曲而寄了一盒Jim Capaldi的《Let The Thunder Cry》卡帶給陳百強，並提議兼促成了陳百強翻唱當中的《Warm》一曲。[5]

全新創作的合唱曲《Tell Me What Can I Do》的作曲作詞人是Jerry Ragovoy，1930年生，美國作曲家、作詞家以及唱片監制，最有名的歌曲是The Rolling Stones唱紅的《Time is on My Side》，也是1974年Dionne Warwick唱片《Then Came You》的監制。

《Tell Me What Can I Do》的編曲人兼監製是Joey Carbone，美國作曲家、編曲家、鍵盤手、歌手及唱片監制，他在1983至1992年期間連續九年成為美國選秀節目「Star Search」的音樂總監及主題音樂作曲者。

Crystal Gayle的部分是在田納西州的Nashville灌錄，而陳百強的部分則是在加州Los Angeles灌錄，兩人從未見過面。

Crystal Gayle（英語：Crystal Gayle），1951年生，是70-80年代美國最著名的鄉村音樂女歌手，首本名曲是《Don't It Make My Brown Eyes Blue》，並憑此曲獲得了1978年第二十屆格萊美獎（英語：20th Annual Grammy Awards）的「最佳鄉村音樂女歌手」獎及「年度最佳鄉村歌曲」獎，長度及膝的長發是她的標志，灌錄此曲時她是美國華納唱片公司的歌手。[6]

陳百強曾透露歌曲完成後Crystal Gayle曾致電給華納的負責人，盛讚他的聲線清亮。[7]

《Warm》的編曲人兼監製是Bobby Lakind，1945年生，美國The Doobie Brothers樂隊成員，專職於打康加(Conga)鼓、主音、作曲、編曲等，他編的《Warm》更勝原唱版本。

1984年3月，陳百強透露為了灌錄此細碟，他推辭了原以他為男主角的邵氏電影《緣分》。[8]

陳百強曾在1984年9月明珠台「Pearl Image '85」記招訪問中透露此細碟也會在南非、南美、德國及法國發行。[9]

1984年10月27與28日，陳百強在東京舉行的「第15屆雅馬哈世界歌謠祭」中獨唱了《Tell Me What Can I Do》，獲得「最有魅力歌手」獎，[10]獎品是一件大袍，由翁倩玉頒獎。在這期間陳百強也順道與日本華納·先鋒公司製作了一張日本版細碟，事實上歌曲先前早已在洛杉磯錄好。此非賣品宣傳細碟於一個月後推出。

兩版黑膠細碟皆沒有在香港發行，《Tell Me What Can I Do》合唱版首次在香港發行是收錄於1984年末由香港華納推出的《WEA Solid Gold 2》群星英語精選大碟內。[11]

此細碟中歌曲的CD版後來收錄於陳百強的精選專輯當中：

迴響

編輯

香港華納前總經理曾於2016年《光與影的集體回憶VI》一書中如此描述《Tell Me What Can I Do》的成績：

華納並未出過錢為《Tell Me What Can I Do》做宣傳，就是在這樣未做過宣傳的情況下打入了美國Billboard榜前100名的位置。這真是非常令人驚訝的成績，這也從另一個側面說明了美國市場是接受陳百強的歌聲的。[12][13]

曲目

編輯
全碟製作人：Joey Carbone (Tell Me What Can I Do)、Bobby Lakind (Warm)　
Tell Me What Can I Do 美國/澳洲7寸細碟[14][15]
曲序曲目填詞作曲編曲備註時長
1.Tell Me What Can I Do（陳百強·Crystal Gayle合唱）Jerry RagovoyJerry RagovoyJoey Carbone全新創作
3:33
2.WarmHurley BrianDanny EllisBobby Lakind原唱者為Jim Capaldi[16]3:44
總時長：7:17


全碟製作人：Joey Carbone　
Tell Me What Can I Do (愛の終りに)日本7寸細碟[17][18][19][20]
曲序曲目填詞作曲編曲備註時長
1.Tell Me What Can I Do（陳百強·Crystal Gayle合唱）Jerry RagovoyJerry RagovoyJoey Carbone全新創作
3:33
2.Tell Me What Can I DoJerry RagovoyJerry RagovoyJoey Carbone全新創作
陳百強在1984.10東京「第15屆雅馬哈世界歌謠祭」中憑此曲獲得「最有魅力歌手」獎。[21]		3:33
總時長：7:06

製作人員

編輯

Tell Me What Can I Do

  • 監製：Joey Carbone
  • 製作統籌：Gregory Sage
  • 錄音（配樂）：George Doering、Jo Ellen Doering
  • 錄音室（配樂）：Doering Studios in Hollywood, Los Angeles
  • 錄音（Crystal Gayle）：Dave Hassinger
  • 錄音室（Crystal Gayle）：Sound Stage Recording Studios, Nashville, Tennessee
  • 錄音（陳百強）：Stuart Taylor
  • 錄音室（陳百強、混音）：Magnolia Sound Studio, Los Angeles
  • 低音結他: Bill Bodine
  • 鼓: Art Wood (US Session Drummer/Percussionist)
  • 結他: George Doering
  • 鍵盤: Joey Carbone、Bill Purse
  • 打擊樂器: Joey Carbone
  • 弦樂器: Robert Leigh Barnhart、Joey Carbone[22]


Warm

  • 監製：Bobby Lakind
  • 錄音及混音：Alan Vechon
  • 錄音室：Magnolia Sound Studio, Los Angeles
  • 鼓：Rick Schlosser
  • 低音結他: Dennis Belfield
  • 鍵盤: Stewart Levin
  • 結他：Marty Walsh
  • 顫音琴：Carl Rigoli[23]

參考資料

編輯
  1. ^ 陳百強《Tell Me What Can I Do》美國澳洲版EP唱片數據庫. Musicbrainz.org. 
  2. ^ 陳百強《Tell Me What Can I Do》日本版EP唱片數據庫. Musicbrainz.org. 
  3. ^ 黃國恩. 這樣憶起陳百強. 非凡出版. 2019-07-17 [2021-11-26]. ISBN 9789888573301. （原始內容存檔於2021-11-28）. 
  4. ^ 陳百強在美國跟了一個肥婆（學唱歌）. Dannychan.cn. [2021-11-29]. （原始內容存檔於2021-11-29）. 
  5. ^ 美國華納總裁欣賞陳百強幷提議翻唱《Warm》. Dannychan.cn. [2021-11-29]. （原始內容存檔於2022-03-19）. 
  6. ^ Crystal Gayle Biography. Wikipedia.org. [2021-11-29]. （原始內容存檔於2022-05-11）. 
  7. ^ Crystal Gayle稱讚陳百強的歌聲. 1984-09-03 [2022-02-15]. （原始內容存檔於2022-02-15）. 
  8. ^ 陳百強為《Tell Me What Can I Do》辭演《緣分》. 東方日報. 1984-03-04 [2023-02-26]. （原始內容存檔於2023-02-26）. 
  9. ^ 陳百強談《Tell Me What Can I Do》的細碟發行地區. [1984-09-28]. （原始內容存檔於2022-10-03）. 
  10. ^ 陳百強在第15屆雅馬哈世界歌謠祭獲最有魅力獎. Dannychan.cn. [2021-11-29]. （原始內容存檔於2021-11-29）. 
  11. ^ 《WEA Solid Gold 2》合輯大碟封面. 
  12. ^ 翟浩然. 華納前總經理吳正元談陳百強《光與影的集體回憶VI》. [2023-08-28]. ISBN 9789888338672. （原始內容存檔於2023-08-28）. 
  13. ^ 《光与影的集体回忆IV》书籍封面. 
  14. ^ 《Tell Me What Can I Do》澳洲版EP Discogs簡介頁面. Discogs.com. [2021-11-22]. （原始內容存檔於2021-11-23）. 
  15. ^ 《Tell Me What Can I Do》各版本唱片圖片. Dannychan.cn. [2021-11-03]. （原始內容存檔於2022-04-23）. 
  16. ^ 《Warm》一曲來自Jim Capaldi《Let The Thunder Cry》唱片. Discogs.com. [2021-11-04]. （原始內容存檔於2022-04-07）. 
  17. ^ 《Tell Me What Can I Do》日本版EP封面. Discogs.com. [2021-11-22]. （原始內容存檔於2021-11-22）. 
  18. ^ 《Tell Me What Can I Do》日本版EP封底. Discogs.com. [2021-11-22]. （原始內容存檔於2021-11-22）. 
  19. ^ 《Tell Me What Can I Do》日本版EP實物圖片. [2021-11-22]. （原始內容存檔於2021-11-22）. 
  20. ^ 《Tell Me What Can I Do》唱片各版本圖片. [2021-11-03]. （原始內容存檔於2022-04-23）. 
  21. ^ 慧慧. 陳百強在1984「世界歌謠祭」上勇奪「最有魅力歌手」獎. [2021-11-03]. （原始內容存檔於2021-11-04）. 
  22. ^ 歌曲《Tell Me What Can I Do》製作人員名單. [2021-11-22]. （原始內容存檔於2021-11-05）. 
  23. ^ 歌曲《Warm》製作人員名單. [2022-05-18]. （原始內容存檔於2021-12-23）. 
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Tell_Me_What_Can_I_Do&oldid=83232376"