維基百科

維基百科:外語譯音表/哈薩克語

< Wikipedia:外語譯音表
輔音→

↓元音

б ц д ф г х

һ

ж

дж

к л м н п ч р с т в

у

ш й з

дз

ғ қ
布 茨 德 弗 格 合 吉 克 勒 木 恩 普 奇 爾 斯 特 吾 什 依 孜 格 克
а 阿 巴 察 達 法 尕 哈 札 喀 拉 馬 納 帕 恰 拉 薩 塔 瓦 沙 亞 扎 尕 喀
ә 艾 拜 采 代 費 蓋 亥 加 開 來 買 乃 拍 柴 熱 賽 台 外 夏 亞 宰 蓋 開
е э 也 別 切 迭 費 格 黑 結 克 列 滅 涅 撇 徹 熱 色 鐵 維 協 也 澤 格 克
ы 額 貝 策 德 弗 格 赫 哲 克 勒 默 訥 佩 徹 熱 色 特 維 舍 也 澤 格 克
і 伊 比 齊 迪 菲 格 希 吉 克 力 米 尼 皮 奇 日 斯 提 維 希 依 孜 格 克
о 奧 博 措 多 福 果 霍 卓 闊 洛 莫 諾 頗 喬 若 索 托 沃 朔 堯 佐 果 闊
ұ 烏 布 楚 都 富 古 胡 珠 庫 魯 木 努 普 丘 如 蘇 吐 吾 舒 尤 祖 古 庫
ө 烏 伯 策 多 福 果 霍 覺 闊 略 莫 諾 頗 卻 柔 索 托 沃 薛 約 澤 果 闊
ү 玉 布 楚 都 富 古 胡 居 庫 呂 木 尼 普 曲 瑞 綏 吐 玉 許 於 祖 古 庫
ан 安 班 燦 丹 凡 干 汗 占 坎 蘭 曼 南 潘 禪 然 散 坦 萬 善 彥 贊 干 坎
ән 安 班 強 丹 凡 干 很 堅 坎 蘭 曼 南 潘 禪 然 散 坦 萬 先 彥 贊 干 坎
ен эн 延 本 強 甸 芬 根 很 堅 肯 連 敏 年 片 琴 仁 森 天 文 先 延 增 根 肯
ын 恩 本 岑 登 芬 根 很 真 肯 楞 門 能 盆 琴 仁 森 騰 文 申 音 增 根 肯
ін 音 賓 欽 丁 芬 金 欣 金 金 林 敏 寧 品 琴 仁 森 廷 文 辛 音 增 金 金
он 溫 本 聰 敦 豐 公 渾 准 孔 侖 門 嫩 盆 春 潤 孫 吞 溫 順 雲 尊 滾 昆
ұн 溫 本 聰 敦 豐 公 渾 准 孔 侖 門 嫩 盆 春 潤 孫 吞 溫 順 雲 尊 滾 昆
өн 雲 本 聰 敦 豐 滾 渾 均 昆 侖 門 嫩 盆 群 潤 孫 吞 溫 循 雲 尊 公 孔
үн 雲 本 聰 敦 豐 滾 渾 均 昆 侖 門 嫩 盆 群 潤 孫 吞 溫 循 雲 尊 公 孔
аң 昂 邦 倉 當 方 岡 杭 章 康 朗 芒 囊 旁 昌 讓 桑 唐 旺 尚 楊 藏 岡 康
әң 昂 邦 倉 當 方 岡 杭 章 康 朗 芒 囊 旁 昌 讓 桑 唐 旺 詳 楊 贊 岡 康
ең эң 恩 崩 岑 登 芬 庚 亨 京 坑 楞 萌 能 朋 欽 仍 僧 騰 翁 幸 英 增 庚 坑
ың 恩 崩 曾 登 豐 更 亨 正 坑 楞 萌 能 朋 成 仍 僧 騰 翁 生 英 增 更 坑
ің 英 丙 岑 丁 芬 金 興 京 金 令 明 寧 平 欽 仍 僧 廷 翁 幸 英 增 金 金
оң 翁 崩 聰 冬 豐 滾 洪 仲 昆 隆 蒙 農 朋 聰 榮 松 通 翁 雄 永 宗 公 孔
ұң 翁 崩 聰 冬 豐 滾 洪 仲 昆 隆 蒙 農 朋 聰 榮 松 通 翁 雄 永 宗 公 孔
өң 翁 崩 聰 冬 豐 公 洪 炯 孔 隆 蒙 農 朋 瓊 榮 松 通 翁 雄 永 宗 滾 昆
үң 翁 崩 聰 冬 豐 公 洪 炯 孔 隆 蒙 農 朋 瓊 榮 松 通 翁 雄 永 宗 滾 昆
ау 奧 包 曹 道 福 高 豪 召 考 勞 毛 瑙 泡 朝 繞 掃 套 沃 紹 堯 藻 高 考
у 烏 布 楚 都 富 古 胡 珠 庫 魯 木 努 普 丘 如 蘇 吐 吾 舒 尤 祖 古 庫
и 伊 比 齊 迪 菲 給 黑 吉 克 力 米 尼 皮 奇 日 斯 提 維 希 依 孜 給 克

說明

編輯
  • 表中漢字在構成譯名時，如產生望文生義的現象，可以選擇同音或近音的常用漢字代替。例如:「南、外、黑、旁」出現在詞首並產生方向、顏色的意義時，改用「楠、維、赫、龐」；「江」字出現在詞尾時用「姜」。
  • о、ұ後出現的е/э，按ұ譯。
  • ө、ү後出現的і，按ү譯。
  • 根據哈薩克語中о、ұ、ө和ү四個字母只出現在詞根的第一音節這一原則，元音у出現在о、ұ、ө和ү以後音節時，應寫成еу和іу，但仍按у和үу譯成漢字。
  • ш在詞首和某些輔音後讀作ч，但一律按文字譯音。
  • 兩個相同的輔音並列時，按一個輔音譯。
  • ң不出現在詞首，出現在詞中開音節後的ң原是首輔音，但在譯音時應當作前一音節的輔音尾處理；原來以ң為首輔音的音節，應當作為元音開頭的音節處理。
  • 某些情況下，原文中的地名並非第一格形式，請將其返回第一格形式後再翻譯。
  • 來源於俄語的哈薩克斯坦地名應按照俄語譯音表翻譯。

資料來源

編輯

參見

編輯

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下的地名翻譯，不適用於人名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。

大陸的人名譯名標準請查閱《世界人名翻譯大辭典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:外語譯音表/哈薩克語&oldid=69615702"