巴义慈
巴义慈（意大利语：Alberto Papa，1935年11月27日—2020年10月31日），意大利方济会神父，长年在台湾桃园市复兴区泰雅族部落传教，并研究、教导泰雅族语，主张泰雅族有文字。
| 巴义慈 Fr. Alberto Papa | |
|---|---|
| 性别 | 男 |
| 出生 | 1935年11月27日 意大利王国普利亚大区莱切 |
| 逝世 | 2020年10月31日（84岁） 意大利普利亚大区莱切 |
| 职业 | 神父 |
| 信仰 | 罗马天主教 |
| 奖项 | 桃园奉献奖（2005年） 三等原住民族专业奖章（2020年） |
| 网站 | 巴义慈回忆：我的一生 |
生平
编辑至泰雅部落传教
编辑巴义慈出生于1935年11月27日[1]。兄弟姊妹七人中，排第五的他小时身体不好常腹痛，有生命危险，于是他母亲天天祈祷，恢复健康后，他立誓当神父[2]。1963年，他奉梵蒂冈教会指派，跟随总主教蓝泽民和石德神父从意大利至台湾[3][4]。
巴义慈是以复兴乡（今复兴区）三民天主堂为据点，在泰雅族各部落宣扬教义[5]。当时复兴乡没有交通工具，从三民村到各会堂及传教站全都依走路，到最远的爷亨部落得从凌晨四时出门，爬山涉水，到晚上六点时才会到，因太过艰辛，他一度想放弃，直至后来有了交通工具，也曾因为太过辛劳在开车时发生车祸，但认为是圣方济精神和福传的使命，支持他勇往直前没有放弃[6]。
主张泰雅文字说
编辑巴义慈虽事前已学两年汉语，但到了原民部落后，发现泰雅族老人只会说泰雅语和日语，因此开始学泰雅语[6]。在学习泰雅语过程中，他意外发现该该语中有“书”（Biru）的语汇，还有多达廿五个关于“写”的用法，包括“我写”、“我刚才写了”、“让我来写”、“我将写”、“不要写”等各种“时态”的用法，他认为，若是泰雅族没有文字的话，要如何有“写”、又怎么会有“书”[7]？
巴义慈又搜集不少传统泰雅布匹，发现花纹\、/、V，居然是分别代表数字一到三，引起他泰雅是否曾有文字的好奇。深入探访泰雅族长老时，长一辈的人告诉他，“Biru”字除书的意思之外，也被用来指泰雅传统纺织品上的花纹和图案，而这些花纹正是记录一件与他们族人生活有关的事。曾一位住在复兴乡三民村十八邻的泰雅老人向巴神父表示，织品上的花纹正是泰雅文字，并指出，这样的织品样式有十种之多。另一位住在罗浮村的老妇说明，虽然她自己不会读那些“字”，但她小时听母亲读过，母亲不但会绣，也会熟练地读。长老们并指出，从前有一位住在霞云村、名叫Amuibagah的妇女，是村中最有经验最会绣织花纹的泰雅妇人，她不需要看着样本或图型，也能把以往的历史事迹用绣织的花纹记录出来，像她这些会纺织用花纹“写”下历史的人，被称为“懂事或聪明的妇女”（KnerilBale），而不会纺织“文字”者则被称为智力较低的女人（Putut）。族人说，从前祖先就是事情织在布上记录下来，成为现在泰雅文字仅存的“遗迹”。[7]
巴义慈认为在天主的国度中，语言没有优劣之分，期盼泰雅族人能因文字的发现，建立起族群的尊严和信心，不再以自己的文化语言为耻[6]。
对泰雅文字说，中央研究院民族所学者陈茂泰认为，台湾原住民各族应无文字，各族仅为符号阶段。他表示，按照人类心智发展的轨迹来看，符号累积至相当程度，应会有文字产生，但也会面临如何流传的现实问题，以目前仍有部分泰雅族的老人会的结绳纪事，及早期原住民也多以竹子构筑生活所需工程，绳子所传达的讯息和竹子可能留下的生活符号，都容易因其材质易腐而无法久远流传，且另一问题是没有文字使用的空间和频率，缺乏能延续的条件。[7]
辅导原住民
编辑巴义慈也从事辅导及增进当地泰雅族生计与福利工作，如开办裁缝班教导妇女取得一技之长、规划复兴分堂做为初中学生宿舍提供免费食宿与改善青年学习环境[8]。他发觉全乡只有一个卫生所主任替人看病，因此在三民村开了一间药房，请来医生每周上山两至三次为乡民服务，后在意大利方济会支持下，在三民开设一间拥有病房的两层楼诊所服务地区[6]。复兴乡长林信义回忆，从小看到巴神父不分教派发放救济品，服务原住民[2]。
1965年，耶稣会选派杜华等人至泰国曼谷学习成立储蓄互助社，此后台湾陆续建立互助社[9]。巴义慈则是在复兴乡建立了储蓄互助社，以协助原住民养成储蓄习惯[8]。
教导泰雅语
编辑巴义慈发现山地乡随着时代演变及社会发展，年轻一代纷纷往平地求学，有的原住民小朋友甚至连母语都听不懂[10]。他便以罗马拼音将圣经翻译成泰雅语，并长时间在介寿国中及大溪国小等学校教授泰雅族，以自己为水泥匠之子，要为泰雅族的孩子打下母语基础[6]。
巴义慈本想编写泰雅语字典，但因之前就有人写，便改写泰雅语文法书[11]。过去同为神父的孙国栋就写有泰雅语文法书，但却是新竹县、苗栗县山区使用的汶水泰雅语，与桃园不同[12]。1986年，巴义慈先编了一本泰雅语文法，1995年又出版泰雅语初级教材，共印行一千本，费用十多万元均由一位医师赞助[10]。
前两本泰雅族母语教材因付印经费有限，都未附录音标读法，因此学生学习上较感吃力，巴义慈为了便利教学，1997年又编写附有泰雅音标的教材，但找不到助印人，便有意向教会或公益慈善团体求援，地方民代获悉后感到汗颜，纷纷表示要助付。复兴乡代会主席高明亮指称，将要求乡公所在下年度编列推广母语教材预算，协助巴神父出版其教材，并发给乡内各国小教学使用。[10]
晚年
编辑2005年，三民教堂成立五十周年，巴义慈为让天主教融入原住民的生活，特地将教堂内的圣母玛丽亚像从额头，两颊到下巴都纹上金色纹面，为台湾宗教界独一无二的创举。他表示泰雅族神话，有一名十七岁的纹面少女，怀了风神的圣婴，而《圣经》也提到耶路萨冷的玛丽亚，在十七岁时怀了神子耶稣，东西方的圣母不谋而合，激起他替圣母纹面的动机。[14]
同年10月26日，桃园县政府颁发第一届桃园奉献奖给巴义慈、廖秀年、锺肇政、马玉芳、叶雪雄、黄厚源、简麒标、刘庆茂、谢文和、傅木枝[15]。
2009年7月4日，计划当月20日返回家乡的巴义慈，在罗浮国小接受惜别感恩会，除乡民外，还有监察院长王建煊、天主教新竹教区主教李克勉、方济会会长高征财神父、林信义及县议员张廷晟、佛光山宝塔寺住持慧得法师参与[2]。
2009年7月，巴义慈返回意大利后，2010年7月再度回台湾，盼能完成泰雅族语的文学研究[6]。他说到台湾初期，完全无法适应台湾饮食文化，返回意大利故乡，反而吃不惯意大利料理[3]。2013年10月5日，县长吴志扬前来三民天主堂亲送巴神父一张敬老爱心卡，以感谢付出[16]。
2016年6月间，巴义慈才接受教会安排，退休返回家乡养老[6]。
去世
编辑2020年10月31日，巴义慈于家乡莱切去世[1]。次月8日，驻教廷大使李世明亲自开车七百余公里去哀吊，发现其房间桌上摆满巴神父在台湾的照片，从为教友证婚、庆生、出生洗礼、团体活动合影照片，还有泰雅图腾[13]。为代表台湾永念巴神父的贡献，驻教廷大使馆特别制作印有泰雅族图样的蜡烛，连同中华民国与教廷的国旗徽章，一起放在其墓碑前[1]。
天主教方济会意大利籍神父巴义慈，颖异内敏，朗畅恢奇。少岁趋庭承训，矢愿献身教会，卒业莱切(Lecce)神学院，砻磨潜脩，轶类出群。嗣跨洋远渡来台，遄入新竹教区复兴堂区，躬蹈践履，殚忧极瘁，肇启四十余载宣道淑世岁月。期间足迹遍及部落山区，提供多元社会服务，探求传统信仰祭仪；创立储蓄互助机制，开设圣方济仁爱诊所；筹办回声堂讯刊物，推动文化资产保存，振裘持领，秉智恪勤；康济博施，明效大验。复悉力泰雅族母语弥撒经本编纂，穷精族语教材研习；张拓青年自学管道，强化职能技艺培训，覃思划策，长虑远图。曾获颁桃园县复兴乡荣誉乡民暨文化局第一届桃园奉献奖等殊荣。综其生平，抱志敦惠－厚泽溥乎原民，卓行标矩－德音播于偏乡，遐福声采，蓬岛遗芬。遽闻安息主怀，悼惜良殷，应予明令褒扬，用示政府笃念馨耆之至意。
11月21日，原住民族委员会于巴神父追思弥撒中，追颁三等原住民族专业奖章，并由所属的方济会中华会省会长禹成勋神父代为受领[8]。
著作
编辑- 巴义慈. 泰雅爾語文法. 1986 [2017-12-25]. 原始内容存档于2014-03-02.
- 巴义慈. 泰雅爾語研習初級本教材第一冊. 1995 [2017-12-25]. ISBN 9789579950473. 原始内容存档于2014-03-02.
- 巴义慈. 泰雅爾語研習初級本教材第二冊 字母輔助教材. 2000 [2017-12-25]. ISBN 9789579746762. 原始内容存档于2014-03-02.
参考
编辑
- ^ 1.0 1.1 1.2 黄雅诗. 送巴義慈神父最後一程 駐教廷大使遠赴南義弔唁. 中央日报. 2020-11-10 [2020-12-25]. （原始内容存档于2020-11-20） （中文（台湾））.
- ^ 2.0 2.1 2.2 曾增勋. 歡送巴神父 小鋼砲來致敬 復興之寶巴義慈 奉獻45年將退休返義 感恩會離情依依 「會再回來完成泰雅文化傳承」. 联合报. 2009-07-05 （中文（台湾））.
- ^ 3.0 3.1 刘爱生. 《十步芳草》 巴義慈 泰雅族意見領袖 來台41年 義籍神父有個台灣胃 犧牲奉獻 獲頒復興鄉榮譽鄉民. 联合报. 2005-03-02 （中文（台湾））.
- ^ 刘爱生. 推展泰雅文化 巴義慈義不容辭 從義來台卅四年 熱心教授泰雅語 喚起原住民自信心. 联合报. 1999-10-29 （中文（台湾））.
- ^ 郭逸君. 奉獻台灣50年 義神父辦敬老卡被拒 78歲巴義慈 力挽泰雅文化 社局：桃園沒先例 會研議. 联合报. 2013-10-02 （中文（台湾））.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 叶臻. 義籍神父巴義慈離世 泰雅族人感念一生研究奉獻. 中央日报. 2020-11-07 [2020-12-25]. （原始内容存档于2020-11-19） （中文（台湾））.
- ^ 7.0 7.1 7.2 凌珮君、江中明、卓亚雄. 來 為泰雅文字解謎 解讀山川的節奏 素面心情看黥面 族譜寫在臉上 布織吐露玄機 追溯文字遺跡 何妨母語相傳 優美文字 有工具書 文字. 联合报. 1994-06-23 （中文（台湾））.
- ^ 8.0 8.1 8.2 陈梦茹. 巴義慈神父貢獻泰雅語言文化卓越 原民會追頒三等專業獎章. 自由时报. 2020-11-21 [2020-12-25]. （原始内容存档于2021-01-07） （中文（台湾））.
- ^ 黄振国. 儲蓄互助會 台灣社員逾十八萬人. 中国时报. 2004-11-25 （中文（台湾））.
- ^ 10.0 10.1 10.2 庄明仁. 巴義慈神父致力推廣泰雅語所編教材 沒錢印計畫回國募款 復興鄉代汗顏明年編預算補助. 中国时报. 1997-12-08 （中文（台湾））.
- ^ 王蜀桂. 台灣南島語系的最後知音--外籍神父. 联合报. 1995-09-30~10-02 （中文（台湾））.
- ^ 李青霖. 〈山中傳奇〉西班牙神父 傳泰雅聖經 孫國棟 90歲學電腦 靠「一指神功」完成三套文本. 联合报. 2002-10-21 （中文（台湾））.
- ^ 13.0 13.1 陈梦茹. 為泰雅文化奉獻半世紀 原民局為神父巴義慈申請褒揚令. 联合报. 2020-11-15 [2020-12-25]. （原始内容存档于2020-11-16） （中文（台湾））.
- ^ 石明启. 聖母紋面 創舉 入境隨俗 紋上泰雅族圖騰. 中国时报. 2005-04-28 （中文（台湾））.
- ^ 吴佩玲. 一生守候桃園的人 選出10位 首屆桃園奉獻獎！頒贈給廖秀年、鍾肇政、馬玉芳、巴義慈、葉雪雄、黃厚源、簡麒標、劉慶茂、謝文和、傅木枝. 联合报. 2005-10-27 （中文（台湾））.
- ^ 郑国梁. 縣長親送 義籍神父拿到敬老卡 巴義慈因「外僑」身分申卡被拒 縣長冒雨致歉「對不起！我們知道太遲了」 社局通令類似案例專案處理. 联合报. 2013-10-06 （中文（台湾））.
- ^ 褒揚令–巴義慈. 中华民国总统府. 2020-11-20 [2021-01-24]. （原始内容存档于2021-01-27） （中文（台湾））.