讨论:贝莱
一太子一在话题“新条目推荐讨论”中的最新留言:9个月前
![]() |
本条目页依照页面评级标准评为乙级。 本条目页属于下列维基专题范畴: |
||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
![]() | 贝莱曾于2023年12月11日通过新条目推荐投票,登上维基百科首页的“你知道吗?”栏位。 | ![]() |
该地名“Belley”发音特殊,其发音为[bəlɛ][1][2][3],不符合字母“e”在两相同辅音字母前发/ɛ/(如“verrière”,[vɛʁjɛʁ])或/e/(如“message”,[mesaʒ])的法语基本发音规则,根据实际发音其应译作“伯莱”。
更改译名
编辑@AirScott:虽然该地为副省会,但根据搜索结果,跟“贝桑松”不同,此地在中文世界中基本没有出现,所以要不要依实际发音改译“伯莱”,同“隆斯勒索涅”一样?--Bigbullfrog1996(留言) 2021年7月29日 (四) 00:34 (UTC)
- (~)补充 对了,这个地名甚至都没收进《大辞典》里,只在《法国地图册》里有,直到17年才收录进《世界地名译名词典》里。--Bigbullfrog1996(留言) 2021年7月29日 (四) 01:26 (UTC)
- (:)回应@Bigbullfrog1996:建议保留。副省会以上级别的城市还是最好使用工具书名称,除非民间名称被广泛应用(如塞尔吉),“伯莱”明显不属于此类。“隆斯勒索涅”属于s漏译,个人认为漏译比用字错误情况严重,但如果硬要译回原名的话我也没意见,类似情况的还包括马梅尔斯、尼永斯以及圣戈当等。--Patriotard 2021年7月29日 (四) 08:18 (UTC)
新条目推荐讨论
- 法国手球运动员塞德里克·比尔代出生于哪座城市?
- 累计扩充字节数超过3.8万,并新增两张原创图片,符合DYK标准。 --YZERGUES 2023年12月4日 (一) 07:37 (UTC)
- (+)支持——感谢贡献! 李沛钊 讨论 2023年12月4日 (一) 14:26 (UTC)
- (+)支持--Banyangarden(留言) 2023年12月5日 (二) 08:29 (UTC)
- (+)支持——Liebhart 💬👩🚀 2023年12月5日 (二) 10:18 (UTC)
- (+)支持--一太子一 进撃の巨人 动画完结了! 2023年12月5日 (二) 11:53 (UTC)
- ^ Municipales Belley : ambiance de QG, [2021-07-29], (原始内容存档于2021-07-29)
- ^ Municipales Ain : Belley reste à droite, [2021-07-29], (原始内容存档于2021-07-29)
- ^ Belley (01) : inauguration du Collège Sabine Zlatin, fondatrice de la colonie des enfants d'Izieu, [2021-07-29], (原始内容存档于2021-07-29)