布农族征伐太阳传说

布农族祭月传说布农语buan minhamisan)一词起源于台湾原住民布农族流传南岛语族所共有的“征伐太阳传说[1][2]

相传于太古时代,天空有二颗太阳,日夜轮替照耀大地,人民苦不堪言,而产生了布农族人射日之传说,也因为经过这样的磨擦,太阳布农族人经过沟通后,产生了月亮夜晚轮替,使四季伦常;而布农族则需施行祭仪,依时节运作,繁衍后代,当小米收成晒干堆叠储存时,布农族人会在此时举行冬天月祭,这就是传说中布农族与月亮的约定[3]

内容

编辑

太阳变月亮

编辑

相传在很久以前的太古时期,天空有两颗大太阳,分别是太阳哥哥与太阳弟弟轮番不停照耀大地,世界没有昼夜之分,人们苦于炎热、花草树木枯死、河水干涸、农作物难以生长,但为了生存,布农族人仍不停地奋力工作,苦不堪言。

有一天,一对布农夫妻到耕地里工作,把尚在襁褓中的次子带往田里照顾,并放置于耕地旁的茅草寮,夫妻耕作到一半休息时,母亲要去喂食小婴儿,却发现小婴儿竟不见其踪影,只看见一只蜥蜴正在包里著婴儿的布里,便知晓她的小孩,被太阳哥哥的炎热晒成了蜥蜴(布农语:sisiun)。父亲生气至极,便决定携带大儿子要去征伐太阳,以报杀子之仇。

父子俩携带,踏上复仇之路,[a]沿路种植柚子树(布农语izukdaing / izuksulain)和橘子树,走过无数的河流山涧,翻越荒野山岭,朝向太阳出没地走了数十年,终于抵达世界尽头,找到太阳居住地。[b]一开始,他们躲在一颗石头后方欲瞄射,但因阳光强烈刺眼而无法瞄准。又躲到芋头叶下试射太阳,但还没有瞄准好,芋头叶就被晒的枯干了,于是改躲到香蕉叶下,结果也是一样。最后,他们利用了山棕(布农语:asik / asikav / a-sik-kaz)叶耐热特性,于叶片之间的空隙瞄准太阳,太阳哥哥在未设防线下,被射中了右眼。[c]

被射中的太阳哥哥,忍着痛伸手捉住这对父子,并大怒质问,为何无缘无故的射杀他。父亲便把在两个太阳不停照耀下酷热难当生灵涂炭、小儿变成蜥蜴一事告诉了太阳哥哥,当太阳哥哥听完父亲的叙述之后,太阳哥哥同情这位父亲的遭遇并说:“你们每天的生活都是我们能源所赐予的,使植物得以行光合作用;万物得以生育。”眼睛中箭受伤不再那么耀眼的太阳哥哥允诺今后不会再有两个太阳,地上会有白天和黑夜,也送给父子一些种子,教导他们今后如何依照圆缺变化依时栽种(布农语:buan unhuman),并且要求他们依照圆缺时节变化行祭仪,生活始能丰裕。太阳哥哥回到天上,便是现在夜里看见的月亮,少了杀气、厉光;多了温柔、皎洁的白光。父亲也允诺月亮,回去后会按照其教导和指示,施行祭祀,这就是传说中布农族月亮的约定。[5][6]有些故事的版本,行动成功后从世界的尽头返回部落,父亲已死,儿子也成为白发老人。[2]

躲藏的太阳与山羌

编辑

由于一个太阳被人射伤成月亮,另一个太阳怕的不敢升空照耀大地,于是大地陷入一片漆黑,大家无法出外工作,更寻不到食物,生活非常的困苦。

如果族人不得已一定要出门,都必须先投掷石头,由石头落地的声音判断前方是还是深渊。一位老婆婆在大地陷入一片漆黑期间家里的水全部用完了,不得已出门前往取水,在黑暗中没有看到在水源头有一只喝水的山羌,丢出去的石头刚巧击中它的头部(布农语:bungu)血流如注,山羌受不住疼痛,发出生气的吼叫声,这时奇怪的事情发生了,躲藏的太阳竟然被山羌的吼叫声,吓到跳回空中重新照耀大地,人们又恢复正常的起居,但是山羌的额头从此留下一个美丽的疤痕。布农语称水源头叫sinsinsakut,所以称山羌为sakut[7]

后续

编辑

月亮的镜子

编辑

被射中右眼的太阳变成月亮月亮每晚都会回来看看自己被射的箭伤,那一面照映月亮镜子便被布农族人称呼其为“月亮的镜子(Cidanumas buan,嘉明湖)”[8]

月巨人

编辑

太阳被射中右眼后成为月亮,并跌落至山上变成巨人,巨人向族人索要被子(Kulig-daigaz)擦拭血液,后来巨人训斥族人的祭祀方式与禁忌,且赐予族人琉璃珠(Matalunas)[9]

注释

编辑
  1. ^ 卓社群流传的故事版本,父子是从卓社大山布农语Kanopan)出发[2]
  2. ^ 有些传说版本,世界尽头太阳居住地在东郡大山(布农语:Hahais[郡社群]、Kakais[峦社群]),另一说法在大石公山(布农语:Hato Kokoab[4]
  3. ^ 有些传说版本,太阳哥哥被射中后摔落到Ubuan,传说在仁仑山下方。[4]

参考文献

编辑
  1. ^ 阿浪‧满拉旺, 孙大川/总策划; 文鲁彬译. 【台灣原住民的神話與傳說】6布農族:與月亮的約定. 台湾: 新自然主义. 2016-08-24. ISBN 9789576968303. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 鹿野忠雄. 卓社大山之行. 山と雲と蕃人と [山、云与蕃人]. 由杨南郡翻译 汉译初版. 台北: 玉山社. 2000年2月: 257 [日文原版1941年8月 东京:中央公论社]. ISBN 957-8246-33-1. 
  3. ^ 田哲益、全妙. 布農族口傳神話傳說. 台湾: 台原. 1998-06-15. ISBN 9579261830. 
  4. ^ 4.0 4.1 方有水; 印莉敏. 兩個太陽的故事. 布農-傳說故事及其早期生活習俗. 南投水里: 玉山国家公园出版社. 1995年11月30日: 20 [2021年12月9日]. (原始内容存档于2021年12月9日). 
  5. ^ 布農族祭月傳說. 台湾大百科全书. 2011-08-15 [2018-0814]. (原始内容存档于2018-08-14) (中文(繁体)). 
  6. ^ 射日傳說:改變世界卻不居功的無名英雄. 观点传媒. 2015-04-27 [2018-08-14]. (原始内容存档于2021-10-23) (中文(繁体)). 
  7. ^ 布農族的月亮神話. [2020-06-27]. (原始内容存档于2016-10-01). 
  8. ^ "月亮的镜子" 布农宣告嘉明湖传统名页面存档备份,存于互联网档案馆),2015年7月22日查阅
  9. ^ 欧阳玉著、余锦虎译. 《神話.祭儀.布農人:從神話看布農族的祭儀》. 晨星出版社. 2002-01-30 [2021-09-08]. ISBN 9789574551187. (原始内容存档于2019-08-06). 

参见

编辑