苏达(邹语: Soda Voyu,1981年6月6日—)台湾原住民邹族人,全方位创作型艺人,影像演员、导演、编剧,马拉松跑者。
2001年开始接触戏剧表演,2009年以“阿里山环境剧场”获大块文化《经典3.0》梦想实现计划。2011年以电影《赛德克・巴莱》“花冈二郎”正式开启影视之路,演技精湛而声名大噪。2015年以电视剧《鉴识英雄》获第50届金钟奖戏剧节目男配角奖。同年,再以微电影《松花江上》获第24届中国金鸡百花电影节“映像・吉林”海峡两岸暨港澳青年微电影大赛最佳男主角奖。2016年以微电影《BE A HEADLINE》获“48 Hour Film Project Taipei 台北48小时影片拍摄计划”最佳演员奖。2019年以电视电影《疑雾公堂》入围第54届金钟奖迷你剧集(电视电影)男配角奖,同年另创作电影剧本《山下无名》获得文化部优良电影剧本优等奖。
2015年9月26日,苏达凭《鉴识英雄》获第50届金钟奖最佳男配角奖,他上台领奖时感动落泪,并于后台接受采访时说,他因演出“花冈二郎”出道,如今终于突破二郎角色而有新的尝试,并高喊自己的名字叫“苏达”。[1] (页面存档备份,存于互联网档案馆)[1]
2023年,再以电影剧本《山的那一边,有鬼》获优良电影剧本优等奖,后更名为《怎么可能我家的祖先是你家的鬼》获得电影长片辅导金补助。
年度
|
单位
|
奖项
|
影片
|
角色
|
结果
|
2024
|
第15届日本京都历史国际电影节(Kyoto Historical international Film Festival) 京都电影人工作坊(Kyoto Filmmakers Lab)
|
MASTER Session 入选
|
|
导演、编剧
|
提名
|
2023
|
文化部影视及流行音乐产业局-电影产业组
|
国产电影长片辅导金获选
|
《山的那一边,有鬼》(更名:《怎么可能我家的祖先是你家的鬼》)
|
导演、编剧
|
获奖
|
2023
|
Studio76 七十六号原子
|
RisingStories亚洲说 国际原创故事征集大赛获奖
|
迷你剧集 《老娘要生Miss Mom》
|
编剧
|
获奖
|
2023
|
文化部优良电影剧本奖
|
优等奖
|
《山的那一边,有鬼》(更名:《怎么可能我家的祖先是你家的鬼》)
|
导演、编剧
|
获奖
|
2022
|
第27届韩国釜山国际影展及亚洲内容暨电影市场展 (Asian Contents & Film Market,简称ACFM)
|
新锐影人交流单元 Platform BUSAN 入选
|
|
导演、编剧
|
提名
|
2021
|
文化部影视及流行音乐产业局-电影产业组
|
国产电影片企划及剧本开发补助
|
《山的那一边,有鬼》(更名:《怎么可能我家的祖先是你家的鬼》)
|
导演、编剧
|
获奖
|
2021
|
台北市政府 9要北投-竹子湖 影片征件比赛
|
第一名
|
《小九真经》
|
导演、编剧
|
获奖
|
2019
|
第54届金钟奖
|
迷你剧集/电视电影男配角奖
|
《疑雾公堂》
|
李祥
|
提名
|
金马影展
|
入选创投会议
|
《山下无名》
|
编剧
|
|
文化部优良电影剧本奖
|
优等奖
|
《山下无名》
|
编剧
|
获奖
|
2018
|
菲律宾“Sinag Maynila Film Festival”
|
最佳男演员
|
《他和他的心旅程 Tale of Lost Boys (页面存档备份,存于互联网档案馆)》]
|
男主角Jerry
|
提名
|
2016
|
中国网络电视台 “图说我们的价值观”公益广告
|
最佳创意脚本奖 金奖
|
《大娘的钱》 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
|
|
获奖
|
48 Hour Film Project Taipei 台北48小时影片拍摄计划
|
最佳演员奖
|
《BE A HEADLINE》 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
|
陈大卫
|
获奖
|
Fanity网络娱乐票选
|
泪汪汪男神奖 第一名
|
《滚石爱情故事—对面的女孩看过来》
|
姚大业
|
获奖
|
Fanity网络娱乐票选
|
最期待拍续集的滚石爱情故事
|
《滚石爱情故事—对面的女孩看过来》
|
姚大业
|
第二名
|
2015
|
第50届金钟奖
|
戏剧节目男配角奖
|
《鉴识英雄》
|
头目Umin-Dadau(悟明.达道)
|
获奖
|
第24届中国金鸡百花电影节 海峡两岸暨港澳青年微电影大赛
|
最佳男主角奖
|
《松花江上》
|
刘辉
|
获奖
|
年度 |
剧名 |
担任
|
2023 |
电影《怎么可能我家的祖先是你家的鬼》 |
导演、编剧
|
2022 |
台湾半导体研究中心“台欧参访影片” |
导演
|
台湾半导体研究中心“车用辅助判释系统测试运行影片纪录暨后制技术服务” |
导演
|
2019 |
电影《山下无名》获文化部优良电影剧本奖优等奖、入选金马创投媒合会 |
编剧
|
电影《要开心喔!》入选 英雄旅程类型剧本工作坊 恐怖惊悚组 |
编剧
|
2017 |
魏德圣电影《52 Hz I Love You》 |
原创编剧
|
年度 |
单位 |
节目活动
|
2023 |
花莲县政府 |
原艺百工: 花莲部落工艺家群像III
|
2020 |
原民台 |
《ila部落住一晚》 (页面存档备份,存于互联网档案馆),来宾:沈春华、江坤俊、四宝妈、马丁、陈明珠、刘克襄、亚历山大一家、廖科溢&Tom
|
新北市政府 |
新北南岛文化节
|
2015 |
第24届中国金鸡百花电影节 |
“映像・吉林”海峡两岸暨港澳青年微电影大赛颁奖典礼
|
2014 |
云林县斗六市 |
“斗六真好生活节—社区音乐会”
|
财团法人原住民族文化事业基金会 |
“第二届Pulima艺术节”开幕记者会
|
2013 |
国际藏传佛教研究会 |
“第一届Hot Focus哈佛微电影心动大赏”名人讲座/颁奖典礼
|
年度 |
剧名 |
导演
|
2024 |
明华园风神宝宝儿童剧团《噶玛兰公主与乌龟将军》饰“东海龙王” |
许柏昂
|
光禹国际数位娱乐开发股份有限公司/大美邹族全息光影剧《枫的孩子》饰“'uongʉ” |
王维明
|
2023 |
明华园风神宝宝儿童剧团《我的风神宝宝和风神宝宝》饰“铁扇公主” |
许柏昂
|
明华园风神宝宝儿童剧团《楼桑村那个姓关的 —还有那个姓张的和姓刘的》饰“黄金帮帮主” |
许柏昂
|
2022 |
金枝演社《西来庵》饰“余清芳” |
王荣裕
|
2021 |
国家表演艺术中心NTT-TIFA《复眼人》(台中国家歌剧院)饰“达赫” |
Lukas Hemleb(卢卡斯.汉柏)
|
2015 |
明华园风神宝宝儿童剧团《吕洞宾》饰“田虎” |
吴世伟
|
2014 |
明华园风神宝宝儿童剧团《嫦娥奔月》饰“吴刚” |
吴世伟
|
2013 |
明华园风神宝宝儿童剧团《火焰山》饰“铁扇公主” |
吴世伟
|
采苑艺术文教基金会《玫瑰人生—旗袍・奏鸣曲》饰“松霖” |
谢淑靖
|
2011 |
台湾国际艺术节两厅院旗舰计划《茶花女》 |
铃木忠志
|
2010 |
爱乐剧工厂《上海・台北―双城恋曲》(国家戏剧院、福建、马祖) |
谢淑靖
|
爱乐剧工厂民歌剧场《十年》 |
谢淑靖
|
金枝演社《大国民进行曲》饰“郑波”(国家戏剧院) |
王荣裕
|
大风剧团《金蕉岁月》饰男主角“吴庭和” |
连乙州
|
2009 |
李清照私人剧团《刘三妹》饰女主角“蔡金花” |
刘亮延
|
2008 |
台北艺术大学剧场艺术研究所表演组独奏会《秋子—一名邹族女性的生命讴歌》 |
苏达
|
原舞者《杜鹃山的回忆》 |
|
原舞者《大海啸》饰“海神之子:Kariwasan” |
|
原舞者《风起云涌-七脚川事件百周年纪念演出》 |
|
李清照私人剧团《阿姨》饰男配角“小杰” |
陈俊豪(雨果)
|
2007 |
第四人称表演域《红伶》饰男主角“华伦堤” |
王柏森
|
台北艺术大学学期制作《呐喊窦儿》饰男主角“张驴儿” |
陆爱玲
|
2006 |
台北艺术大学学期制作《罗密欧与朱丽叶》饰男配角“踢博特” |
杨世彭
|
2005 |
台北艺术大学毕业制作《天才・雷普利》饰男主角“汤姆・雷普利” |
谢淑靖
|
作者 |
书名 |
出版社
|
陈浩基 |
《网内人》《13.67》《遗忘刑警》 |
皇冠
|
谢哲青 |
《穿越撒哈拉:流浪,走向风沙未竟之地》 |
皇冠
|
胡展诰 |
《遇见,生命最真实的力量:一个咨商心理师的修练笔记》 |
联经
|
何敬尧 |
《妖怪台湾地图:环岛搜妖探奇录》 |
联经
|
罗智成 |
《迷宫书店》《知识也是一种美感经验》 |
联经
|
年度 |
剧名 |
担任
|
2023 |
宜兰绿色博览会,定目剧《拯救未来 Apocalypse》 |
编剧
|
2022 |
采苑艺术文教基金会,合唱戏剧《音画~行走的瞬间》 |
导演、编剧、作词
|
2020 |
云林爱乐室内合唱团,音乐剧《金牌手路菜》台式沙龙读剧会 |
导演、编剧、作词
|
采苑艺术文教基金会,合唱戏剧《宇.境—菊岛天堂》 |
导演、编剧、作词
|
2016 |
台北爱乐剧工厂,原住民音乐剧《云海中的仲夏夜—天祭hohcʉbʉ》 |
导演、编剧、作词
|
云林爱乐室内合唱团,布袋戏主题原创音乐剧《泼辣辣的梦》 |
导演、编剧、作词
|
2015 |
苗栗县立国乐团/爱乐剧工厂“温馨礼赞慈母心”音乐会《月光下的醍醐味》 |
导演、编剧
|
新北市国际环境艺术节,市民百人环境剧场《西仔反传说》 |
总导演
|
采苑艺术文教基金会,原住民合唱戏剧《莎玛娜》 |
导演、编剧
|
云林爱乐室内合唱团,全台语原创音乐剧《云顶上的黑猫林》 |
导演、编剧
|
2014 |
采苑艺术文教基金会,合唱戏剧《逆光〜No Return》 |
导演、编剧
|
台北爱乐儿童合唱团,怀旧台湾—童谣合唱剧场《草地上的懒惰仙》 |
导演、编剧
|
云林爱乐室内合唱团《云林・上海—双城恋曲》 |
导演
|
2011 |
台北爱乐青年管弦乐团《三只猪宝宝,快来睡觉觉》(国家音乐厅) |
导演、编剧
|
第十二届青年才俊・大学生竞演戏剧节《台式“妇女的祈祷”》 |
导演、编剧
|
2010 |
淡江大学实验剧团《爱演?碍眼!:第38号转身回旋之表演触技曲》 |
导演、编剧、作词
|
第十一届青年才俊・大学生竞演戏剧节《PROOrzF》 |
导演
|
2009 |
苹果剧团希腊神话歌舞剧《大力士》 |
导演、编剧、作词
|
台北市原住民大专中心《归乡—心中的部落》 |
导演、编剧
|
2008 |
台北艺术大学剧场艺术创作研究所表演组独奏会《秋子—一名邹族女性的生命讴歌》 |
导演、编剧
|
年度 |
内容 |
担任
|
2021 |
八大《亲爱的亚当》 |
戏剧指导
|
《编剧开房间》编剧人才培训课程 读剧工作坊 |
讲师
|
2018 |
公视“我们与恶的距离” |
戏剧指导
|
2014 |
安可影视“剧情纪录片”《阿罩雾风云II:落子》 [14] (页面存档备份,存于互联网档案馆) |
戏剧指导
|
2013 |
国立台北教育大学幼儿与家庭教育学系“儿童戏剧” |
兼任教师
|
台湾影艺学院“表演星光大道:影像表演”第廿六期 [15] (页面存档备份,存于互联网档案馆) |
授课教师
|
2012 |
岗华影视剧情纪录片《阿罩雾风云》纪录片[16] (页面存档备份,存于互联网档案馆) |
戏剧指导
|
公视“迷你剧集”《山林・达玛・穆拉斯》 |
戏剧指导
|
行政院原住民族委员会“第三届全国原住民族语戏剧竞赛” |
戏剧指导
|
2010 |
行政院原住民族委员会“第一届全国原住民族语戏剧竞赛” |
戏剧指导
|
国立政治大学“创意学程”创意实验室“Project X》 |
表演指导
|
嘉义县阿里山乡新美国民小学“原住民音乐歌舞剧” |
戏剧指导
|
2009 |
嘉义县阿里山乡新美国民小学“舞出原动力” |
戏剧讲师
|
2008 |
国立政治大学搭芦湾社“第十届语言文化学习营》” |
戏剧讲师
|
淡江大学实验剧团 |
指导老师
|
年度 |
单位 |
讲题
|
2024 |
基隆市南荣国民中学 |
“如果我的生命是一出戏—实践人生梦想的编导演秘诀”
|
新北市贡寮实验国民中学 |
“当我以身体作为笔—从肯定自己开始的生命经验书写”
|
台北市立复兴高级中学 |
‘生涯规划系列讲座:打造梦想的实践之路:从“怎么可能”到“怎么不可能”’
|
淡江大学资讯传播学系 |
“说故事与脚本企划:叙事技巧/脚本实务”
|
世新大学数位多媒体设计学系 |
“从侧写到直观— 原住民文化与艺术创作的必要与实践”
|
世新大学原住民族学生资源中心 |
“原住民族文化周【nanguaq】《解构隐形偏见》工作坊”
|
2023 |
基隆市信义国民中学 |
“没有小角色,只有大梦想”
|
桃园市平镇区南势国民小学 |
“媒体素养教育基地学校计划:表演艺术深耕”
|
台北市延平高级中学 |
“没有小角色,只有大梦想:相信自己的黄金真面目”
|
新竹市国立阳明交通大学新竹光复校区 |
‘口语传播与自我展演:从“扮演”到“成为”—角色与人生的交集与联集’
|
台南市后壁高级中学 |
“最戏剧性的戏剧人生”
|
高雄市高雄长庚纪念医院 |
“担任职场复原力:从戏剧中找出职场正能量”
|
2020 |
国立台湾体育大学“跑在梦想马拉松途中” |
“相信自己,下定决心:实现梦想的不二法门”
|
2017 |
新北市三峡北大高级中学 |
“相信自己,下定决心:实现梦想的不二法门”
|
新北市秀峰高级中学 |
“我的梦想人生”
|
新北市坪林国民中学 |
“逆转胜的追风少年”
|
新北市丰珠国民中小学 |
“做自己的主人”
|
2016 |
新北市艺文中心 |
“梦想实在有够近,就在你旁边”
|
台北市兴福国民中学 |
“相信自己,下定决心:实现梦想的不二法门”
|
新北市三民高级中学 |
“找到生命的亮点—苏达的追梦人生”
|
2015 |
台湾原住民社区发展协会 |
“实现梦想的王牌策略—苏达的演艺之路DIY”
|
新北市三重高级中学 |
“以志为梯—苏达的寻梦之旅”
|
新北市三峡国民中学 |
“逆转胜的追风少年—苏达的生存之道”
|
新北市东南科技大学 |
“百变超人:走在实践梦想的道路上”
|
云林县云林科技大学 |
“走在光芒的前方—实现梦想的奔跑节奏”
|
2014 |
台北市台北艺术大学 |
“艺术人职业世界讲座:苏达导演的艺术之路”
|
台北市永春高级中学 |
“实践梦想,掌握人生”
|
台北市敦化国民中学 |
“怎么办?我家孩子有状况—从自卑到自信的成长经验探究”
|
桃园市八德区大安国民小学 |
“原住民神话里的戏剧表演”
|
嘉义县中正大学 |
“从电影回归剧场的Dreams Come True”
|
高雄市树德科技大学 |
“九弯十八拐的康庄大道—实践表演梦想的职场经验谈”
|
2013 |
中租控股青年展望基金会 |
“加倍奉还的7种职场必胜绝招”
|
台北市世新大学 |
“一秒钟读心术—那些表演教我的人生撇步”
|
台北市台北城市科技大学 |
“影视表演的实践与分享”
|
台北市延平高级中学 |
“从谷底到高处—站在梦想的舞台上”
|
新北市辅仁大学 |
“从剧场到影像,从向往到拥有—表演之路甘苦谈”
|
新北市致理技术学院 |
“表演人生的电影梦—《赛德克巴莱》拍摄经验分享”
|
新北市忠孝国民中学 |
“书本以外,光芒之上-从剧场到电影的小叮当追梦之旅”
|
新北市柑园国民中学 |
“梦想实践的蹦跳之旅”
|
新北市丽林国民小学 |
“说故事达人的王牌诀窍”
|
新北市大丰国民小学 |
“发掘孩子的创造力”
|
基隆市建德国民中学 |
“从剧场到电影的梦想实践之旅”
|
苗栗县道禾实验学校 |
“逐梦․筑梦—小叮当的电影明星梦”
|
云林县正心高级中学 |
“变魔术的表演人生—从谷底迎向阳光”
|
云林县环球科技大学 |
“云林县生命线协会—心的方向”
|
台南市台南应用科技大学 |
“九弯十八拐的康庄大道—实践表演梦想的职场经验谈”
|
台南市新丰高级中学 |
“表演艺术与人生”
|
2012 |
台北市康宁医护暨管理专科学校数位影视动画科 |
“小人物大角色:影像幕后非常心声”
|
台北市卫理女子高级中学 |
“从原住民剧场到电影拍摄:实践梦想的心得经验分享”
|
新北市石碇高级中学 |
“我就是要跟别人不一样—从黑暗到光明的实现梦想之路”
|
新北市乌来国民中小学 |
“原住民剧场的创作与实践”
|
桃园市万能科技大学 |
“梦想实践—初衷与方法”
|
花莲县慈济技术学院 |
“从剧场横跨电影”
|
台东县均一国民中小学 |
“我的飘浪青春岁月”
|
台东县鹿野国民中学 |
“梦想起飞,从现在开始”
|
金门县“金城、金湖、金沙、金宁、烈屿”国民中学 |
“从处处否定到时时肯定—青少年梦想实践旅程”
|
2011 |
台中市岭东科技大学 |
“真正站在舞台上的艺术家”
|
澎湖县澎湖科技大学 |
“原来,我们都离梦想这么近:梦想的实践法门”
|
年度 |
项目 |
职称
|
2024 |
财团法人原住民族文化事业基金会 113 年度“原住民族文化艺术事项补助作业” 创作与展演类 |
评审
|
2023 |
Pulima艺术奖表演创作征件竞赛 |
评审
|
财团法人原住民族文化事业基金会“国家语言整体发展方案一原住民族语节目影音制作计划” |
审查委员
|
新北市中和区积穗国民中学“英语歌唱展演活动” |
评审
|
2021 |
原住民族委员会“第10届全国原住民族语戏剧竞赛” |
专业评审
|
新北市立积穗国民中学“英语展演活动” |
评审
|
万能科技大学“校歌比赛” |
评审
|
东南科技大学“回响之夜歌唱比赛 |
评审
|
2016 |
台北艺穗节 |
评审
|
2015 |
第四届原住民族青年“校园STAR职场短剧争霸战” |
评审
|
2014 |
国立台北教育大学“宜兰县南山国小原住民籍乙案公费生甄选” |
评审
|
台北市“原住民族乐舞嘉年华・原住民艺文展演团队征选” |
审查委员
|
台北市“原住民艺文展演团队征选” |
审查委员
|
2013 |
中华民国国际藏传佛教研究会“第一届Hot Focus哈佛微电影心动大赏” |
评审
|
台北市“原住民艺文团体迎客坊展演征选案” |
评审
|
国立台北教育大学人文艺术季“创意夜总汇—学生表演竞赛” |
评审
|
国立台北教育大学艺术与造形设计学系设计组“‘艺眨眼’动画展演” |
评审
|
新北市原住民族表演艺术产业辅导计划“原剧魅影—寻找表演艺术‧巴莱” |
评审
|
彰化县中州科技大学视讯传播学系“第九届‘环游视界’麒麟影展” |
评审
|
2012 |
台北市“101年跨年晚会原住民族乐舞表演” |
评审
|
台湾安宁照顾协会“全球安宁疗护影音创作比赛—微光中的故事” |
评审
|
2011 |
行政院原住民族委员会“全国第二届原住民族语言戏剧竞赛” |
评审
|
2010 |
新北市政府“台北县原住民族杰出演艺团队征选竞赛” |
评审
|
年度 |
项目 |
职称
|
2016 |
第三届Pulima艺术节 |
艺术总监
|
澳洲第一国家原住民领袖论坛会议(First Nation Leadership Forum Australia) |
台湾代表
|
2009 |
嘉义县阿里山乡邹族“乐野部落歌舞剧—哈默天神枫林传奇戏剧夏令营” |
统筹
|
年度 |
赛事
|
2020 |
第38马:高雄市“庚子年心有所鼠拜年马拉松”(全马)
|
第37马:台北市“渣打台北公益马拉松”(全马)
|
第36马:台北市“阳明山超级马拉松”(全马)
|
2019 |
第35马:嘉义市“嘉义马拉松-管乐马”(全马)
|
第34马:南投县“罗布森集集音乐马拉松”(全马)
|
第33马:高雄市“旗山马拉松-香蕉路跑”(全马)
|
第32马:云林县“虎尾全国马拉松-烤鸡马”(全马)
|
第31马:德国“柏林马拉松”(全马)
|
第30马:台北市“台北星光马拉松”(全马)
|
第29马:新北市“闪爱萤光碧潭马拉松”(全马)
|
第28马:新北市“乌来峡谷马拉松赛”(全马)
|
第27马:新北市“石碇华梵马拉松”(全马)
|
第26马:台北市“台湾户外风柜嘴全国马拉松赛”(全马)
|
第25马:桃园市“海风马拉松”(全马)
|
第24马:新北市“万金石马拉松”(全马)
|
第23马:台南市“南鲲鯓公益马拉松”(全马)
|
第22马:南投县“日月潭樱舞飞扬环湖路跑赛”(全马)
|
第21马:台北市“渣打台北公益马拉松”(全马)
|
2018 |
第20马:花莲县“云朗观光太鲁阁峡谷马拉松”(全马)
|
第19马:台北市“台北渣打公益马拉松”(全马)
|
宜兰县“头城迎曙光单车追风挑战赛”103K
|
2017 |
第18马:南投县“罗布森集集音乐马拉松”(全马)
|
2015 |
第17马:台中市“葫芦墩全国马拉松”(全马)
|
第16马:高雄市“凤山跑三校全国越野马拉松赛”(全马)
|
第15马:台北市“台北国道马拉松”(全马)
|
第14马:日本“东京马拉松”(全马)
|
第13马:日本“京都马拉松”(全马)
|
第12马:屏东县“垦丁国家公园马拉松”(全马)
|
第11马:桃园市“桃园航空城全国马拉松”(全马)
|
第10马:高雄市“【好想有个家】公益路跑”(全马)
|
2014 |
第9马:高雄市“阿公店杯惦恋永安全国马拉松赛”(全马)
|
第8马:澎湖县“澎湖马拉松”(全马)
|
第7马:彰化县“台湾米仓田中马拉松”(全马)
|
第6马:台中市“台中石冈马拉松”(全马)
|
第5马:云林县“北港妈祖杯全国马拉松赛”(全马)
|
第4马:新北市“贡寮沙滩、山水、铁道路跑赛”(全马)
|
第3马:台北市“台北国道马拉松”(全马)
|
第2马:苗栗县“苗栗神奇马拉松”(全马)
|
2013 |
初马:台南市“红瓦厝保生杯马拉松”(全马)
|
台北市“财政部统一发票杯台北场路跑活动”(10K竞赛组视障领跑员)
|
苗栗县“三义乡端午龙舟锦标赛”(社会男子组:大湖狮潭凤凰联队)
|
台南市“第三届Garmin & Mobile 01西拉雅100K自行车之旅”
|
台北市“第31届新光人寿保险摩天大楼登高大赛”
|
新北市“水返脚两栖山径越野跑”(13.3K两栖越野组)
|