讨论:古巴航空1216号班机空难
Dragoon17cc在话题“未通过的新条目推荐讨论”中的最新留言:1个月前
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴: |
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
此条目是2024年维基百科拉美月的作品之一。 |
未通过的新条目推荐讨论
- 1999年在危地马拉发生的哪场空难,导致16死37伤,但有282人生还?
- 古巴航空1216号班机空难条目由WenChuanHighway(讨论 | 贡献)提名,其作者为WenChuanHighway(讨论 | 贡献),属于“accident”类型,提名于2024年10月25日 01:18 (UTC)。
- 拉美月第五作,和射命丸君稍微竞争一下。 --WenChuanHighway(留言) 2024年10月25日 (五) 01:18 (UTC)
- (+)支持--Shwangtianyuan 不忘初心 牢记使命 2024年10月25日 (五) 14:00 (UTC)
- (+)支持--葛文王(留言) 2024年10月25日 (五) 16:30 (UTC)
- (!)意见:信息框内地面人员伤亡未翻译(2 on ground),参考文献8的存档日期未修正为YYYY-MM-DD格式。--フラドンスター|往昔を念ふ 2024年10月26日 (六) 00:40 (UTC)
- 已经修改完成。--WenChuanHighway(留言) 2024年10月26日 (六) 02:39 (UTC)
(-)反对:翻译粗糙。仅举“航机和涉事机组”章节中的部分语句作为示例:- “肇事为一架麦道DC-10”;
- “该飞机……参与了非洲航空056号班机的劫机事件”:没有人会说飞机“参与”了对它自己的劫机;
- “执飞该航班的机长是54岁的乔治·托伦多”:“Toledo”怎么出来“伦”的?
- “副驾驶是41岁的赫尔曼徳兹”:名字漏翻,同时“Hernandez”变成了“曼”;
“59岁的飞行工程师博格斯”:您自己查查“Borges”按西班牙语怎么发音吧。
- 您似乎并没有听取上一次DYKC之后其他编者给您提出的意见,我对此深感遗憾。Irralpaca(留言) 2024年10月26日 (六) 07:48 (UTC)
- (~)补充:主编自己改了一下,但有点头痛医头,脚痛医脚;这些人名翻译问题的根源在于您翻译时是现场发挥,而且是套着英语发音去翻译西班牙语人名,而没有寻求可靠来源中对人名的翻译。我的另一项忠告则是,任何英维条目在确认过一遍来源之前都应该当作是胡说八道。Irralpaca(留言) 2024年10月27日 (日) 16:57 (UTC)
(!)意见:--feyan(•◡•) 留言 2024年10月26日 (六) 08:13 (UTC)古巴航空1216号班机空难,是于1999年12月21日以麦道DC-10执飞的包机航班
中“空难是航班”是个语病;同时,机长的女儿、空姐乔安娜·托莱多也不幸遇难
根据来源7和8似乎没法证实- 基本修缮完毕,感谢提出建议,唯有空姐遇难这一部分缺乏参考来源,可否删去?--WenChuanHighway(留言) 2024年10月26日 (六) 09:21 (UTC)
我帮阁下改了一下引入,如果您找不到来源来印证当然应该删除--feyan(•◡•) 留言 2024年10月27日 (日) 03:46 (UTC)
- 基本修缮完毕,感谢提出建议,唯有空姐遇难这一部分缺乏参考来源,可否删去?--WenChuanHighway(留言) 2024年10月26日 (六) 09:21 (UTC)
- (-)反对,故事原因一段大致全错--Dragoon17cc(留言) 2024年10月28日 (一) 15:44 (UTC)