讨论:玛蒙-赫林顿CTLS轻型坦克
Z7504在话题“优良条目评选”中的最新留言：5年前
 | 玛蒙-赫林顿CTLS轻型坦克因符合标准而获列入优良条目。如有需要，请勇于更新页面。如条目不再达标可提出重新评选。 | |||
| ||||
 |
本条目页依照页面评级标准评为优良级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
优良条目评选
编辑玛蒙-赫林顿CTLS轻型坦克（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：武器与军事装备，提名人：☭ ☭战车兵狂好者☭ ☭（留言） 2019年7月2日 (二) 18:26 (UTC)
- 投票期：2019年7月2日 (二) 18:26 (UTC) 至 2019年7月9日 (二) 18:26 (UTC)
下次可提名时间：2019年8月8日 (四) 18:27 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面，如此当选条目才有可能出现在首页。
符合优良条目标准：提名人票。翻译自英文GA，符合GA标准。☭ ☭战车兵狂好者☭ ☭（留言） 2019年7月2日 (二) 18:26 (UTC)- 符合优良条目标准--第2,767,762位维基人 2019年7月3日 (三) 01:41 (UTC)
- (＝)中立：英维版本不是很好的GA，翻译也有改善的空间：
- 引注1【为第一款符合美国海军陆战队要求的设计】——Zaloga原文未提及；
- 引注2【标准车组员为两名，分别是驾驶和炮手】——Estes原文未提及；
- 下一段【动力来源为林肯V-12海力克斯6汽缸汽油引擎】——英维理解错误。Estes原文：“Engine: Lincoln V-12 110hp, Hercules 6 cyl. 124hp in CTL-3A”，即CTL-3用林肯V-12引擎，CTL-3A用Hercules6缸引擎，不是“林肯V-12海力克斯6汽缸汽油引擎”；
- 引注3【此后，海军陆战队将这些坦克改为训练用车】——Hunnicutt原文未提及；
- “服役纪录”一节【根据军械委员会第18526决议[4]，原型车和样品被军方命名为T16轻型坦克和T14轻型坦克[3]】——Hunnicutt p.215只提及T16，p.112未提及T16或T14；
- 引注5【一批少量的CTLS坦克运送到爪哇后，正好碰上了1942年早期日本的入侵行动，因此投入了作战中】——与Bradford原文相反。Bradford原文：“However, the Japanese swept through the Dutch East Indies before the first deliveries could be made.”显然他认为这些坦克一辆也没能运到荷属东印度。但我确实在其他地方看到过荷兰皇家东印度军装备CTLS-4TA坦克的记录（王法. 挡车之螳 : 第二次世界大战中的日军反坦克战. 下册, 战史与战例. 中国长安出版社. 2015: 40.），可供参考；
- “衍生型号”一节：【CTL-1－由玛蒙-哈宁顿所设计，并交给了波兰陆军】——英维把Zaloga原文的“Persian Army”（伊朗陆军）看成了“Polish Army”（波兰陆军），居然没人发现？
- 引注8【CTL-3A－CTL-3的悬吊改进版，其他并无不同】——Green原文说除了加强悬挂外还换了发动机，这个上面第3点也讲过了；
- 下一段【CTLS-4TAY－将驾驶座和炮塔置于车身左侧的CTLS-4TAC型，共有420辆被制造出来】——Green原文未提及420辆这个产量；
- 关于“MTLS-1G14”的描述和Hunnicutt原文不符。MTLS-1G14应该是双管37毫米炮+五挺机枪；
- 引注10这个“wwiiafterwwii”是个博客，GA用这种来源不妥。
另外还有一些汉化过程中的翻译问题。如“相关计划”一节有句【玛蒙-哈宁顿从CTLS坦克衍生了两种设计，原先打算运往荷兰，但后来被军械部所取代】，原文的“taken over”显然不应作“取代”。【过于薄弱的装甲和容易断裂的履带，使得海军陆战队认为这个坦克已经过时】等句的翻译腔也需要修饰一下。诸如“柳钉”之类的错别字我已经修正了几个，请主编再多检查几遍。--Medalofdead（[[User talk:|留言]]） 2019年7月3日 (三) 06:40 (UTC)
- @Medalofdead：enwiki那边提重审可好？--Rowingbohe♬越努力，越幸运 2019年7月3日 (三) 12:11 (UTC)
- @Yenhochia：干嘛要删我的话？--Rowingbohe♬越努力，越幸运 2019年7月4日 (四) 04:19 (UTC)
- (：)回应：我想应该是误删，抱歉。--☭ ☭战车兵狂好者☭ ☭（留言） 2019年7月4日 (四) 04:33 (UTC)
- @Yenhochia：干嘛要删我的话？--Rowingbohe♬越努力，越幸运 2019年7月4日 (四) 04:19 (UTC)
- (：)回应：目前正在修正，上述翻译腔的问题已解决，这部分如还有问题欢迎提出。--☭ ☭战车兵狂好者☭ ☭（留言） 2019年7月3日 (三) 12:14 (UTC)
- (？)疑问：@Medalofdead：，想请问您是有这些书吗？还是有其他管道能取得这些文献，我尝试在网络上查阅这些文献，但未果，想请教您是如何取得的？--☭ ☭战车兵狂好者☭ ☭（留言） 2019年7月3日 (三) 14:57 (UTC)
- 你要看哪本？我发在线阅读或pdf的下载链接给你。--Medalofdead（留言） 2019年7月3日 (三) 15:21 (UTC)
- 您有哪些呢？如果您愿意的话，我希望能把条目里的文献都看看。--☭ ☭战车兵狂好者☭ ☭（留言） 2019年7月4日 (四) 04:33 (UTC)
- 已发，请见用户页留言。--Medalofdead（留言） 2019年7月4日 (四) 05:02 (UTC)
- 你要看哪本？我发在线阅读或pdf的下载链接给你。--Medalofdead（留言） 2019年7月3日 (三) 15:21 (UTC)
- (？)疑问：@Medalofdead：，想请问您是有这些书吗？还是有其他管道能取得这些文献，我尝试在网络上查阅这些文献，但未果，想请教您是如何取得的？--☭ ☭战车兵狂好者☭ ☭（留言） 2019年7月3日 (三) 14:57 (UTC)
- (：)回应：已完成修正，并利用已有文献改进条目，请复查。--☭ ☭战车兵狂好者☭ ☭（留言） 2019年7月4日 (四) 16:39 (UTC)
- 符合优良条目标准。—— Eric Liu（留言．留名．学生会） 2019年7月5日 (五) 03:07 (UTC)
- 符合优良条目标准。--KMB-ATENU139（Talk） 2019年7月5日 (五) 11:04 (UTC)
- 符合优良条目标准--Patriotard 2019年7月6日 (六) 11:03 (UTC)
- (？)疑问：“玛蒙-哈宁顿”这个译名从哪儿来的？--Medalofdead（留言） 2019年7月6日 (六) 12:19 (UTC)
- (：)回应：不晓得欸，我直接沿用先前条目创立时使用的名称。--☭ ☭战车兵狂好者☭ ☭（留言） 2019年7月6日 (六) 16:48 (UTC)
- 符合优良条目标准：感谢贡献﹗--虫虫飞♡♡→♡℃※留言 2019年7月7日 (日) 03:58 (UTC)
- 符合优良条目标准--Jpcomic-wsu留言 2019年7月7日 (日) 07:35 (UTC)
- 7支持：符合标准--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2019年7月9日 (二) 23:44 (UTC)