维基百科:同行评审/童军
这个条目以前就存在，因为本身也参与童军活动，也在维基百科想要拼出一个特色条目出来，所以就从英文维基百科那里翻译成中文。这个条目的各语言中也有5、6个判定为特色条目。不过目前的问题是：仍然有红字要建立新条目且判断是否有建立价值、部分语句因为翻译关系变得比较不流畅等问题须解决，希望可以用1个月的时间讨论和修正，希望各位不吝给予指教。谢谢！—浪迹天涯 (踢馆请到此处) 2009年12月1日 (二) 17:23 (UTC)
- 最新进度：红字条目大致清理了前1/4；预计12月15日准备投稿到特色条目，在此之前如果没有任何意见提出的话。发言人：浪迹天涯 (踢馆请到此处) 2009年12月3日 (四) 07:16 (UTC)
评审期︰2009年12月1日至2010年1月1日
内容与遣词
编辑- 包括条目内的学术成分、遣词造句、翻译精确性、完成度及连贯性等一概与内容有关的要点
- (！)意见。
- 既然已经放在这里，请将整个程序跑完在进行下一步，过于急切对于条目和品质的提升并没有帮助。
- 对这个条目的标题和内容有很大的疑问。标题和一开始的地方关于台湾与港澳的称呼上，显示这是在讲童军这个组织，但是，内文第一句话写的是童军运动，表示描述的是童军这个组织进行的活动和相关的历史。这两者并不相同，童军事一个团体，童军运动是一个动态事务的纪录。不能混淆。实际上，参考一下英文版的相关描述，A Scout is a member of a Scouting organization.，童军应该是Scout，这个条目只能说是童军的活动，而且，一开始的对等也必须修改。
- 非政府性的（NGO）以及非营利性的（NPO）的青少年运动组织。为什么不在中文提供链接，而是在英文的部分呢？
- 在他的著作《童军警探》（伦敦，1908年）写下了童军的原则，。什么样的原则呢？组织？活动？目的？或者是其他的呢？
- 先这样。基于标题和内文的差异，这个问题需要先解决才能继续检查。-cobrachen (留言) 2009年12月4日 (五) 15:14 (UTC)
- (：)回应第1号(！)意见
- 关于第1点：等太多天没人，所以才出此下策，当然也希望有关问题直接在这里就能够解决。
- 关于第3点：这个是在还没翻译前就存在的叙述。经建议后，删除NGO和NPO，将“非政府组织”和“非营利组织”连结标在中文部分。
- 关于第4点：这个“原则”，有很多种，像是童军规律、童军诺言等等，但是一般来讲统称为童军运动方法，对此已将“原则”以童军运动方法作为连结。
- 关于第2点：这一点也是比较有疑问的地方。童军，一般称做Scout，不过这个词含有2个意思：狭义指称呼12-18岁这个年龄阶段的童军、广义指一个童军“人员”，不论年龄，只要有参加童军活动都是这个意思。但是英文称作Scouting，实际上用中文来说，应该翻成“童军活动”，童军运动应该称呼为Scouts Movement，主要是指这个运动。其实用童军运动，老实说，这是权宜之计，因为Scouting这个词的关系，不能称作“童军”，但是依条目内容来说也不能称作是在介绍“运动”。如果有更好的想法，欢迎提出。
- 再度针对第1号(！)意见的第2点，已经先将开头的部分修正。发言人：浪迹天涯 (踢馆请到此处) 2009年12月8日 (二) 14:21 (UTC)
- 怎么我还是觉得用童子军比较习惯……没有仔细校对，先把看到的问题提出来
- 在童军#历史#影响一段中，“就像他改写这本书成为《》一样”哪本书呢？或者这本书本来就没名字？下文中好几处也是这样。
- 制服和独特的徽章一段，能不能提供一张比较典型的彩色特写照片呢？“或服务员的木章可以当成紧急时的止血带”木章？“童军训练中也鼓励使用袜带应用于被雷击昏迷的时候需要。”这句话有点啰嗦了吧。。。
- 还有一些语句读起来不太舒服，这个还是留给cobrachen校对好了。
- 大部分图片都是在文章右侧，适当将一些图片安排在左侧看起来会更好些。
- (：)回应：
- 因为目前有童军活动的台湾和港澳地区都全部使用“童军”，童子军这个词原先指称是青少年这个阶段的运动，但现在已经超出这个年龄范围了，因此全部改为这个词。
- 应该是繁简转换的问题，现在在解决中。
- 上述的童军服装用于急救段落可能考虑删除，因为找不到来源；英文版维基中此段也只有雕像的照片。
- 图片位置我会慎重考虑这个问题。
发言者：浪迹天涯 (踢馆请到此处) 2009年12月31日 (四) 16:48 (UTC)
格式与排版
编辑- 包括维基化、专题格式、错别字与标点符号、外文内容及排版等信息
参考与观点
编辑- 包括各类型的参考文献、中立观点、以及其他中文维基百科内的方针与指引等
- (！)意见把参考翻译成汉语是特色条目的基本原则之一。--围棋一级 (留言) 2009年12月14日 (一) 10:08 (UTC)
- (：)回应第2号(！)意见：收到，正在试图翻译，以括弧显现原文。发言者：浪迹天涯 (踢馆请到此处) 2009年12月15日 (二) 12:19 (UTC)
- (！)意见：你好，请停止，围棋一级在误导你。—KeepOpera (留言) 2009年12月15日 (二) 17:00 (UTC)
以往记录
编辑- 请参见条目的讨论页。