三傻大鬧寶萊塢
2009年拉庫馬·希拉尼 導演的印地語電影
《三個傻瓜》（英語：3 Idiots）是2009年一部寶萊塢喜劇劇情片，改編自印度暢銷書作家奇坦·巴哈特的處女作小說《五分生》（Five Point Someone），由拉庫馬·希拉尼執導。該片一上映就打破了印度電影的票房紀錄，創下了寶萊塢電影上映第一天、上映首週和全球票房最高紀錄。
| 三個傻瓜 3 Idiots | |
|---|---|
 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 拉庫馬·希拉尼 |
| 監製 | 邱普拉 |
| 編劇 | Abhijat Joshi 拉庫馬·希拉尼 |
| 原著 | 《五分生》 奇坦·巴哈特作品 |
| 主演 | 阿米爾·汗 馬德哈萬 沙曼·喬希 卡琳娜·卡浦爾 博曼·伊蘭尼 Omi Vaidya Parikshit Sahni 賈維德·賈弗里 |
| 配樂 | Shantanu Moitra |
| 攝影 | Muraleetharana |
| 剪輯 | 拉庫馬·希拉尼 |
| 製片商 | Vinod Chopra Films[*] 厄洛斯國際[*] |
| 片長 | 164分鐘 |
| 語言 | 印地語、英語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
| 發行商 | Vinod Chopra Productions |
| 預算 | $733萬美元 |
| 票房 | $70,960,000美元 |
| 各地片名 | |
| 中國大陸 | 三傻大鬧寶萊塢 |
| 香港 | 作死不離三兄弟 |
| 臺灣 | 三個傻瓜 |
劇情
編輯法罕（馬德哈萬飾）、拉加（沙曼·喬希飾）與藍丘（阿米爾·汗飾）進入了印度首屈一指的帝國理工大學（ICE，以印度理工學院為藍本），三人共居一室，結為好友。在成績決定一切的學校裡，藍丘鼓勵法罕追求理想，去當一名野生動物攝影師，鼓勵拉加放下思想包袱，做真實的自己，還勸說維爾博士的二女兒佩雅（卡琳娜·卡浦爾飾）離開滿眼銅臭的未婚夫蘇哈斯。為了說服拉加不要像死背硬記學習的模範學生查托一樣偏執，藍丘和法罕趁機竄改了大會的演講稿，而查托正是大會演講的推薦獻詞人，因被竄改演講稿而得罪教育部的重要來賓還有維爾博士，引起對他們的不滿。查托於是跟藍丘打賭，十年後的今日再來比較誰的人生更成功，故事的開頭即是以此展開倒敘，開始了三人尋找藍丘的旅程。
演員
編輯| 演員 | 角色 | 漢語普通話配音 | 香港粵語配音員 |
|---|---|---|---|
| 阿米爾·汗 Aamir Khan |
藍丘答司·夏莫答司·強傑（Ranchoddas Shamaldas Chanchad；化名） 丘德（Chhote；化名(藍丘家稱呼)） 馮蘇·王杜（Phunsukh Wangdu；真名） 物理數學天才 強傑家族園丁之子 假冒藍丘上大學 將上課與學習當作樂趣，雖不苦讀卻能成為帝國理工學院工程學系全級第一名 法罕及拉加的室友 最後成為擁有四百項專利發明的科學家、並開設學校教導學童 常說「平安無事／一切都好／一切安好」(All is well / Aal izz well [註 1]) 原型被認為是拉達克出身的工程師及教育家索南旺秋（拉達克語：བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག；英語：Sonam Wangchuk）[1] 除非特別說明，本條目中「藍丘」均指稱此角色 |
文章 | 朱栢康 |
| 馬德哈萬 R.Madhavan |
法罕·庫里西（Farhan Qureshi） 為這部片的旁白，一心想成為野生動物攝影師，但迫於父親期望而攻讀工程學 成績全級倒數第一 最後成為知名職業攝影師、出版數本攝影集 |
王凱 | 黃文偉 |
| 沙曼·喬希 Sharman Joshi |
拉加·拉斯托吉（Raju Rastogi） 出身非常貧困的家庭，背負著成為工程師讓全家脫貧的目標與壓力 時常在宿舍寢室設香位祭拜印度神靈、祈求時來運轉 成績全級倒數第二 最後成為工程師 |
吳凌雲 | |
| 卡琳娜·卡浦爾 Kareena Kapoor |
佩雅·沙哈史達布德罕（Pia Sahastrabuddhe） 維爾院長的小女兒 醫科生 兩度放棄蘇哈斯，在法罕及拉加的幫助下逃婚 鍾情藍丘 |
湯唯 | |
| 奧米·瓦依達 Omi Vaidya |
查托·拉曼寧甘（Chatur Ramalingam） 出生於烏干達的印度僑民 被同學稱之為「無聲火/無聲火」 因為了增加記憶力，常吃來路不明的藥丸，導致常放無聲又臭的屁，之後就會指責別人放屁，被拉加譏為「全球暖化的始作俑者」 迷信死記硬背、在考試前夕對男同學發放色情雜誌作「文宣攻勢」。 想爭取第一，卻總是屈居全年級第二名，僅次於藍丘 因為演講稿被藍丘篡改使其在教育部長官面前出糗而對藍丘恨之入骨，與藍丘打賭十年後誰的成就較高 就業後成為知名公司的副總裁，一開始認為藍丘賭輸，強迫藍丘簽下投降書並拿走院長的筆，但隨後卻發現藍丘其實是自己一直積極想要簽約的有名科學家馮蘇·王杜，不得不自行認輸，最後還脫下褲子道歉 |
黃渤 | |
博曼·伊蘭尼 Boman Irani |
維爾·沙哈史達布德罕博士（Dr.Viru Sahastrabuddhe） 帝國理工學院院長 被稱之為「病毒」（名字與病毒的英文雷同，Viru S……－Virus） 好勝心非常強，雙手能同時書寫 習慣於下午2點利用7.5分鐘時間躺在辦公室的沙發上邊午睡邊聽歌劇，同時要僕人高維德刮鬍子 第一學期結束時跟藍丘打賭如果拉加和法罕能找到工作，就讓他的下屬高維德刮掉他的八字鬍 起初因受質疑而不喜歡藍丘 擁有一支由前院長所贈的太空筆，多年來一直期望送給一位和他一樣優異的學生，最後將它送給藍丘 |
郭政建 | |
| 帕里克希特·薩尼 Parikshit Sahni |
庫里西先生 法罕的父親 一心期望法罕成為工程師 他用有限的收入購買昂貴的冷氣機（空調），讓法罕舒適地學習，還購買了一部昂貴的筆記型電腦給他當作就職禮，但是法罕說服他自己的夢想是成為野生動物攝影師後，把筆記型電腦退回為法罕購買一部專業攝影機 |
||
| 賈維德·賈弗里 Javed Jaffrey |
藍丘答司·夏莫答司·強傑（Ranchoddas Shamaldas Chanchad；本尊） 印度有名上等家族後人 在找尋王杜時一開始跟法罕等人對峙，後來法罕和拉加以他父親的骨灰威脅下，才說出了實話，父親一心要藍丘擁有一級大學的學位，可惜真藍丘天資有限，父親不惜以天才王杜假冒藍丘的名字入學以獲取文憑，兩人在獲取文憑完畢後切斷往來，但王杜離去前向真藍丘表示會有兩個傻瓜會來找他（指法罕和拉加） 指引法罕等人找尋王杜，並請求保住關於學歷方面的秘密 除非特別說明，本條目中「藍丘」均指稱主角馮蘇·王杜，而非此角色 |
陳旭恆 | |
| 蒙娜·辛格 Mona Singh |
摩娜·沙哈史達布德罕（Mona Sahastrabuddhe） 維爾院長的大女兒 佩雅的姐姐 懷胎臨盆時由藍丘接生，起初大家認為胎兒是死胎，最後藍丘與同學們齊喊「Aal izz well」令寶寶「死而復生」，母子平安。 |
||
| 桑傑·拉豐 Sanjay Lafont |
蘇哈斯（Suhas） 佩雅的前未婚夫 視物質的價值多於感情，而被藍丘三人稱為「標價條」 |
陳旭恆 | |
| 拉胡爾·庫馬爾 Rahul Kumar |
曼·莫罕（Man mohan；MM） 被稱之為「毫米」（MM － Millimeter） 大學內的幫工，後成為藍丘創辦之小學職員 |
||
| 阿瑪蒂普·傑哈 Amardeep Jha |
拉加母親 退休生物老師 常埋怨物價昂貴，製作烤餅時忽視衛生情況 |
||
| 法麗達·達迪 Farida Dadi |
法罕母親 傳統印度婦人，以丈夫作主導，亦愛護兒子 |
||
| 賈揚特·克里帕拉尼 Jayant Kripalani |
拉加於入學徵才時之面試官 被拉加直觀而豁達的人生態度打動，決定破格錄用在學成績不佳的拉加 |
||
| 阿倫·巴利 Arun Bali |
圖書館館長托比 幫助查托撰寫演講稿，被藍丘調虎離山、演講稿也被篡改 |
創作
編輯2008年7月28日開拍。拍攝地有德里、班加羅爾、孟買、拉達克、Chail和西姆拉。Aamir等幾位主演於2008年9月上旬進劇組，於同年12月完成拍攝[2][3]。主要拍攝場地有印度管理研究所邦加羅爾分校，劇組在此花了33天[4]。其中有一幕在印度理工學院孟買校區拍攝。最後主角藍丘開辦學校的取景地位於拉達克的德魯克帕德瑪卡爾波學校。
票房
編輯穿幫鏡頭
編輯- 影片開頭起飛的飛機外景拍攝時是空中巴士的A321型飛機（單通道窄體），而拍攝艙內時看到的明顯是雙通道的寬體客機，駕駛艙亦為波音777的駕駛艙，且電門及燃油幫浦均為關閉。
- 故事（2009年）10年前（1999年）藍丘為蒙娜接生的時候，與佩雅進行了視訊通話，其中佩雅還放映了在Youtube上的影片，但是Youtube是在2005年誕生的。
- 在展示拉加的部落格時，左上角卻有「資源回收筒」的圖示，顯然部落格是一張桌面背景。
- 在最終場景處，在藍丘和佩雅親吻完的一剎那，鏡頭轉到了帳篷那一側。雖然由於背景被非焦點化，但依然可以看出是一排人站在那裡，有兩個人頭上似乎戴著紅綢。由於前面的鏡頭中孩子們曾離開鏡頭範圍，可能是將劇組人員拍攝入了鏡頭中。但此幕開段遠攝時曾拍到帳篷，有可能眾人在此露營，也有可能的確是孩子們。
原聲帶
編輯Shantanu Moitra作曲，Swanand Kirkire作詞。
| # | 歌曲 | 歌手 | 時長 |
|---|---|---|---|
| 1 | "Aal Izz Well" | Nigam, Shaan (singer), Swanand Kirkire | 4:36 |
| 2 | "Zoobi Doobi" | Sonu Nigam, Shreya Ghoshal | 4:08 |
| 3 | "Behti Hawa Sa Tha Woh" | Shaan, Shantanu Moitra | 5:01 |
| 4 | "Give Me Some Sunshine" | Suraj Jagan, Sharman Joshi | 4:07 |
| 5 | "Jaane Nahin Denge Tujhe" | Sonu Nigam | 3:32 |
| 6 | "Aal Izz Well (Remix)" | Sonu Nigam, Shaan, Swanand Kirkire | 4:41 |
| 7 | "Zoobi Doobi (Remix)" | Sonu Nigam, Shreya Ghoshal | 3:29 |
獎項
編輯- 最受觀眾喜愛的娛樂電影 - 3 Idiots
- 最佳視聽 - Anup Dev
- 最佳歌詞 - Swanand Kirkire - Behti Hawa Sa Tha Wo
2010 國際印度電影大獎頒獎禮[12]
- 最佳電影 - 3 Idiots
- 最佳導演 - Rajkumar Hirani
- 最佳故事 - Abhijat Joshi, Rajkumar Hirani and Vidhu Vinod Chopra
- 最佳男配角 - Sharman Joshi
- 最佳女主角 - Kareena Kapoor
- 最佳男反派 - Boman Irani
- 最佳歌詞 - Swanand Kirkire
- 最佳男歌手 - Shaan - Behti Hawa Sa Tha Wo
- 最佳攝影 - C. K. Muraleedharan, ISC
- 最佳劇本 - Abhijat Joshi, Rajkumar Hirani & Vidhu Vinod Chopra
- 最佳台詞 - Rajkumar Hirani & Abhijat Joshi
- 最佳剪輯 - Rajkumar Hirani
- 最佳錄音 - Bishwadeep Chatterjee & Nihal Ranjan Samal
- 最佳歌曲錄製 - Bishwadeep Chatterjee & Sachin K Sanghvi
- 最佳音效錄製 - Anup Dev
- 最佳美術設計 - Sanjay Wandrekar,Atul Raninga & Shantanu Moitra
2010 印度電影觀眾獎
- 最佳電影
- 最佳導演 - Rajkumar Hirani
- 最佳男配角 - Boman Irani
- 最佳台詞 - Raj Kumar Hirani and Vidhu Vinod Chopra
- 最佳故事 - Abhijat Joshi and Rajkumar Hirani
- 最佳劇本 - Rajkumar Hirani and Vidhu Vinod Chopra
2010 Max Stardust Awards
- 讀者票選年度女演員 - Kareena Kapoor
- 讀者票選年度最佳影片 - Rajkumar Hirani
2010 Star Screen Awards
註釋
編輯參考資料
編輯- ^ 【人文地景】拉達克的天才傻瓜—索南旺秋. 南亞觀察. 2023-06-30 [2023-12-02]. （原始內容存檔於2024-03-01） （中文（臺灣））.
- ^ Rajkumar Hirani's 3 Idiots goes on floors. indiafm.com. [2011-12-08]. （原始內容存檔於2008-08-04）.
- ^ Shooting for 3 Idiots underway. rediff.com. [2011-12-08]. （原始內容存檔於2012-06-14）.
- ^ Shooting ‘Three Idiots’ is like holidaying. thaindian.com. [2011-12-08]. （原始內容存檔於2012-09-16）.
- ^ 印度三兄弟 打贏阿凡達 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），東方日報，2011-08-31
- ^ 存档副本. [2011-12-30]. （原始內容存檔於2012-01-14）.
- ^ 三個傻瓜登台長跑，熱映破4個月 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 2011/04/20 自由時報
- ^ 三個傻瓜台北票房 開眼（中文）
- ^ 我和我的冠軍女兒 全台票房破3千萬 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,2017.4.5 中央通訊社
- ^ 艺恩娱数-三傻. ys.endata.cn. [2024-12-05].
- ^ 57th National Film Awards For 2009 (PDF). [2010-09-28]. （原始內容存檔 (PDF)於2011-11-12）.
- ^ IIFA Awards 2010 announces Technical Award winners. Glamsham.com. 2010-05-10 [2010-11-21]. （原始內容存檔於2010-05-13）.
- ^ Nominations for Nokia 16th Annual Star Screen Awards 2009. Bollywoodhungama.com. 2009-12-31 [2010-11-21].[永久失效連結]
- ^ Winnters for Nokia 16th Annual Star Screen Awards 2009. Bollywoodhungama.com. 2010-01-09 [2010-11-21]. （原始內容存檔於2010-05-07）.
