親愛的翻譯官
2016年开播电视剧
《親愛的翻譯官》（法語：Les Interprètes，又稱《翻譯官》）2016年中國大陸電視劇，2015年6月開機，9月殺青。改編自作家繆娟編著的同名小說。本劇由王迎執導，楊冪、黃軒主演，由上海克頓文化傳媒有限公司旗下的劇芯文化公司、樂視網、嘉行傳媒聯合製作。本劇以「高翻院」翻譯官的故事為主線，講述法語系女碩士喬菲與「高翻院」主任程家陽之間的愛情故事[1]。該劇也是中國首部聚焦同步口譯領域的電視劇[2]。2016年5月24日在湖南衛視金鷹獨播劇場首播[3]。
| 親愛的翻譯官 Les Interprètes | |
|---|---|
 | |
| 類型 | 職場愛情 |
| 原作 | 繆娟《翻譯官》 |
| 編劇 | 洪靖惠、滕洋 |
| 導演 | 王迎 |
| 主演 | 楊冪、黃軒 |
| 製作國家／地區 |  中國大陸 |
| 語言 | 普通話（主要）、法語 |
| 字幕 | 簡體中文 |
| 集數 | 38集（湖南衛視版） 42集（原版） |
| 片頭曲 | 譚維維《我親愛的》 |
| 片尾曲 | 黃軒《奔跑的蝸牛》 |
| 製作 | |
| 拍攝／製作年份 | 2015年 |
| 拍攝地點 | 中國大陸上海、蘇州、杭州 瑞士洛桑、蘇黎世 |
| 製作公司 | |
| 湖南衛視首播 | |
| 圖像制式 | 標清電視、高畫質電視 |
| 播出國家／地區 | 中國大陸 |
| 播出日期 | 2016年5月24日—2016年6月19日 |
| Astro雙星、Astro雙星HD首播 | |
| 圖像制式 | 標清電視、高畫質電視 |
| 播出國家／地區 |  馬來西亞 |
| 播出日期 | 2016年8月8日—2016年10月4日 |
| 相關節目 | |
| 續作 | 談判官 |
播放平台
編輯| 頻道 | 所在地 | 播映日期 | 播出時間 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 湖南衛視 | 中國大陸 |
2016年5月24日 | 周一至周四 19:50－22:00播出兩集 周五至周日 19:30－20:20播出一集 |
金鷹獨播劇場 |
| 芒果TV／樂視視頻 | 2016年5月24日 | 24時上線 | 網路平台 | |
| 安徽衛視 | 2016年6月22日 | 每天下午13:00－18:00 | 海豚真情劇場 | |
| 2018年1月2日 | 周一至周三 22:00－24:00播出兩集 | 海豚周播劇場 | ||
| 東南衛視 | 2018年3月5日 | 每天 12:50－13:20播出一集 | ||
| Astro雙星、Astro雙星HD | 馬來西亞 |
2016年8月8日 | 星期一至五 19:00－20:00 | |
| 緯來綜合台 |  臺灣 |
2016年10月20日 | 每週一至週五 20:00－22:00 | |
| 城市電視 |  加拿大 |
2016年11月14日 | 每周一至周五 溫哥華 18:30、12:30 多倫多 21:30、3:30 |
|
| 佳樂台 |  新加坡 |
2016年11月25日 | 星期一至五 22:10 | |
| Astro AEC、Astro AEC HD | 馬來西亞 |
2017年5月10日 | 星期一至五 20:30－21:30 | |
| DATV |  日本 |
2017年7月5日 | 每週三、四 20：00 | |
| 人間衛視 | 臺灣 |
2019年7月5日 | 每週一至週五 22:00－23:00 |
劇情
編輯喬菲（楊冪飾）是外大法語系女碩士，從小立志做一名翻譯官。因為成績優秀，她拿到了蘇黎世大學的獎學金，成為一名交換生。在一次國際論壇上，喬菲偶遇了翻譯天才程家陽（黃軒飾，「高翻院」主任）。當時一名中國學者需要翻譯，他聽不懂外國學者關於蘇黎世大學的介紹，於是問她是否可以幫忙，但喬菲在斟酌之後，將原意為「分子生物學」翻譯為「生物學」、「人類學」翻譯為「社會學」。程家陽覺得喬菲犯了不能犯的基本錯誤，不適合當翻譯。喬菲回國後，她一邊讀書，一邊在一家酒莊當服務生。在第二日的高翻院面試中，喬菲發現程家陽竟是自己的考官，當時喬菲因趕得匆忙遲到了一分鐘。但程家陽不理會喬菲的求情，就在面試卷上給她打了零分，由此兩人帶著對彼此的誤會開始了一場較量。最終喬菲通過不懈努力，成為了一名翻譯官，之後程家陽也確認了兩人彼此的感情。在喬菲事業、愛情都如沐春風時，高家明（高偉光飾）也再次介入喬菲的情感生活，最終喬菲和程家陽不得不分手。此後喬菲遠赴瑞士進修法語，而程家陽亦接受事業上的新挑戰，於是兩人各自成長發展，最後兩人修成正果。[4]。
演員列表
編輯主要演員
編輯| 演員 | 角色 | 簡介 |
|---|---|---|
| 楊冪 | 喬菲 | 喬菲，知性獨立，敢愛敢恨，窮苦人家出生、漂亮、倔強、自強的法語系女碩士生，程家陽之未婚妻，高家明之前女友，成績優秀，蘇黎世大學交換生，從小立志做一名翻譯。她偶遇了翻譯天才程家陽後，經過努力，成為了翻譯官，與程家陽是歡喜冤家，戲稱他小哥哥和人魔，喜歡程家陽，後因為得了癌症，怕告訴家陽會讓他承受不住痛苦，所以忍痛跟他提分手，說跟家明在一起了，但最後手術成功後告訴了家陽自己的事情，但家陽覺得心寒的覺得生死之事他成了局外人，所以同意分手，但後來經歷一些事情後，最終兩人再次走到了一起。 |
| 黃軒 | 程家陽 | 程家陽，外交部長兒子，喬菲之未婚夫，文曉華之初戀情人，翻譯天才，「高翻院」主任，冷靜幹練、又帶點憂鬱氣質。對於「高翻院」人員翻譯時出現的錯誤，他絕不容忍，喜歡喬菲，後因為喬菲得了癌症，怕告訴他會讓他承受不住痛苦，所以無法理解喬菲跟他分手的原因，但最後手術成功後喬菲告訴這件事情，讓他覺得心寒的覺得生死之事他成了局外人，所以同意分手，但後來經歷一些事情後，最終兩人再次走到了一起。 |
| 高偉光 | 高家明 | 高家明，雅痞醫生，喬菲之前男友，身世背景非常複雜，是被程家後期收作養子，因此他成為家陽的哥哥卻不同姓，長期也是程家陽的死敵。他不僅風流倜儻、家世優渥，「雅多於痞」的他也是個城府頗深的人物，優雅紳士氣質中又透著些許腹黑，喜歡喬菲，視程家陽為情敵，並超級討厭程家陽。之前跟喬菲交往過，但後來喬菲與他提分手，分手後心裡還是喜歡喬菲，最終改過自新，並與眾人和好，決定與眾人對付周南。 |
| 周奇奇 | 文曉華 | 文曉華，文道之女，周南之妻，程家陽之初戀情人，喬菲之情敵。鍾情高家明和程家陽，但心裡還是有高家明和程家陽，並還是放不下高家明和程家陽，對高家明和程家陽念念不忘。溫柔婉約，敢愛敢恨，與家陽同在高翻院工作，兩家亦是舊相識。因為家庭背景的相似，讓他們有許多情愫與生活交集穿插其中。 |
| 李溪芮 | 吳嘉怡 | 吳嘉怡，演藝界新人，王旭東之妻，傲天之前女友。單純善良，是喬菲的好閨蜜，兩人也一直在相互影響中。懷揣夢想在娛樂圈拼命掙扎的小演員，她自信熱情、愛美如痴、直率爽快，儘管還只是個新人，但她卻時刻用一線明星的標準來要求自己，非常確信自己總有一天會出人頭地，渴望著被關注、被認可，後來跟旭東在一起。 |
| 張雲龍 | 王旭東 | 王旭東，商人之子，吳嘉怡之夫，家庭條件非常優渥，但是個「不拼爹」、「不坑爹」的實業家，他也是家陽的好友。旭東的愛情觀也因為好友的引導最終慢慢發生了改變，後來跟嘉怡在一起。 |
其他演員
編輯| 演員 | 角色 | 簡介 |
|---|---|---|
| 王仁君 | 周南 | 文曉華之夫，文道之女婿，與文曉華離婚，為了自己的名利不擇手段，綁架喬菲未逐，但陰謀被眾人識破，最後被警方逮捕。 |
| 張明明 | 傲天 | 一線演員 吳嘉怡之前男友 |
| 王智 | 王琳琳 | 高翻院之實習生，後被淘汰。 |
| 吳冕 | 張翹楚 | 程思遠之妻，程家陽之母。自私自利，針對喬菲，反對家陽和喬菲再一起。 |
| 劉交心 | 程思遠 | 外交部 張翹楚之夫，程家陽之父 |
| 程雍 | 文道 | 文曉華之父，周南之岳父。自私自利，橫行霸道，反對文曉華與高家明及程家陽在一起，曾與周南合作，已取消跟周南合作，得知周南對文曉華的婚姻不忠，並與周南斷絕關係，後與眾人合作對付周南。 |
| 孟秀 | 喬母 | 喬菲之母 |
| 侯俊光 | 郝哲 | 喜歡喬菲，程家陽之情敵。嫉妒程家陽，對喬菲十分痴情，非常討厭程家陽，後多次陷害程家陽。 |
| 李東恆 | 李雷 | 喬菲和程家陽之同事 |
花絮
編輯《親愛的翻譯官》於2015年6月11日在上海電視節期間宣布啟動拍攝[5]。本劇不僅是中國大陸首部聚焦同步口譯領域的電視劇[2]，同時也是楊冪孕後復出接拍的首部電視劇[1]。這也是楊冪首次扮演法語翻譯角色[6]，在拍攝期間，片組請來法語老師教習兩人學說法語，而楊冪還在拍攝前剪短頭髮[5]。
由於該劇在瑞士取景，所以該劇也被瑞士駐華大使戴尚賢高度讚揚，稱該劇可以「促進中瑞兩國文化交流」。在開拍之時，恰逢中瑞關係建立65周年。此劇拍攝亦獲得了瑞士國家旅遊局的支持[7]。
另外，在5月25日（第3-4集結束之時），播出了致敬已故女作家、文學翻譯家和外國文學研究家楊絳的片段，獲得了網友的好評[8]。
與現實生活的比較
編輯該劇中所出現的一些細節與現實生活有一定的差異，譬如自拍照作為證件照使用、說法語的嘴型不對、衣著有問題、學法語去德語區城市等。而北京外國語大學高翻學院教師徐冰還表示，翻譯官可以使用香水，但劇中則不能。另外，「翻譯官」在業內根本不存在，在現實生活中，只稱作「譯員」或者「翻譯」[9][10]。
音樂原聲
編輯| 曲名 | 作詞 | 作曲 | 演唱 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 《我親愛的》 | 譚旋 | 譚旋 | 譚維維 | 片頭曲 |
| 《奔跑的蝸牛》 | 段思思 | 譚旋 | 黃軒 | 片尾曲 |
| 《好過糾纏》 | BrianG | 孫曌心 | 金池 | 插曲 |
| 《I'd sing for you》 | Bastian Baker | 插曲 | ||
| 《79 Clinton Street》 | Bastian Baker | 插曲 |
收視率
編輯本劇於開播首日收視率為1.166%（第一集）和1.652%（第二集），創下湖南衛視近8個月來的收視記錄[11]。因為收視率高所以有第二部。[12]
| 中國大陸 湖南衛視 首播收視率
| |||||||||||||||||
| 集數 | 播出日期 | CSM52城市網 | CSM全國網 | CSM16省網 | 備註 | ||||||||||||
| 收視率 | 收視份額 | 排名 | 收視率 | 收視份額 | 排名 | 收視率 | 收視份額 | 排名 | |||||||||
| 1-2 | 2016年5月24日 | 1.413 | 4.256 | 1 | 1.76 | 5.84 | 1 | ||||||||||
| 3-4 | 2016年5月25日 | 1.518 | 4.555 | 1 | 1.95 | 6.36 | 1 | ||||||||||
| 5-6 | 2016年5月26日 | 1.839 | 5.48 | 1 | 2.15 | 6.87 | 1 | ||||||||||
| 7 | 2016年5月27日 | 1.43 | 4.409 | 1 | 1.77 | 5.72 | 1 | ||||||||||
| 8 | 2016年5月28日 | 1.448 | 4.565 | 1 | 1.76 | 6.26 | 1 | ||||||||||
| 9-10 | 2016年5月29日 | 1.982 | 5.763 | 1 | 2.49 | 8.06 | 1 | ||||||||||
| 11-12 | 2016年5月30日 | 2.175 | 6.581 | 1 | 2.4 | 7.94 | 1 | ||||||||||
| 13-14 | 2016年5月31日 | 2.354 | 6.985 | 1 | 2.94 | 9.29 | 1 | ||||||||||
| 15-16 | 2016年6月1日 | 2.344 | 7.216 | 1 | 2.84 | 9.27 | 1 | ||||||||||
| 17-18 | 2016年6月2日 | 2.357 | 7.146 | 1 | 2.78 | 8.82 | 1 | ||||||||||
| 19 | 2016年6月3日 | 1.150 | 4.815 | 1 | 1.84 | 6.84 | 1 | ||||||||||
| 20 | 2016年6月4日 | 2.057 | 6.683 | 1 | 2.60 | 9.36 | 1 | ||||||||||
| 21-22 | 2016年6月5日 | 2.321 | 6.851 | 1 | 3.14 | 10.05 | 1 | ||||||||||
| 23-24 | 2016年6月6日 | 2.280 | 6.887 | 1 | 2.81 | 9.20 | 1 | ||||||||||
| 25-26 | 2016年6月7日 | 2.167 | 6.552 | 1 | 2.65 | 8.66 | 1 | ||||||||||
| 27-28 | 2016年6月8日 | 2.465 | 7.479 | 1 | 3.36 | 10.89 | 1 | ||||||||||
| 29-30 | 2016年6月9日 | 2.31 | 7.142 | 1 | 3.52 | 11.46 | 1 | ||||||||||
| 31 | 2016年6月10日 | 1.629 | 5.233 | 1 | 2.22 | 8.42 | 1 | ||||||||||
| 32 | 2016年6月11日 | 1.64 | 5.02 | 1 | 2.28 | 8.10 | 1 | ||||||||||
| 33-34 | 2016年6月12日 | 2.319 | 6.249 | 1 | 2.83 | 9.38 | 1 | ||||||||||
| 35-36 | 2016年6月13日 | 2.020 | 5.903 | 1 | 2.66 | 8.93 | 1 | ||||||||||
| 37-38 | 2016年6月14日 | 2.026 | 5.948 | 1 | 2.83 | 9.25 | 1 | ||||||||||
| 39-40 | 2016年6月15日 | 2.192 | 6.54 | 1 | 3.08 | 10.1 | 1 | ||||||||||
| 41-42 | 2016年6月16日 | 2.148 | 6.639 | 1 | 3.01 | 10.06 | 1 | ||||||||||
| 43 | 2016年6月17日 | 1.585 | 5.198 | 1 | 2.31 | 9.12 | 1 | ||||||||||
| 44 | 2016年6月18日 | 1.836 | 5.98 | 1 | 2.55 | 10.04 | 1 | ||||||||||
| 精典篇 | 2016年6月19日 | 1.88 | 5.647 | 1 | 2.65 | 8.99 | 1 | ||||||||||
| 平均收視 | 2.048 | 6.192 | 2.63 | 8.74 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
獎項
編輯- 第22屆華鼎獎 中國百強電視劇滿意度調查第四名
參考資料
編輯- ^ 1.0 1.1 电视剧《翻译官》全球启动 杨幂黄轩CP组合引人注目. 紅網綜合. 2015年6月12日 [2016年5月29日]. （原始內容存檔於2016年6月30日）.
- ^ 2.0 2.1 杨幂新剧《翻译官》将拍 首选同声传译题材引关注. 鳳凰娛樂. 2015年4月23日 [2016年5月29日]. （原始內容存檔於2019年9月3日）.
- ^ 《亲爱的翻译官》定档5.24 全阵容海报首曝光. 網易娛樂. 2016年5月10日 [2016年5月29日]. （原始內容存檔於2019年8月27日）.
- ^ 电视剧拍摄制作备案公示表. 國家新聞出版廣電總局. [2016-05-29]. （原始內容存檔於2016-08-08）.
- ^ 5.0 5.1 《翻译官》启动杨幂剪短长发 自嘲秀好身材背疼. 騰訊娛樂. 2015年6月11日 [2016年5月29日]. （原始內容存檔於2019年12月5日）.
- ^ 杨幂复出首接电视剧 《翻译官》挑战法语台词. 騰訊娛樂. 2015年4月2日 [2016年5月29日]. （原始內容存檔於2018年5月27日）.
- ^ 《翻译官》曝花絮 杨幂黄轩浪漫同游瑞士. 新浪娛樂. 2016年4月29日 [2016-05-29]. （原始內容存檔於2019-08-27）.
- ^ 芒果台《翻译官》片尾致敬杨绛 获网友点赞. 新華網. 2016年5月26日 [2016年5月29日]. （原始內容存檔於2016年6月2日）.
- ^ 芒真實世界沒翻譯官？楊冪《翻譯官》遭吐槽. 四川在綫-華西都市報. 2016年5月26日 [2016年5月29日]. （原始內容存檔於2019年2月22日）.
- ^ 杨幂黄轩打脸！真翻译：《亲爱的翻译官》连片名都错了. 金陵熱線. 2016年5月26日.[永久失效連結]
- ^ 《亲爱的翻译官》刷了湖南台8个月来收视记录！. TV嗶. 2016年5月25日 [2016年5月29日]. （原始內容存檔於2019年8月25日）.
- ^ 《翻译官2》《夏至未至》《楚乔传》，14部热剧都被芒果包了！. 搜狐娛樂. （原始內容存檔於2017-02-06）.
外部連結
編輯電視節目的變遷
編輯| 中國大陸 湖南衛視 金鷹獨播劇場 星期日至四 20:10 - 22:00（兩集連播） 星期五、六 19:30 - 20:10 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 親愛的翻譯官 （2016年5月24日－2016年6月19日） | 下一節目 |
| 小丈夫 （2016年5月1日－2016年5月23日） | 解密 （2016年6月20日－2016年7月16日） | |
| 馬來西亞 Astro雙星、Astro雙星HD 星期一至五 19:00 - 20:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 親愛的翻譯官 （2016年8月8日－2016年10月4日） | 下一節目 |
| 我是杜拉拉 （2016年6月13日－2016年8月5日） | 奇妙的時光之旅 （2016年10月5日－2016年11月7日） | |
| 臺灣 緯來綜合台 每週一至週五 20:00 - 22:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 親愛的翻譯官 （2016年10月20日－2016年11月17日） | 下一節目 |
| 歡樂頌 （2016年9月21日－2016年10月19日） | 女不強大天不容 （2016年11月18日－2016年12月19日） | |
| 新加坡 佳樂台 星期一至五 22:10 - 23:00 2017年1月2日 暫停播映 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 親愛的翻譯官 （2016年11月25日－2017年1月25日） | 下一節目 |
| 六扇門 （2016年9月30日－2016年11月24日） | 遺憾拼圖 （2017年1月26日－2017年3月2日） | |
| 馬來西亞馬來西亞 Astro AEC、Astro AEC HD 星期一至五 20:30 - 21:30 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 親愛的翻譯官 （2017年5月10日－2017年7月6日） | 下一節目 |
| 你也可以是天使2 （2017年4月12日－2017年5月9日） | 大英雄 （2017年7月7日－2017年8月17日） | |