保持冷靜，繼續前進

《保持冷靜，繼續前進》（KEEP CALM AND CARRY ON）是1939年第二次世界大戰開始時英國政府製作的宣傳海報，原計劃在納粹德國占領英國後，用以鼓舞民眾的士氣。這張海報由於發行量有限，最初並不為人所知。2000年它被人發現並被眾多商家印刷發行以作為產品的裝飾主題。到2012年為止，已收集到了15份當年印刷的海報。^[1]

歷史

"FREEDOM IS IN PERIL"

"YOUR COURAGE"

這一海報最初為英國新聞部（英語：Ministry of Information (United Kingdom)）在二戰初期製作^[2]，旨在在戰爭到來時鼓舞英國公眾的士氣。當時這張海報共印刷了250萬份以上，預計在納粹德國占領英國後使用^[3]。由於納粹德國在不列顛戰役中的失利，這張海報實際分發使用的數量很有限。^[4]

此海報是三張系列海報中的一張，另外兩張是「FREEDOM IS IN PERIL. DEFEND IT WITH ALL YOUR MIGHT」（自由正受到威脅，盡你所能來保衛它；共印刷40萬張）和「YOUR COURAGE, YOUR CHEERFULNESS, YOUR RESOLUTION WILL BRING US VICTORY」（你的勇氣、你的樂觀、你的決心將為我們帶來勝利；共印刷80萬張）。由於新聞部預計戰爭最開始的幾周公眾士氣將較為低落，因此他們印刷了很多張海報。^[5]

印製海報的計劃始於1939年4月，在6月份時確定了海報設計，8月份則交付印刷，預計在戰爭爆發24小時內能夠立刻投入使用。在設計時希望能夠有新聞部統一的樣式，其字體易於識別，並且能讓人感受到這一信息來自國王，因此海報的最上方放了一個都鐸王冠的圖像。政府工作員想出了這個標語，因為這句話以體現「每個公民的個人責任」，並且內容也通俗易懂。戰爭期間較為人所知的是同系列「YOUR COURAGE」（你的勇氣）的海報，這是英國新聞部製成的第一張海報。^[6]

再發現和商品化

2000年，一張「KEEP CALM AND CARRY ON」海報在英國諾森伯蘭郡阿尼克的一家二手書店——巴特書店（Barter Books）中被發現。根據英國版權法，這一海報作為政府製成的藝術作品已在50年後進入公有領域。^[7]書店的所有者斯圖爾特·曼利和瑪麗·曼利因此在顧客的要求下複印了多份海報。隨後這一圖案在諸如衣物、茶杯、門墊等零售商品上流行開來^[8]，同時也產生了許多該海報的衍生作品。

《經濟學人》認為這一懷舊海報反映了典型的英國性格，其流行原因在於它直接反映了國民所設想中的英國人形象：低調、勇敢而略顯刻板，能在轟炸中照常煮茶的性格。^[9]在2007年金融危機中這一海報也流行起來。許多英國醫院的員工休息室中貼有這張海報，其標語也被英國護士作為非正式的口號。^[8]在唐寧街10號首相戰略部以及白金漢宮宮務大臣的辦公室內亦貼有這張海報。2001至2009年期間曼利夫婦共出售了4.1萬份這一海報的複製品。^[8]

參考資料

^ Slack, Chris. Keep Calm and Carry On... to the bank: Original wartime poster shows up on Antiques Roadshow. Daily Mail (London). [2012-05-13]. （原始內容存檔於2020-10-01）.
^ Keep Calm and Carry On Poster : Welcome to the. IWMshop.org.uk. Imperial War Museum Online Shop. 2008-07-30. （原始內容存檔於2011-10-06）.
^ KEEP CALM and CARRY ON. [2012-11-10]. （原始內容存檔於2013-07-20）.
^ Hughes, Stuart. The Greatest Motivational Poster Ever?. BBC News. 2009-02-04 [2012-11-10]. （原始內容存檔於2017-09-12）.
^ Rees, Nigel. Cheer up, the worst is yet to come. Today programme (BBC Radio 4). 2011-07-20 [2012-11-10]. （原始內容存檔於2020-10-07）.
^ Lewis, Bex, Ph. D. 1939: The Three Posters (PhD Extract). June 2003 [2012-11-10]. （原始內容存檔於2015-04-02）.
^ Newton, David. HMSO Crown copyright FOIA Request. Wikipedia-l. lists.Wikimedia.org. 2005-05-23. （原始內容存檔於2020-11-27）.
^ ^8.0 ^8.1 ^8.2 Henley, Jon. What Crisis? Keep Calm and Carry On: The Poster We Can't Stop Buying. The Guardian (London). 2009-03-18 [2012-11-10]. （原始內容存檔於2012-08-26）.
^ Bagehot （筆名）. Keep calm, but don't carry on. The Economist. 2010-10-09: 42 [2012-11-10]. （原始內容存檔於2017-10-14）. 參數|magazine=與模板{{cite journal}}不匹配（建議改用{{cite magazine}}或|journal=） (幫助)

[1] Slack, Chris. Keep Calm and Carry On... to the bank: Original wartime poster shows up on Antiques Roadshow. Daily Mail (London). [2012-05-13]. （原始內容存檔於2020-10-01）.

[2] Keep Calm and Carry On Poster : Welcome to the. IWMshop.org.uk. Imperial War Museum Online Shop. 2008-07-30. （原始內容存檔於2011-10-06）.

[3] KEEP CALM and CARRY ON. [2012-11-10]. （原始內容存檔於2013-07-20）.

[4] Hughes, Stuart. The Greatest Motivational Poster Ever?. BBC News. 2009-02-04 [2012-11-10]. （原始內容存檔於2017-09-12）.

[5] Rees, Nigel. Cheer up, the worst is yet to come. Today programme (BBC Radio 4). 2011-07-20 [2012-11-10]. （原始內容存檔於2020-10-07）.

[ww2poster-6] Lewis, Bex, Ph. D. 1939: The Three Posters (PhD Extract). June 2003 [2012-11-10]. （原始內容存檔於2015-04-02）.

[7] Newton, David. HMSO Crown copyright FOIA Request. Wikipedia-l. lists.Wikimedia.org. 2005-05-23. （原始內容存檔於2020-11-27）.

[guardian-8] 8.0 ^8.1 ^8.2 Henley, Jon. What Crisis? Keep Calm and Carry On: The Poster We Can't Stop Buying. The Guardian (London). 2009-03-18 [2012-11-10]. （原始內容存檔於2012-08-26）.

[9] Bagehot （筆名）. Keep calm, but don't carry on. The Economist. 2010-10-09: 42 [2012-11-10]. （原始內容存檔於2017-10-14）. 參數|magazine=與模板{{cite journal}}不匹配（建議改用{{cite magazine}}或|journal=） (幫助)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]