德語強變化動詞

此條目介紹的是標準德語中強變化動詞的概況。關於各日耳曼語族語言強變化動詞的概況，請見「日耳曼語強變化動詞」。

德語強變化動詞（德語：starken Verben）是德語中那些在由不定式變成過去時或第二分詞時，詞幹要發生元音轉變的動詞。強變化動詞的過去式第一人稱單數不以-te結尾，第二分詞均以-en結尾。個別強變化動詞在變化時，不僅有元音的轉變，還有輔音的轉變。有些動詞在變成過去式或第二分詞時，詞幹雖發生元音轉變或輔音轉變，但詞尾和弱變化動詞相同，這些動詞叫做不規則變化動詞或簡稱不規則動詞（die unregelmäßigen Verben）。一些詞幹變化較大的強變化動詞，也常常被歸到不規則變化動詞之列。

除了過去式和過去分詞，有的強變化動詞在變成第二虛擬式時還要發生變音現象。還有的強變化動詞在現在時第二人稱和第三人稱單數時有變音或換音的現象，其中有換音現象的強變化動詞，在構成第二人稱單數命令式時也要換音。

德語的強變化動詞和不規則變化動詞的基本詞總共有約200個。由這些動詞添加前綴構成的派生動詞自然也是強變化或不規則變化的。

強變化動詞變化的一般規則

現在時和命令式

現在時不發生變音或換音的強變化動詞的現在時人稱詞尾和弱變化動詞相同，為：-e, -st, -t; -en, -t, -en. 其中，如詞幹以-t或-d結尾，則在第二、三人稱單數和第二人稱複數人稱詞尾前需加e. 如詞幹以-s, -ss, -tz或-ß結尾，第二人稱單數人稱詞尾前也需加e，但現在一般都把這個e和詞尾中的s都省掉，這樣這些動詞的第二人稱單數現在時就和第三人稱單數、第二人稱複數現在時完全一樣。

例：

• steigen（攀登）：steige, steigst, steigt; steigen, steigt, steigen.
• gleiten（滑行）：gleite, gleitest, gleitet; gleiten, gleitet, gleiten.
• genesen（痊癒）：genese, genest(genesest), genest; genesen, genest, genesen.
• sitzen（坐）：sitze, sitzt (sitzest), sitzt; sitzen, sitzt, sitzen.
• heißen（名叫）：heiße, heißt(heißest), heißt; heißen, heißt, heißen.

現在時發生變音或換音的強變化動詞，第二、三人稱單數需變音或換音（這樣第三人稱單數就和第二人稱複數不同）。如詞幹以-t結尾，第二人稱單數詞尾前不必加e，第三人稱單數則省略詞尾；如詞幹以-d結尾，第二、三人稱單數詞尾前均不必加e，但第三人稱單數詞尾不能省略。如詞幹以-s, -ss或-ß結尾，情況如上述。

例：

• laufen（跑）：laufe, läufst, läuft; laufen, lauft, laufen.
• halten（持有）：halte, hältst, hält; halten, haltet, halten.
• laden（運載）：lade, lädst, lädt; laden, ladet, laden.
• lesen（讀）：lese, liest(liesest), liest; lesen, lest, lesen.
• essen（吃）：esse, isst(issest), isst; essen, esst, essen.

對於現在時不發生換音的強變化動詞（不管變音還是不變音），第二人稱單數命令式由詞幹加-e構成，但在口語中常常省略-e. 對於現在時發生換音的強變化動詞，第二人稱單數命令式是換音後的詞幹，而且沒有加-e的形式。

例：

• steigen（不定式） - steig(e)（第二人稱單數命令式）; heißen - heiß(e); laufen - lauf(e); laden - lad(e).
• lesen（不定式） - liest（第二人稱單數現在時） - lies（第二人稱單數命令式）; essen - isst - iss.

過去時

過去時的第三人稱單數同第一人稱單數；第二人稱單數的詞尾是-st，在-t, -d後面是-est，在-s, -ß後面也是-est，並且永不省音；複數三個人稱的詞尾分別是-en, -(e)t, -en，添加方法與現在時相同。

例：

• steigen：stieg, stiegst, stieg; stiegen, stiegt, stiegen.
• halten：hielt, hieltest, hielt; hielten, hieltet, hielten.
• laden: lud, ludest, lud; luden, ludet, luden.
• lesen：las, lasest, las; lasen, last, lasen.
• essen：aß, aßest, aß; aßen, aßt, aßen.
• heißen：hieß, hießest, hieß; hießen, hießt, hießen.

虛擬式

強變化動詞的第一虛擬式是由不定式詞幹加虛擬式人稱詞尾而成。虛擬式的人稱詞尾是-e, -est, -e; -en, -et, -en. 其中-est, -et中的e永不省略。

強變化動詞的第二虛擬式的詞幹，在多數情況下與過去時一樣（如果過去時不能變音的話），或者由過去時變音而來。但也有一些詞的虛擬式詞幹使用的變元音和過去時不同。由詞幹添加虛擬式人稱詞尾即成第二虛擬式。

例：

• steigen：stiege, stiegest, stiege; stiegen, stieget, stiegen.
• heißen：hieße, hießest, hieße; hießen, hießet, hießen.
• laden: lüde, lüdest, lüde; lüden, lüdet, lüden.
• lesen：läse, läsest, läse; läsen, läset, läsen.
• essen：äße, äßest, äße; äßen, äßet, äßen.
• ziehen（打，擊）：zöge, zögest, zöge; zögen, zöget, zögen.
• helfen（幫助）：hülfe, hülfest, hülfe; hülfen, hülfet, hülfen.（過去時是half.）
• schwimmen（游泳）：schwömme, schwömmest, schwömme; schwömmen, schwömmet, schwömmen.（過去時是schwamm.)

第二分詞

沒有前綴的強變化動詞，第二分詞要加前綴-ge；有前綴的強變化動詞則前綴不變。這個規則是和弱變化動詞相同的。

動詞強變化形式的過時

由於強變化動詞的變化形式比較複雜，增加了記憶負擔，因此有不少強變化動詞（特別是不常用的一些）逐漸發展出了弱變化形式。當弱變化形式占據上風，成為主要變化方式的時候，強變化形式就過時了。從語言發展來看，強變化動詞向弱變化轉變是一條普遍規律。

很多動詞的所有強變化形式均變得過時，如melken（擠奶），schallen（發出聲響），schnauben（打響鼻）。有些動詞僅過去時和第二虛擬式的強變化過時，如backen（烤），glimmen（發微光），schinden（虐待），這些動詞實際上已經成了搖擺於強弱變化之間的不規則動詞。還有的動詞僅第二、三人稱現在時單數的強變化過時，如gebären（生育），scheren（剪毛）。

有不少動詞在意義不同時，變化也不同。一般是本義兼有強弱變化，引申義只用弱變化。如senden表「送」義時強弱變化均可，表「播放」義時弱變化；weben表「織」義時強弱變化均可，表「編造」義時弱變化。也有的是作不及物動詞是強變化，作及物動詞時弱變化，如gären（發酵），hängen（掛），schwellen（膨脹）等。還有的是兩個同形異義詞，一個強變化，一個弱變化，如schleifen（磨礪）強變化，schleifen（用力拖）弱變化；wiegen（稱重）強變化，wiegen（輕晃）弱變化。

強變化動詞的分類

根據詞根元音的變換情況，可以把強變化動詞分為三大類：一，過去時和第二分詞的元音相同；二，不定式和第二分詞的元音相同；三，不定式、過去時和第二分詞的元音各不相同。

過去時和第二分詞元音相同的強變化動詞

又可以再細分為以下五類：

過去時和第二分詞的元音是ie

根據德語正寫法，ie實際上就是i的長音，按理應該用雙寫的i表示；但因為ii的手寫體容易和ü的手寫體混淆，因此i的長音要拼寫成ie而不是ii。

過去時和第二分詞的元音是ie的強變化動詞，其不定式的元音總是ei. 這一類動詞的變化相對簡單，第二、三人稱單數現在時和第二虛擬式的元音都不變。

屬於這一類的動詞有：bleiben（停留），gedeihen（茁壯成長），leihen（借），meiden（避開），preisen（表揚），reiben（摩擦），scheiden（離婚），scheinen（照耀），schreiben（寫），schreien（呼喊），schweigen（沉默），speien（吐），steigen（攀登），treiben（驅趕），weisen（指明），zeihen（指控）。

過去時和第二分詞的元音是短音i

這一類動詞的不定式的元音也總是ei. 由於在變化時元音長短發生變化，根據正寫法，當詞幹以單個輔音字母結尾時，在過去時和第二分詞中需要雙寫這個輔音字母；如果詞幹以-ß結尾，根據新正寫法，要把ß改寫成ss（舊正寫法則規定僅在ß後面緊跟元音時才改ß為ss）; 詞幹如以-ch結尾則不變。這一類動詞的第二、三人稱單數現在時和第二虛擬式的元音都不變。

屬於這一類的動詞有：beißen（咬），bleichen（褪色），gleichen（與…相似），gleißen（閃光），gleiten（滑行），greifen（觸摸），kneifen（掐，捏），leiden（忍受），pfeifen（吹口哨），reißen（撕），reiten（騎），scheißen（拉屎），schleichen（輕輕走），schleifen（磨礪），schleißen（撕），schmeißen（扔，摔），schneiden（剪，切），schreiten（緩步走），spleißen（劈，分開），streichen（塗，刷），streiten（爭吵），weichen（屈服）。

其中leiden和schneiden兩詞比較特殊，在過去時和第二分詞中輔音d要變為t. Bleichen和gleißen兩詞的強變化已過時。

過去時和第二分詞的元音是a

屬於這一類的動詞只有一個：tun（做）。它的現在時變化如下：

tue, tust, tut; tun, tut, tun

它的過去時是tat，第二分詞是getan，第二人稱單數命令式是tu(e)，第二虛擬式要變音。

過去時和第二分詞的元音是u

屬於這一類的動詞也只有一個：schinden（虐待）。它的現在時第二、三人稱單數元音不變，第二虛擬式要變音。但是這個詞的過去時和第二虛擬式的強變化已經過時，僅第二分詞還常用強變化形式，因而現在這個詞實際上已經成了搖擺於強弱變化之間的不規則動詞。

過去時和第二分詞的元音是o

這一類動詞的不定式的元音多種多樣，但以ie為多，其次是e. 值得一提的是，強變化動詞中僅有的幾個不定式元音是變元音的動詞也大多屬於這一類（只有gebären和hängen是例外）。在變第二虛擬式時，o總是要變音。

屬於這一類的動詞有：bewegen（動員），biegen（弄彎），bieten（提供），dreschen［打（谷）］，erlöschen（熄滅），fechten（擊劍），flechten（編織），fliegen（飛），fliehen（逃跑），fließen（流），frieren（挨凍），gären（發酵），genießen（享受），gießen（倒，灌），glimmen（閃微光），heben（舉起），klimmen（費力攀登），kriechen（爬），lügen（說謊），melken（擠奶），pflegen（從事），quellen（流出），riechen（聞，嗅），saufen［（牲畜）飲水］，saugen（吮吸），schallen（發出聲響），scheren（剪毛），shieben（推），shießen（射擊），schließen（關閉），schmelzen（熔化），schwellen（膨脹），schwören（發誓），sieden（沸騰），sprießen（發芽），stieben（迸濺），triefen（滴），trügen（引起錯覺），verdrießen（惹惱），verlieren（丟失），wägen（斟酌），weben（織），wiegen（稱重），ziehen（拉）。

這一類動詞的變化就比較複雜了。具體來說，不定式的元音是ie的，現在時和命令式的元音永不變。其中，若詞幹以單個輔音字母結尾，則過去時和第二分詞中的o讀長音（triefen和ziehen是例外：前者o讀短音，所以f要雙寫；後者要改h為g）；若詞幹以-ß或-ch結尾，則o讀短音（這時ß同樣要寫成ss）；sieden在變過去時和第二分詞時，o也讀短音，它的情況和leiden, schneiden一樣，要改d為t並雙寫（但這種強變化已過時）。

不定式的元音是e的，如果該e是長音，則現在時第二、三人稱單數不換音（schere例外，有e換音為ie的形式，但已過時），如果該e是短音，則總是換音成i. 過去時和第二分詞所變成的o，長短音情況總是和不定式中的e相同。這種情況的動詞中有三個現在更常用弱變化形式，即melken, pflegen和weben.

不定式的元音是變元音的，過去時和第二分詞所變成的o，長短音情況也總是和不定式中的e相同。其中erlöschen在第二、三人稱單數要換ö為i, 而gären用弱變化形式更多一些。

不定式的元音是au的動詞只有二個，其中saugen第二、三人稱單數現在時不變音，過去時和第二分詞中的o為長音，但現在用其弱變化的形式更多。saufen的第二、三人稱單數現在時則要變音，過去時和第二分詞中的o為短音（雙寫f）。

此外還有glimmen, klimmen, schallen三個詞，第二、三人稱單數現在時的元音均不變，過去時和第二分詞中的o的長短音情況也都和不定式的元音相同，但除klimmen外，另兩個詞的強變化均已過時。

不定式和第二分詞元音相同的強變化動詞

又可以再細分為以下四類：

過去時的元音是u

這類動詞不定式的元音總是a，第二分詞的元音因此也總是a；第二、三人稱單數現在時和第二虛擬式也總是變音。

屬於這一類的動詞有：backen（烤），fahren（乘車），graben（挖，掘），laden（運載），schaffen（創作），schlagen（打，擊），tragen（抬，攜帶），wachsen（生長），waschen（洗）。

其中，backen和schaffen在變過去時時，u讀長音，因而其ck和ff要分別寫成單獨的輔音字母k和f（backen過去時的強變化已過時）。

過去時的元音是ie

這類動詞不定式的元音有多種情況，但以a為最多。凡是不定式元音是a的，第二、三人稱單數現在時都要變音；laufen和stoßen也要變音。第二虛擬式的元音則不變。

屬於這一類的動詞有：blasen（吹），braten（煎炸），fallen（落下），halten（持有），heißen（名叫），lassen（使，令），laufen（跑），raten（勸告，猜測），rufen（叫嚷），schlafen（睡覺），stoßen（猛推）。

因為ie是長音，所以fallen的過去時只須單寫l.

過去時的元音是短音i

屬於這一類的有兩個動詞。一個是fangen（抓捕），它的第二、三人稱單數現在時要變音，第二虛擬式的元音則不變。

另一個是不及物動詞hangen（掛），它的變化本與fangen相同，只是其不定式和現在時現在已經完全採用相應的及物動詞hängen的形式，從表面上看，它現在已經成了一個不定式、過去時和第二分詞的元音各各不同的強變化動詞。

過去時的元音是a

除kommen外，這類動詞不定式的元音總是e，第二虛擬式總要變音。

屬於這一類的動詞有：essen（吃），fressen［（動物）吃］，geben（給），genesen（痊癒），geschehen（發生），kommen（來），lesen（讀），messen（測量），sehen（看見），treten（踢，踏），vergessen（忘記）。

這類動詞第二、三人稱單數現在時的換音情況比較複雜。geschehen, lesen, sehen要換e為ie；詞幹以-ss結尾的四個詞要換e為i；geben和treten也要換e為i，treten在換音時元音還同時變短（因而要雙寫t）；genesen則不換音。kommen的第二、三人稱單數現在時元音也不變。

不定式、過去時和第二分詞的元音各不相同的強變化動詞

又可以再細分為以下四類：

不定式、過去時和第二分詞的元音分別是i, a, u

這類動詞的詞幹總是以-nd, -ng或-nk結尾，第二、三人稱單數現在時元音不變，第二虛擬式的元音為變元音ä（dingen是唯一的例外，第二虛擬式的元音為ü，但其虛擬式罕用）。

屬於這一類的動詞有：binden（綁，捆），dingen（買兇），dringen（穿透），finden（找到），gelingen（達到目的），klingen（發清脆聲），misslingen（失敗），ringen（扭打），schlingen（盤繞），schwinden（減退），schwingen（揮舞），singen（唱），sinken（下垂），springen（跳），stinken（發臭），trinken（喝），winden（蔓延），wringen（擰乾），zwingen（強迫）。

不定式、過去時和第二分詞的元音分別是i, a, o

這類動詞的詞幹總是以-nn或-mm結尾，第二、三人稱單數現在時元音不變。

屬於這一類的動詞有：beginnen（開始），gewinnen（獲勝），rinnen（慢慢地流），schwimmen（游泳），sinnen（考慮），spinnen（紡線）。

這類動詞的第二虛擬式則均有兩種形式，其元音分別是ä和ö. 除rinnen和sinnen這兩個使用頻率較低的詞常用元音為ä的第二虛擬式外，其他四個詞均常用元音為ö的第二虛擬式。

不定式、過去時和第二分詞的元音分別是i(ie), a, e

屬於這一類的動詞只有三個：bitten（請求），liegen（躺）和sitzen（坐）。它們的變化如下：

• bitten - bat - gebeten
• liegen - lag - gelegen
• sitzen - saß - gesessen

它們的第二、三人稱單數現在時元音不變，第二虛擬式要變音。

不定式、過去時和第二分詞的元音分別是e(ä), a, o

屬於這一類的動詞有：befehlen（下令），bergen（營救），bersten（爆裂），brechen（折斷），empfehlen（推薦），gebären（生育），gelten（有效），helfen（幫助），nehmen（取，拿），schelten（責罵），schrecken（受驚），sprechen（講話），stechen（刺，戳），stehlen（偷），sterben（死亡），treffen（遇見），verderben（變質），werben（招徠），werfen（扔，產仔）。

這類動詞的變化最為複雜。全部詞的第二、三人稱單數現在時都要換音，如果e(ä)為長音，則換為ie（nehmen例外，換為短音i並雙寫m），如果e為短音，則換為短音i.

Schrecken和treffen的過去時中的a讀長音，故其末尾輔音要分別單寫為k和f（但schrecken過去時的強變化已過時）。

第二虛擬式的變音則有三種情況。一是用變元音ä，包括brechen, gebären, nehmen, schrecken, sprechen, stechen和treffen；二是用變元音ö，包括befehlen, bersten, empfehlen, gelten, schelten和stehlen；三是用變元音ü，包括bergen, helfen, sterben, verderben, werben和werfen. 後兩類的第二虛擬式多半也有用變元音ä的形式。

Nehmen的第二分詞也很特殊，是genommen.

強變化動詞變化的記憶竅門

總的來說，德語強變化動詞的元音變化規律不多，需要一一死記。但掌握下面的竅門可以在一定程度上提高記憶的準確率。

• 不定式的元音如果是a，則其過去時的元音要麼是u，要麼是ie，第二分詞的元音則還是a，而且第二、三人稱單數現在時都要變音。僅有的兩個例外是fangen和schallen，其中後者現在也已經成了弱變化動詞。
• 不定式的元音如果是ei，則其過去時和第二分詞的元音要麼都是ie，要麼都是短音i. 唯一的例外是heißen.
• 不定式的元音如果是ie，則其過去時和第二分詞的元音一定都是o.
• 不定式的元音如果是短音i，則其過去時的元音幾乎都是a（僅有的兩個例外是glimmen和klimmen，過去時的元音是o，但這兩個詞均少用）。如果詞幹以-nn或-mm結尾，那麼第二分詞的元音是o（glimmen和klimmen同），否則是u.

不規則變化動詞

不規則變化動詞可以分為下列六類：

四個搖擺於強弱變化之間的動詞

Mahlen（碾磨），salzen（加鹽）和spalten（劈開）的過去時弱變化，但第二分詞通常強變化（分別為gemahlen, gesalzen和gespalten）。Gesalzen在用於引申義時只能強變化。

Stecken在作不及物動詞時，意為「紮根」，其過去時有強變化形式stak，但已經過時（相應地，現在時虛擬式也有過時的強變化形式stäke）；第二分詞則為弱變化的gesteckt. 這個詞在作及物動詞時永遠弱變化。

六個存在還原變音現象的動詞

Brennen（燃燒），kennen（了解），nennen（起名），rennen（快跑），senden（送）和wenden（翻轉）這六個詞的過去時和第二分詞存在換音現象，即換e為a，但是詞尾按弱變化動詞變化。考其來源，可知這六個詞的現在時中的e是在古高地德語時期由a變來的，因此過去時和第二分詞的換音和強變化動詞的換音不同，術語稱之為還原變音（Rückumlaut）。它們的第二虛擬式中的元音則是e，而不是a.

Senden和wenden的詞幹雖然以-d結尾，但其過去時詞尾和第二分詞詞尾與詞幹之間不加e. 實際上，這兩個詞現在更常按完全的弱變化方式變化，senden在用於「播放」的引申義時，更只能按弱變化動詞來變化。

三個失去輔音n的動詞

Bringen（帶來），denken（想），dünken（覺得）這三個詞的過去時和第二分詞雖然有弱變化的詞尾，但不僅元音發生轉變，輔音也發生轉變：詞幹中的n丟失，同時詞幹末尾的-g, -k變為-ch：

• bringen - brachte - gebracht
• denken - dachte - gedacht
• dünken - deuchte - gedeucht

Bringen和denken的第二虛擬式要變音。Dünken不用虛擬式，它另外還有完全弱變化的變化方式。

三個增加了輔音的動詞

Gehen（走），hauen（鑿）和stehen（站立）這兩個詞在變過去時和第二分詞時不僅元音發生轉變，而且增加了輔音：

• gehen - ging - gegangen
• hauen - hieb - gehauen
• stehen - stand - gestanden

Stehen的第二虛擬式要變音。Hauen現在更常用弱變化形式。

六個情態動詞和wissen

德語中的六個情態動詞和wissen的現在時變化如下：

• dürfen（可以）：darf, darfst, darf; dürfen, dürft, dürfen.
• können（能）：kann, kannst, kann; können, könnt, können.
• mögen（喜歡）：mag, magst, mag; mögen, mögt, mögen.
• müssen（必須）：muss, musst, muss; müssen, müsst, müssen.
• sollen（應當）：soll, sollst, soll; sollen, sollt, sollen.
• wissen（知道）：weiß, weißt, weiß; wissen, wisst, wissen.
• wollen（要）：will, willst, will; wollen, wollt, wollen.

除sollen和wollen外，另五個詞的過去時、第二分詞也是不規則的，第二虛擬式還要變音：

• dürfen - durfte - gedurft（虛擬式dürfte）
• können - konnte - gekonnt（虛擬式könnte）
• mögen - mochte - gemocht（虛擬式möchte）
• müssen - musste - gemusst（虛擬式müsste）
• wissen - wusste - gewusst（虛擬式wüsste）

在一個句子中，情態動詞如果做實義動詞用，則其完成時用助動詞 haben和其第二分詞構成。如果情態動詞做助動詞用（即與另一動詞的不定式直接搭配），則其完成時用haben和其不定式構成。

三個時間助動詞

• 時間助動詞sein的變化是德語動詞中最不規則的。它的現在時變化如下：

bin, bist, ist; sind, seid, sind

它的過去時變化如下：

war, warst, war; waren, wart, waren

它的第一虛擬式變化如下：

sei, seist, sei; seien, seiet, seien

它的第二虛擬式變化如下：

wäre, wärest, wäre; wären, wäret, wären

它的第二人稱平稱單數、複數命令式，敬稱命令式和第二分詞分別是sei, seid, seien和gewesen.

• 時間助動詞haben的現在時變化如下：

habe, hast, hat; haben, habt, haben

它的過去時變化如下：

hatte, hattest, hatte; hatten, hattet, hatten

它的第二虛擬式、第二人稱單數命令式和第二分詞分別是hätte, hab(e)和gehabt.

• 時間助動詞werden的現在時變化如下：

werde, wirst, wird; werden, werdet, werden

它的過去時變化如下：

wurde, wurdest, wurde; wurden, wurdet, wurden

在做實義動詞時，它的第二分詞是geworden；在做助動詞時，它的第二分詞是worden.

它的第二虛擬式、第二人稱單數命令式分別是würde和werd(e).

強變化和不規則變化動詞列表

B

不定式	第二人稱單數現在時	第三人稱單數現在時	第一人稱單數過去時	第二人稱單數過去時	第一人稱單數第二虛擬式	第二人稱單數命令式	第二分詞	變化分類	中文意義	備註
backen	bäckst / backst	bäckt / backt	backte / buk	backtest / bukst	backte / büke	back(e)	gebacken		烤	過去時的強變化已過時
befehlen	befiehlst	befiehlt	befahl	befahlst	beföhle / befähle	befiehl	befohlen		下令
beginnen	beginnst	beginnt	begann	begannst	begönne	beginn(e)	begonnen		開始
beißen	beißt / beißest	beißt	biss	bissest	bisse	beiß(e)	gebissen		咬	新舊正寫法拼寫有異
bergen	birgst	birgt	barg	bargst	bürge / bärge	birg	geborgen		營救
bersten	birst / berstest	birst / berstet	barst	barstest	börste / bärste	birst	geborsten		爆裂
bewegen	bewegst	bewegt	bewog	bewogst	bewöge	beweg(e)	bewogen		動員	在表示「挪動」的本義時弱變化
biegen	biegst	biegt	bog	bogst	böge	bieg(e)	gebogen		弄彎
bieten	bietest	bietet	bot	botest	böte	biet(e)	geboten		提供
binden	bindest	bindet	band	bandest	bände	bind(e)	gebunden		綁，捆
bitten	bittest	bittet	bat	batest	bäte	bitt(e)	gebeten		請求
blasen	bläst / bläsest	bläst	blies	bliesest	bliese	blas(e)	geblasen		吹
bleiben	bleibst	bleibt	blieb	bliebst	bliebe	bleib(e)	geblieben		停留
bleichen	bleichst	bleicht	bleichte / blich	bleichtest / blichst	bleichte / bliche	bleich(e)	gebleicht / geblichen		褪色	強變化已過時；在用作及物動詞時永遠弱變化
braten	brätst	brät	briet	brietest	briete	brat(e)	gebraten		煎，炸
brechen	brichst	bricht	brach	brachst	bräche	brich	gebrochen		折斷
brennen	brennst	brennt	brannte	branntest	brennte	brenn(e)	gebrannt		燃燒
bringen	bringst	bringt	brachte	brachtest	brächte	bring(e)	gebracht		帶來

D-F

不定式	第二人稱單數現在時	第三人稱單數現在時	第一人稱單數過去時	第二人稱單數過去時	第一人稱單數第二虛擬式	第二人稱單數命令式	第二分詞	變化分類	中文意義	備註
denken	denkst	denkt	dachte	dachtest	dächte	denk(e)	gedacht		想，思考
dingen	dingst	dingt	dingte / dang	dingtest / dangst	dingte / dünge	ding(e)	gedungen		買兇	過去時很少使用
dreschen	drischst	drischt	drosch	droschst	drösche	drisch	gedroschen		打（谷）
dringen	dringst	dringt	drang	drangst	dränge	dring(e)	gedrungen		穿透
dünken	dünkst	dünkt	dünkte / deuchte	dünktest / deuchtest	-	-	gedünkt / gedeucht		覺得	此詞現很少使用
dürfen	darfst	darf	durfte	durftest	dürfte	-	gedurft		可以	第一人稱單數現在時是darf
empfehlen	empfiehlst	empfiehlt	empfahl	empfahlst	empföhle	empfiehl	empfohlen		推薦
erlöschen	erlischst / erlöschst	erlischt / erlöscht	erlosch	erloschst	erlösche	erlisch / erlösch	erloschen		熄滅
essen	isst / issest	isst	aß	aßest	äße	iss	gegessen		吃	新舊正寫法拼寫有異
fahren	fährst	fährt	fuhr	fuhrst	führe	fahr(e)	gefahren		乘車
fallen	fällst	fällt	fiel	fielst	fiele	fall(e)	gefallen		落下
fangen	fängst	fängt	fing	fingst	finge	fang(e)	gefangen		抓捕
fechten	fichtst	ficht	focht	fochtest	föchte	ficht	gefochten		擊劍
finden	findest	findet	fand	fandest	fände	find(e)	gefunden		找到
flechten	flichtst	flicht	flocht	flochtest	flöchte	flicht	geflochten		編織
fliegen	fliegst	fliegt	flog	flogst	flöge	flieg(e)	geflogen		飛
fliehen	fliehst	flieht	floh	flohst	flöhe	flieh(e)	geflohen		逃跑
fließen	fließt / fließest	fließt	floss	flossest	flösse	fließ(e)	geflossen		流	新舊正寫法拼寫有異
fressen	frisst / frissest	frisst	fraß	fraßest	fräße	friss	gefressen		（動物）吃	新舊正寫法拼寫有異
frieren	frierst	friert	fror	frorst	fröre	frier(e)	gefroren		挨凍

G-K

不定式	第二人稱單數現在時	第三人稱單數現在時	第一人稱單數過去時	第二人稱單數過去時	第一人稱單數第二虛擬式	第二人稱單數命令式	第二分詞	變化分類	中文意義	備註
gären	gärst	gärt	gärte / gor	gärtest / gorst	gärte / göre	gär(e)	gegärt / gegoren		發酵	用其引申義時為弱變化
gebären	gebärst / gebierst	gebärt / gebiert	gebar	gebarst	gebäre	gebär(e) / gebier	geboren		生育	現在時第二、三人稱單數和命令式的強變化已過時
geben	gibst	gibt	gab	gabst	gäbe	gib	gegeben		給
gedeihen	gedeihst	gedeiht	gedieh	gediehst	gediehe	gedeih(e)	gediehen		茁壯成長
gehen	gehst	geht	ging	gingst	ginge	geh(e)	gegangen		走
gelingen	-	gelingt	(gelang)	-	(gelänge)	geling(e)	gelungen		達到目的	基本只用第三人稱
gelten	giltst	gilt	galt	galtest	gölte / gälte	gilt	gegolten		有效
genesen	genest / genesest	genest	genas	genasest	genäse	genes(e)	genesen		痊癒
genießen	genießt / genießest	genießt	genoss	genossest	genösse	genieß(e)	genossen		享受
geschehen	-	geschieht	(geschah)	-	(geschähe)	-	geschehen		發生	基本只用第三人稱
gewinnen	gewinnst	gewinnt	gewann	gewannst	gewönne / gewänne	gewinn(e)	gewonnen		獲勝
gießen	gießt / gießest	gießt	goss	gossest	gösse	gieß(e)	gegossen		倒，灌
gleichen	gleichst	gleicht	glich	glichst	gliche	gleich(e)	geglichen		與…相似
gleißen	gleißt / gleißest	gleißt	gleißte / gliss	gleißtest / glissest	gleißte / glisse	gleiß(e)	gegleißt / geglissen		閃光	強變化已過時
gleiten	gleitest	gleitet	glitt	glittest	glitte	gleit(e)	geglitten		滑行
glimmen	glimmst	glimmt	glimmte / glomm	glimmtest / glommst	glimmte / glömme	glimm(e)	geglommen / geglimmt		閃微光	過去時的強變化已過時
graben	gräbst	gräbt	grub	grubst	grübe	grab(e)	gegraben		挖，掘
greifen	greifst	greift	griff	griffst	griffe	greif(e)	gegriffen		觸摸
haben	hast	hat	hatte	hattest	hätte	hab(e)	gehabt		有
halten	hältst	hält	hielt	hieltest	hielte	halt(e)	gehalten		持有
hängen	hängst	hängt	hing	hingst	hinge	hang(e)	gehangen		掛	在作及物動詞時弱變化
hauen	haust	haut	haute / hieb	hautest / hiebst	haute / hiebe	hau(e)	gehauen		鑿
heben	hebst	hebt	hob / hub	hobst / hubst	höbe / hübe	heb(e)	gehoben		舉起	hub作為過去時已過時
heißen	heißt / heißest	heißt	hieß	hießest	hieße	heiß(e)	geheißen		名叫
helfen	hilfst	hilft	half	halfst	hülfe	hilf	geholfen		幫助
kennen	kennst	kennt	kannte	kanntest	kennte	kenn(e)	gekannt		了解
klimmen	klimmst	klimmt	klomm	klommst	klömme	klimm(e)	geklommen		費力攀登	此詞現罕單用，通常加前綴er-
klingen	klingst	klingt	klang	klangst	klänge	kling(e)	geklungen		發清脆聲
kneifen	kneifst	kneift	kniff	kniffst	kniffe	kneif(e)	gekniffen		掐，捏
kommen	kommst	kommt	kamm	kammst	kämme	komm(e)	gekommen		來
können	kannst	kann	konnte	konntest	könnte	-	gekonnt		能夠	第一人稱單數現在時是kann
kriechen	kriechst	kriecht	kroch	krochst	kröche	kriech(e)	gekrochen		爬

L-R

不定式	第二人稱單數現在時	第三人稱單數現在時	第一人稱單數過去時	第二人稱單數過去時	第一人稱單數第二虛擬式	第二人稱單數命令式	第二分詞	變化分類	中文意義	備註
laden	lädst / ladest	lädt / ladet	lud / ladete	ludest / ladetest	lüde / ladete	lad(e)	geladen		運載	弱變化為少見形式
lassen	lässt / lässest	lässt	ließ	ließest	ließe	lass(e)	gelassen		使，令	新舊正寫法拼寫有異
laufen	läufst	läuft	lief	liefst	liefe	lauf(e)	gelaufen		跑
leiden	leidest	leidet	litt	littest	litte	leid(e)	gelitten		忍受
leihen	leihst	leiht	lieh	liehst	liehe	leih(e)	geliehen		借
lesen	liest / liesest	liest	las	lasest	läse	lies	gelesen		讀
liegen	liegst	liegt	lag	lagst	läge	lieg(e)	gelegen		躺
lügen	lügst	lügt	log	logst	löge	lüg(e)	gelogen		說謊
mahlen	mahlst	mahlt	mahlte	mahltest	mahlte	mahl(e)	gemahlen		碾磨
meiden	meidest	meidet	mied	miedest	miede	meid(e)	gemieden		避開
melken	melkst / milkst	melkt / milkt	melkte / molk	melktest / molkst	melkte / mölke	melk(e) / milk	gemelkt / gemolken		擠奶
messen	misst / missest	misst	maß	maßest	mäße	miss	gemessen		測量	新舊正寫法拼寫有異
misslingen	-	misslingt	(misslang)	-	(misslänge)	-	misslungen		失敗	基本只用第三人稱
mögen	magst	mag	mochte	mochtest	möchte	-	gemocht		願意，可能	第一人稱單數現在時是mag
müssen	musst	muss	musste	musstest	müsste	-	gemusst		必須	第一人稱單數現在時是muss，新舊正寫法拼寫有異
nehmen	nimmst	nimmt	nahm	nahmst	nähme	nimm	genommen		取，拿
nennen	nennst	nennt	nannte	nanntest	nennte	nenn(e)	genannt		起名
pfeifen	pfeifst	pfeift	pfiff	pfiffst	pfiffe	pfeif(e)	gepfiffen		吹口哨
pflegen	pflegst	pflegt	pflegte / pflog	pflegtest / pflogst	pflegte / pflöge	pfleg(e)	gepflegt / gepflogen		從事	強變化已過時，作其他意義解時永遠弱變化
preisen	preist / preisest	preist	pries	priesest	priese	preis(e)	gepriesen		表揚
quellen	quillst	quillt	quoll	quollst	quölle	quill	gequollen		流出
raten	rätst	rät	riet	rietest	riete	rat(e)	geraten		勸告，猜測
reiben	reibst	reibt	rieb	riebst	riebe	reib(e)	gerieben		磨擦
reißen	reißt / reißest	reißt	riss	rissest	risse	reiß(e)	gerissen		撕	新舊正寫法拼寫有異
reiten	reitest	reitet	ritt	rittest	ritte	reit(e)	geritten		騎
rennen	rennst	rennt	rannte	ranntest	rennte	renn(e)	gerannt		快跑
riechen	riechst	riecht	roch	rochst	röche	riech(e)	gerochen		聞，嗅
ringen	ringst	ringt	rang	rangst	ränge	ring(e)	gerungen		扭打
rinnen	rinnst	rinnt	rann	rannst	ränne / rönne	rinn(e)	geronnen		慢慢地流
rufen	rufst	ruft	rief	riefst	riefe	ruf(e)	gerufen		叫嚷

S

不定式	第二人稱單數現在時	第三人稱單數現在時	第一人稱單數過去時	第二人稱單數過去時	第一人稱單數第二虛擬式	第二人稱單數命令式	第二分詞	變化分類	中文意義	備註
salzen	salzt / salzest	salzt	salzte	salztest	salzte	salz(e)	gesalzen / gesalzt		加鹽	第二分詞在用於引申義時只能強變化
saufen	säufst	säuft	soff	soffst	söffe	sauf(e)	gesoffen		（牲畜）飲水
saugen	saugst	saugt	saugte / sog	saugtest / sogst	saugte / söge	saug(e)	gesaugt / gesogen		吸吮
schaffen	schaffst	schafft	schuf	schufst	schüfe	schaff(e)	geschaffen		創作	在作「完成，實現」義解時弱變化
schallen	schallst	schallt	schallte / scholl	schalltest / schollst	schallte / schölle	schall(e)	geschallt / geschollen		發出聲響	強變化已過時
scheiden	scheidest	scheidet	schied	schiedest	schiede	scheid(e)	geschieden		離婚
scheinen	scheinst	scheint	schien	schienst	schiene	schein(e)	geschienen		照耀
scheißen	scheißt / scheißest	scheißt	schiss	schissest	schisse	scheiß(e)	geschissen		拉屎	新舊正寫法拼寫有異
schelten	schiltest	schiltet	schalt	schaltest	schölte	schilt	gescholten		責罵
scheren	scherst / schierst	schert / schiert	schor	schorst	schöre	scher(e) / schier	geschoren		剪毛	現在時第二、三人稱單數的強變化已過時；用於引申義時弱變化
schieben	schiebst	schiebt	schob	schobst	schöbe	schieb(e)	geschoben		推
schießen	schießt / schießest	schießt	schoss	schossest	schösse	schieß(e)	geschossen		射擊	新舊正寫法拼寫有異
schinden	schindest	schindet	schindete / schund	schindetest / schundest	schindete / schünde	schind(e)	geschunden		虐待	過去時和虛擬式的強變化已過時
schlafen	schläfst	schläft	schlief	schliefst	schliefe	schlaf(e)	geschlafen		睡覺
schlagen	schlägst	schlägt	schlug	schlugst	schlüge	schlag(e)	geschlagen		打，擊
schleichen	schleichst	schleicht	schlich	schlichst	schliche	schleich(e)	geschlichen		輕輕走
schleifen	schleifst	schleift	schliff	schliffst	schliffe	schleif(e)	geschliffen		磨礪	表示「用力拖」之義時弱變化
schleißen	schleißt / schleißest	schleißt	schliss	schlissest	schlisse	schleiß(e)	geschlissen		撕	新舊正寫法拼寫有異；現罕單用
schließen	schließt / schließest	schließt	schloss	schlossest	schlösse	schließ(e)	geschlossen		關閉
schlingen	schlingst	schlingt	schlang	schlangst	schlänge	schling(e)	geschlungen		盤繞
schmeißen	schmeißt / schmeißest	schmeißt	schmiss	schmissest	schmisse	schmeiß(e)	geschmissen		扔，摔	新舊正寫法拼寫有異
schmelzen	schmilzt / schmilzest	schmilzt	schmolz	schmolzest	schmölze	schmilz	geschmolzen		熔化	做及物動詞時也有弱變化的
schnauben	schnaubst	schnaubt	schnaubte / schnob	schnaubtest / schnobst	schnaubte / schnöbe	schnaub(e)	geschnaubt / geschnoben		打響鼻	強變化已過時
schneiden	schneidest	schneidet	schnitt	schnittest	schnitte	schneid(e)	geschnitten		剪，切
schrecken	schrickst	schrickt	schreckte / schrak	schrecktest / schrakst	schreckte / schräke	schrick	geschreckt / geschrocken		受驚	強變化已過時；做及物動詞表「使…受驚」之義時永遠弱變化
schreiben	schreibst	schreibt	schrieb	schriebst	schriebe	schreib(e)	geschrieben		寫
schreien	schreist	schreit	schrie	schriest	schriee	schrei(e)	geschrieen		呼喊
schreiten	schreitest	schreitet	schritt	schrittest	schritte	schreit(e)	geschritten		緩步走
schweigen	schweigst	schweigt	schwieg	schwiegst	schwiege	schweig(e)	geschwiegen		沉默
schwellen	schwillst	schwillt	schwoll	schwollst	schwölle	schwill	geschwollen		膨脹	做及物動詞時弱變化
schwimmen	schwimmst	schwimmt	schwamm	schwammst	schwömme / schwämme	schwimm(e)	geschwommen		游泳
schwinden	schwindest	schwindet	schwand	schwandest	schwände	schwind(e)	geschwunden		減退
schwingen	schwingst	schwingt	schwang	schwangst	schwänge	schwing(e)	geschwungen		揮舞
schwören	schwörst	schwört	schwor / schwur	schworst / schwurst	schwüre	schwör(e)	geschworen		發誓	schwur作為過去時已過時
sehen	siehst	sieht	sah	sahst	sähe	sieh	gesehen		看見
sein	bist	ist	war	warst	wäre	sei	gewesen		是，存在	不規則動詞，其他不規則形式見上文
senden	sendest	sendet	sendete / sandte	sendetest / sandtest	sendete / sendte	send(e)	gesendet / gesandt		送	在表示「播放」的引申義時只用弱變化
sieden	siedest	siedet	siedete / sott	siedetest / sottest	siedete / sötte	sied(e)	gesiedet / gesotten		沸騰	強變化已過時；在做及物動詞時永遠弱變化
singen	singst	singt	sang	sangst	sänge	sing(e)	gesungen		唱
sinken	sinkst	sinkt	sank	sankst	sänke	sink(e)	gesunken		下垂
sinnen	sinnst	sinnt	sann	sannst	sänne / sönne	sinn(e)	gesonnen		考慮
sitzen	sitzt / sitzest	sitzt	saß	saßest	säße	sitz(e)	gesessen		坐
sollen	sollst	soll	sollte	solltest	sollte	-	gesollt		應當	現在時第一人稱單數是soll
spalten	spaltest	spaltet	spaltete	spaltetest	spaltete	spalt(e)	gespalten / gespaltet		劈開
speien	speist	speit	spie	spiest	spiee	spei(e)	gespieen		吐
spinnen	spinnst	spinnt	spann	spannst	spönne / spänne	spinn(e)	gesponnen		紡線
spleißen	spleißt / spleißest	spleißt	spliss	splissest	splisse	spleiß(e)	gesplissen		劈，分開	新舊正寫法拼寫有異；此詞今已罕用
sprechen	sprichst	spricht	sprach	sprachst	spräche	sprich	gesprochen		講話
sprießen	sprießt / sprießest	sprießt	spross	sprossest	sprösse	sprieß(e)	gesprossen		發芽	新舊正寫法拼寫有異
springen	springst	springt	sprang	sprangst	spränge	spring(e)	gesprungen		跳
stechen	stichst	sticht	stach	stachst	stäche	stich	gestochen		刺，戳
stecken	steckst	steckt	steckte / stak	stecktest / stakst	steckte / stäke	steck(e)	gesteckt		紮根	過去時的強變化已過時；在做及物動詞時永遠弱變化
stehen	stehst	steht	stand	standst	stände / stünde	steh(e)	gestanden		站立
stehlen	stiehlst	stiehlt	stahl	stahlst	stöhle / stähle	stiehl	gestohlen		偷
steigen	steigst	steigt	stieg	stiegst	stiege	steig(e)	gestiegen		攀登
sterben	stirbst	stirbt	starb	starbst	stürbe	stirb	gestorben		死亡
stieben	stiebst	stiebt	stob	stobst	stöbe	stieb(e)	gestoben		迸濺
stinken	stinkst	stinkt	stank	stankst	stänke	stink(e)	gestunken		發臭
stoßen	stößt / stößest	stößt	stieß	stießest	stieße	stoß(e)	gestoßen		猛推
streichen	streichst	streicht	strich	strichst	striche	streich(e)	gestrichen		塗，刷
streiten	streitest	streitet	stritt	strittest	stritte	streit(e)	gestritten		爭吵

T-Z

不定式	第二人稱單數現在時	第三人稱單數現在時	第一人稱單數過去時	第二人稱單數過去時	第一人稱單數第二虛擬式	第二人稱單數命令式	第二分詞	變化分類	中文意義	備註
tragen	trägst	trägt	trug	trugst	trüge	trag(e)	getragen		抬，攜帶
treffen	triffst	trifft	traf	trafst	träfe	triff	getroffen		遇見
treiben	treibst	treibt	trieb	triebst	triebe	treib(e)	getrieben		驅趕
treten	trittst	tritt	trat	tratest	träte	tritt	getreten		踢，踏
triefen	triefst	trieft	triefte / troff	trieftest / troffst	triefte / tröffe	trief(e)	getrieft / getroffen		滴
trinken	trinkst	trinkt	trank	trankst	tränke	trink(e)	getrunken		喝
trügen	trügst	trügt	trog	trogst	tröge	trüg(e)	getrogen		引起錯覺
tun	tust	tut	tat	tatest	täte	tu(e)	getan		做，干
verderben	verdirbst	verdirbt	verdarb	verdarbst	verdürbe	verdirb	verdorben		變質
verdrießen	verdrießt / verdrießest	verdrießt	verdross	verdrossest	verdrösse	verdrieß(e)	verdrossen		惹惱	新舊正寫法拼寫有異
vergessen	vergisst / vergissest	vergisst	vergaß	vergaßest	vergäße	vergiss	vergessen		忘記	新舊正寫法拼寫有異
verlieren	verlierst	verliert	verlor	verlorst	verlöre	verlier(e)	verloren		丟失
wachsen	wächst / wächsest	wächst	wuchs	wuchsest	wüchse	wachs(e)	gewachsen		生長
wägen	wägst	wägt	wog / wägte	wogst / wägtest	wöge / wägte	wäg(e)	gewogen / gewägt		斟酌
waschen	wäschst	wäscht	wusch	wuschst	wüsche	wasch(e)	gewaschen		洗
weben	webst	webt	webte / wob	webtest / wobst	webte / wöbe	web(e)	gewebt / gewoben		織	用於引申義時多為弱變化
weichen	weichst	weicht	wich	wichst	wiche	weich(e)	gewichen		屈服
weisen	weist / weisest	weist	wies	wiesest	wiese	weis(e)	gewiesen		指明
wenden	wendest	wendet	wendete / wandte	wendetest / wandtest	wendete / wendte	wend(e)	gewendet / gewandt		翻轉
werben	wirbst	wirbt	warb	warbst	würbe	wirb	geworben		招徠
werden	wirst	wird	wurde	wurdest	würde	werd(e)	geworden / worden		成為	在作實義動詞時第二分詞為geworden，在作助動詞時第二分詞為worden
werfen	wirfst	wirft	warf	warfst	würfe	wirf	geworfen		扔；產仔
wiegen	wiegst	wiegt	wog	wogst	wöge	wieg(e)	gewogen		稱重
winden	windest	windet	wand	wandest	wände	wind(e)	gewunden		蔓延
wissen	weißt	weiß	wusste	wusstest	wüsste	wisse	gewusst		知道	第一人稱單數現在時是weiß，新舊正寫法拼寫有異
wollen	willst	will	wollte	wolltest	wollte	wolle	gewollt		願意	第一人稱單數現在時是will
wringen	wringst	wringt	wrang	wrangst	wränge	wring(e)	gewrungen		擰乾
zeihen	zeihst	zeiht	zieh	ziehst	ziehe	zeih(e)	geziehen		指控	此詞現已少用
ziehen	ziehst	zieht	zog	zogst	zöge	zieh(e)	gezogen		拉
zwingen	zwingst	zwingt	zwang	zwangst	zwänge	zwing(e)	gezwungen		強迫

參見

• 德語語法
• 日耳曼語強變化動詞

參考文獻

• 張才堯編，姚可崑審《實用德語語法》，北京：外語教學與研究出版社，1994年11月第1版.