戰地鐘聲

《戰地鐘聲》（英語：For Whom the Bell Tolls，或譯作《喪鐘為誰而鳴》），是美國知名作家歐內斯特·海明威於1940年出版的小說。

戰地鐘聲 For Whom the Bell Tolls
第一版封面
作者	歐內斯特·海明威
類型	戰爭小說
語言	英語
主題	西班牙內戰
故事時代背景	西班牙內戰
故事背景地點	西班牙
發行資訊
出版機構	斯克里布納之子公司
出版時間	1940年10月21日
出版地點	美國
媒介	印刷書（精裝 & 平裝）
頁數	471
所獲獎項	世界報20世紀百大書籍
規範控制
ISBN	ISBN 978-7-5327-3429-0（上海譯文出版社）

該小說與《太陽依舊升起》、《戰地春夢》和《老人與海》同樣被認為是海明威最好的作品之一。

故事情節

《戰地鐘聲》描寫了一九三七年的西班牙內戰。以美國人參加西班牙人民反法西斯戰爭為題材，是海明威的代表作之一。故事講述的是美國青年羅伯特·喬丹在大學裡教授西班牙語，對西班牙有深切的感情。他志願參加西班牙第二共和國政府軍，在敵後進行爆破活動。為配合反攻，他奉命和地方游擊隊聯繫，完成炸橋任務。他爭取到游擊隊隊長巴勃羅的妻子比拉爾和其他隊員的擁護，鼓勵了已喪失鬥志的巴勃羅，並按部就班地布置好各人的具體任務。在紛飛的戰火中，他和比拉爾收留一個遭受過戰場性暴力的姑娘瑪麗亞墜入愛河，藉此抹平了瑪麗亞心靈的創傷。在這三天中，羅伯特歷經愛情與職責的衝突和生與死的考驗，人性不斷升華。在炸完橋撤退的時候，自己卻被敵人打傷了大腿，獨自留下阻擊敵人，最終為西班牙人民獻出了年輕的生命。

主要人物

• 羅伯特·喬丹（Robert Jordan）：美國大學西語青年教授，自願參加西班牙人民反法西斯戰爭。
• 安瑟莫（Anselmo）：一位老年的嚮導，一直跟隨著羅伯特。
• 瑪麗亞（María）：在西班牙戰火中受欺凌的烽火佳人。
• 巴勃羅（Pablo）：西班牙游擊隊的隊長
• 比拉爾（Pilar）：巴勃羅的妻子。
• 艾爾·索多（El Sordo）：另一支游擊隊的領袖，與巴勃羅等人在不同的山頭。

中文譯本

本部小說書名翻譯，臺灣譯名多用《戰地鐘聲》，中國大陸多譯《喪鐘為誰而鳴》，或有用《戰地鐘聲》者

• 《戰地鐘聲》，彭思衍譯，臺北大中國出版，1953年
• 《戰地鐘聲》，宋碧雲譯，臺北遠景出版，1979年6月
• 《戰地鐘聲》，德瑋、增瑚譯，北京地質出版社，1982年
• 《戰地鐘聲》，林正義譯，臺北逸群圖書出版，1982年5月
• 《戰地鐘聲》，程中瑞譯，上海譯文出版社，1993年4月
• 《戰地鐘聲》，劉瑞綿譯，臺北帝尹傳播出版，1996年
• 《戰地鐘聲》，柏麗編譯，南方出版社，2006年5月
• 《喪鐘為誰而鳴》，林和生譯，新星出版社，2009年1月
• 《戰地鐘聲》，傅心荃譯，臺北風雲時代出版，2011年7月
• 《喪鐘為誰而鳴》，韓忠華譯，長沙湖南文藝出版社，2012年1月
• 《喪鐘為誰而鳴》，佟瑩譯，長沙湖南文藝出版社，2012年4月
• 《喪鐘為誰而鳴》，陳燕敏譯，北方文藝出版社，2013年1月
• 《喪鐘為誰而鳴》，吳建國譯，長江文藝出版社，2014年2月
• 《戰地鐘聲》，陳榮彬譯，臺北木馬文化出版，2016年10月

改編作品

1943年美國電影《戰地鐘聲》的日本海報

• 《戰地鐘聲》，1943年電影，由山姆·伍德執導，主演是賈利·古柏和英格麗·褒曼，本片獲得奧斯卡最佳影片等九項提名，並由卡汀娜·帕辛歐獲得最佳女配角獎。
• 2012年電影《戀上海明威》描繪了在西班牙內戰期間海明威在西班牙的時光，當時他正在完成《戰地鐘聲》，以及他與美國小說家、旅行作家、戰地記者瑪莎·蓋爾霍恩的關係。

參見

• 歐內斯特·海明威