流浪者 (印度電影)

流浪者
Awaara
流浪者; Awaara
基本資料
導演	拉吉·卡浦爾
監製	拉吉·卡浦爾
編劇	匡瓦加·艾哈邁德·阿巴斯 ; V.P.薩蒂
主演	拉吉·卡浦爾; 納吉絲（法提瑪·拉什德）; 普利特維拉·卡浦爾; 李拉·屈尼絲; K.N.辛格; 沙什·卡浦爾
配樂	山卡·載基善
攝影	Radhu Karmakar[*]
製片商	R. K. Films[*]
片長	193分鐘
語言	印度語、烏爾都語
上映及發行
上映日期	1951年
發行商	Esquire Ltd. (Asia)
預算	不詳

《流浪者》是1951年的印度黑白電影，由當年二十七歲的青年導演拉吉·卡浦爾執導並主演苦兒拉茲，他的父親於片中飾演拉恭奈特法官，納吉絲飾演麗達，此外導演的不少家人也在片中出演。

此片不僅當年在印度獲得空前成功，打破歷來票房記錄，而且後來轟動了蘇聯、中國大陸、羅馬尼亞、土耳其等國。

2005年，該片被《印度時報》評為「歷來頭二十五齣不可不看的影片」。

故事梗概

大法官拉貢納特素來堅信「賊的兒子就一定是賊」這一理論，這種以血緣關係來判斷一個人德行的謬論倒頭來害了不少好人。23年前他曾以此為據錯給強盜的兒子扎卡判了罪。無辜的扎卡設法越獄後，成了真正的罪犯。他決心對法官進行報復，一天晚上突然將其妻子裡列搶去。當他知道里列已經懷孕，就故意放她回家，並四處散佈謠言，使得法官對無辜的妻子產生猜疑。當里列回家以後，法官果然認為妻子已經受辱了對他不再忠貞。他不顧里列的苦口解釋，硬是拋棄了當時正要分娩的妻子。從此里列過上流浪的生活，不久她在一個淒風苦雨的夜晚將拉茲降生在大街上。

少年拉茲本來是學校里的學生，喜歡讀書，並在學校結識了少女麗達（Rita）成為青梅竹馬。但因為家庭貧困，母親生病而不得不半工半讀去街頭擦皮鞋，並因此被學校開除。拉茲想找富家女的麗達為他求情，卻得到麗達已經搬家的消息。在飢難困苦之中，扎卡趁機教唆拉茲成了小偷，後來繼續成長為了慣偷，多次入獄共度過12年鐵窗生涯。期間，扎卡一直以其師傅的身份唆使他變壞，以實現其報復拉貢納特的目的。

然而，拉茲和麗達，在兩人的內心卻始終沒有把對方忘懷。拉茲成年後，在一次偷竊中鬼使神差地重遇見麗達──這時她是個楚楚動人的貴族小姐。他愛上了麗達並萌發改邪歸正的意念，皎潔的月光如此動人，他們在海面小舟上揚起風帆，一同去找尋相愛的喜悅。但是流氓團伙的頭子扎卡（Jagga）卻不停地要拉茲去偷盜，並暴力威脅他。拉茲本已金盆洗手去工廠做工，卻被扎卡一夥暗中作梗，經理以偷盜前科為理由開除了拉茲。

拉茲的內心十分煎熬，他不想傷害麗達，但社會又不給他做正當職業的機會。就在此時，他接到了麗達生日的請帖。故事重回兒時伏筆，拉茲要為她精心選擇一個禮物。困窘中的拉茲不得已盜竊了已成為麗達監護人的拉貢納特買的貴重項鍊，並在宴會中被麗達和拉貢納特發現真相，從而徹底觸怒拉貢納特，他決心一定不成全二人的姻緣。

惡貫滿盈的扎卡在一個被追捕的夜晚逃入了拉茲家，遭到拉茲母親里列的怒斥並要呼救，扎卡試圖殺死她。危急時刻拉茲回來並為了救母與扎卡搏鬥，最終殺死扎卡。警察隨後逮捕了拉茲。

拉茲被控謀殺，由大法官拉貢納特審判。對拉茲心存成見的拉貢納特準備給拉茲定罪。此時拉茲卻得到了善良的實習律師麗達幫助，深諳法律的她做出了正當防衛無需擔罪的判斷，並得到受害人-里列的關鍵口供和筆錄。但不幸的里列卻被拉貢納特的轎車撞成重傷，臨終告知拉茲他的身世，後在痛苦和憂慮中遺憾離世。

最後，拉茲知曉自己的身世和父親拋棄母親的真相，心中充滿怒火，在候審判期間設法從獄中逃了出來，意圖刺殺生身父親──即法官拉貢納特，卻失手被擒。法庭更換了法官重新審理拉茲刺殺拉貢納特一案。已成為律師的麗達在法庭上為他做了精彩的辯護，而拉茲自辨的辯詞也稱為本片最深刻和最震撼的部分，他說今日你們審判的不是我一個人，而是所有貧民窟中的孩子。如果不想辦法給他們教育和生存的權利，他們長大後，還會有千千萬萬個我，重新走上這條路。

影片結束，拉貢納特終於良心發現痛悔當初。麗達的辯護和拉茲的自辨產生效果，拉茲被輕判三年有期徒刑。他的悲慘經歷證明了所謂「賊的兒子就一定是賊」血統論的徹底荒謬，而麗達卻矢意要等待他出獄。

影片歌曲

影片中共有歌曲十一首。

《流浪者之歌》（又譯：《拉茲之歌》，即影片主題曲──《Awaara Hoon》）
Ghar Aaya Mera Pardesi
《帆船之歌》──《Dum bhar Jo Udhar Muh Phere》
《海風之歌》──《Tere Bina Aag Yeh Chandani》
《麗達之歌》──《Ab Raat Guzarne Wali Hai》（印地語：अब रात गुज़रने वाली है）
Ek Bewafa Se Pyar Kiya
Ek Do Teen
Hanste Bhi Rahe Rote Bhi Rahe
Hum Tujhse Mohabbat - Awaara
Jab Se Balam Ghar Aae
Naiya Teri Manjhdar

票房記錄

當年淨得一千二百萬印度盧比，此記錄一直維持至次年，才被由梅赫布·罕（Mehboob Khan）導演的影片《暗（Aan）》打破。

演員陣容

普利特維拉·卡浦爾（Prithviraj Kapoor）：飾演拉恭奈特法官
拉吉·卡浦爾（Raj Kapoor）：飾演拉茲·拉恭奈特
納吉斯（Nargis）（法提瑪·拉什德）：飾演麗達
李拉·屈尼絲（Leela Chitnis）：飾演母親麗拉·拉恭奈特
K.N.辛格（K.N. Singh）：飾演流浪者頭領
李拉·米絲拉爾（Leela Mishra）：飾演拉恭奈特法官之弟媳
庫庫（Cukoo）：飾演酒吧中舞者
海倫（Helen）：飾演街頭舞者
沙希·卡浦爾（Shashi Kapoor）：飾演少年拉茲

中國譯製上映

1955年由長春電影製片廠譯製。是中國公映的第一部印度電影。

翻譯：尹廣文
譯製導演：徐明
配音
- 拉茲：叢連文
- 拉恭奈特法官：白景晟
- 母親麗拉：白玫
- 小麗達：張桂蘭