王亦豐(1987年3月13日),法文名Yif。生於中國北京市,從小在法國巴黎長大,國際職業魔術師,有北京大學與巴黎高等商學院碩士學歷。[1]。2012年底推出《YIF魔幻》紀錄片,影片播出後總點擊率突破一億次,也在2013年中國大陸網路影片綜藝節目播放量前十名。2014年登上中國春晚,微博粉絲數在春晚後超過千萬,2015年榮獲魔術界最高榮譽梅林獎年度最佳原創魔術師獎,[2]2016年再次登錄央視猴年春晚表演魔術《家的思念》。[3]

Yif
魔術師
本名王亦豐
國籍 法國
出生 (1987-03-13) 1987年3月13日37歲)
 中國北京海澱區中國人民解放軍第三零四醫院
職業演員、魔幻藝術家
語言法文, 英文, 中文
教育程度巴黎EDC高等商學院工商管理碩士
父母父:陳宣良
出道地點 臺灣
活躍年代2012年至今
經紀公司魔法胡同

經歷

編輯

Yif在中國大陸北京出生。自幼隨父母移居法國頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),在法國巴黎長大。7歲開始學習魔術[4]。2009年曾至中國大陸北京大學光華管理學院就讀,2011年從巴黎高等商學院的金融管理碩士畢業後,至中國北京尋找演出機會與投資人。成為王偉忠簽約藝人後,至台灣拍攝《YIF魔幻》魔術紀錄片。

2012年8月,Yif分別於YouTube土豆網上推出《YIF魔幻》紀錄片,幾天內的高點閱率引起媒體關注與報道,,隨後在王偉忠製作的《康熙來了》上表演四次,在台灣成名[5]

2013年,魔術師Tim Ellis採訪Yif,並刊登在魔術雜誌Vanish Magazine中[6]。中國大陸湖南衛視綜藝節目《快樂大本營》邀請Yif到節目中表演魔術,在微博粉絲人數一夕間暴增10萬人[7],半年後再度邀請Yif上節目表演魔術《幸運草的歲末祝福》。Yif也受邀參加東方衛視《今晚80後脫口秀》,節目中表演隔空打開易開罐且瞬間將汽水變成果汁的魔術。

2014馬年春晚,馮小剛導演決定以Yif取代劉謙,Yif以《團圓飯》魔術,首登春晚。其中,空手變出法國麵包橋段,因攝影師拍攝角度出錯造成一秒穿幫,引起爭議[8][9][10]新東方創始人俞敏洪邀請擔任夢想導師的工作[11]

2015年獲得魔術界最高榮譽梅林獎年度最佳原創魔術師獎[12]。並於同年十二月於優酷網上推出《YIF魔幻第二季》,點擊率破億。2016年再以魔術《家的思念》二次登上央視春晚[13],網路回看率超過四千萬次。[14][15]

簡歷

編輯
  • 2012年9月1日於Youtube優酷放上第一支魔幻紀錄片,數日內點閱率破2萬,引起媒體關注與報導。
  • 2012年9月26日與土豆網合作播出,成立Yif魔幻,豆單首播一週內點閱率過萬,個半月超過10萬,首季所有影片點閱率約五千萬次。
  • 2012年10月-11月間參與康熙來了節目四次。
  • 2012年11月29日美國艾倫·狄珍妮秀將他生麵團變法式麵包的影片拿來作話題[16]。隨後在台灣引起他的魔術是影片魔術的爭議。
  • 2013年2月知名魔術師Tim Ellis採訪Yif,報導刊登於電子魔術雜誌Vanish Magazine第六期(2013年2月號)。[17]
  • 2013年4月21日在北京電影節替法國導演盧貝松表演魔術[18]
  • 2013年5月27日在湖南衛視《快樂大本營》現場演出法國麵包魔術,微博粉絲人數一夕暴增10萬。[19][20][21]
  • 2013年5月30日蝶舞新翩2013MSN時尚影響力大典,獲MSN時尚大典年度最具影響力魔術師。[22]
  • 2013年6月2日南都網報導日本藝人古川雄輝、迪克特·康伯巴奇、中韓混血歌手Bii及魔術師Yif為新晉男神。[23]
  • 2013年6月登上法國魔術雜誌《L'illusionniste》封面報導。[1]
  • 2013年12月28日二度參加湖南衛視《快樂大本營》,再度現身教羅志祥魔術,便以幸運草魔術再度感動全場。[24]
  • 2014年1月30日,參與2014年中國中央電視台春節聯歡晚會演出,表演「憑空變出法國麵包」,網路流傳因攝影師拍攝問題有一秒穿幫鏡頭。Yif承認表演有一秒瑕疪[25]
  • 2015年從幾百名來自全世界的魔術師中脫穎而出,得到素有魔術界奧斯卡之稱的梅林獎年度最佳原創魔術師獎,並由主席東尼哈辛尼於同年6月23日親自赴北京頒獎,成為華人第二位,也是最年輕獲此獎的魔術師。[26][27]
  • 2016年以「家的思念」二次登上春晚舞台,和撒貝寧搭擋,獲得一致好評。媒體稱「扳回一城」「從哪裡跌倒從哪裡爬起來」[28]。 播出後隨即也登上各大平台熱搜話題榜。春晚次日「Yif魔術」話題也雄霸各大網站熱搜前三名之列[29]。 除了驚人的討論量,Yif此次表演的網絡回看率也已超過四千萬次。[15]

著作列表

編輯

獲得獎項

編輯
  • 2013年MSN時尚影響力大典 – MSN年度最具影響力魔術師[22]
  • 2013年鳳凰時尚之選 – 時尚榜樣大獎[30]
  • 2015年國際魔術師協會頒發-最佳原創魔術師[26][27]

人物評價

編輯

世界Fism魔術冠軍Mathieu Bich對Yif在魔術技術上的突破想法評價:「他影片里的每個魔術都可以現場表演,不需要影片特效。他很多魔術我一開始都沒想出方法,後來發現原來同一個魔術他有好幾種不同的方法,可以根據不同場合做不同搭配,他真屬於這個世界上少數經常震撼到我的創意鬼才。」[31]

東尼哈辛尼-國際魔術師協會(International Magicians Society)主席對Yif的魔術評價:「他認為Yif的作品充滿了原創精神,不但充滿詩意,而且包含極高藝術性,傳遞著很豐富的情感元素,能打動人心,他認為Yif 或許將是下一個大衛-科波菲爾。[32]

新東方創始人徐小平評價:「Yif是無所不能的,超出了我智商的那種理解,我投降了,我服啦!我跪啦!」[33]

周國平評價Yif:「一個有哲學氣質的魔幻藝術家。在Yif身上,我分明看到他在朝這個方向走。好的魔術不只是娛樂,而是藝術,而好的藝術一定是有哲學內涵的,因此能夠感動人,在人性的深層次上引發顫慄和共鳴。」[34]

聯想移動業務集團總裁及神奇工場聯席董事長陳旭東評價Yif:"在Yif身上看到的是自我要求和精益求精,他覺得因為Yif這樣的個性才能創造出不可思議的神奇,這是所有各行各業想要創造神奇的人都應該學習的。"[34]

羅振宇對Yif的魔術評價:「調動我一切理性、認知、邏輯、判斷、推導的能力,這是我見過最誠懇的魔術,逆反大自然規律,他就是在把一件不可能的事情在我們面前發生,他就在給你展示另外一個世界。這是我一生中看過的最奇怪的事情。」[34]

爭議

編輯

影片魔術爭議

編輯

2012年,他在youtube發表的魔術影片登上艾倫·狄珍妮秀,隨後被認為其手法可能以電視後製效果(影片魔術)為主,在台灣引發爭議。如「麵團變成法國長麵包」的魔術中,被部分網友以定格檢視其影片,被網友猜測至少一個以上的影片框中存在著影像後製時失誤的遮罩。「小籠包光速移動」的魔術表演中的路人,網友發現可能是臨時演員[35]

台灣魔術師粘立人認為Yif使用電影特效假冒魔術[36][37]。另一台灣魔術師羅賓則表態「加工魔術影片的歪風是魔術師的取巧、偷懶和墮落!」[38]。饒舌歌手大支則自行以後製軟體拍攝了一則領宣導領養的短片,重現了Yif的魔術效果[39][40],但大支說,其實他無意要酸Yif,只盼藉影片呼籲大家重視流浪動物,別棄養貓咪。[41]

針對粘立人事件,Yif經紀人也發出了聲明稿:「魔術天天在進步,你覺得做不到的事情,不見得別的魔術師無法研究出一套做法。時間到了,會現場表演給你看」。

對於影片魔術爭議,世界FISM魔術比賽冠軍Mathieu Bich, 歐美魔術大師Lee Asher, 資深國際魔術大師Armando Lucero,Bebel以及法國的魔術冠軍Jordan Gomez都認為Yif的魔術沒用到任何後製, 是以創新的魔術手法真實拍攝,世界FISM魔術大賽的評審Tim Ellis也認為Yif的魔術用的是真魔術原理,現場演出完全沒有問題,並且在2013年採訪Yif,採訪內容刊登在魔術雜誌Vanish Magazine中 [42]

Genii雜誌使用魔術大師大衛-巴格拉斯(David Berglas)所說的話評價Yif:在魔術界受爭議的魔術師通常是最有創意的鬼才。[43][44]

2013年1月2日,Yif為了證明其現場魔術表演能力,現場表演魔術,當天的記者會,製作人王偉忠以「影片魔術」、數位行銷手法,來描述Yif的魔術表演影片[45]。王偉忠認為一旦魔術拍成了節目,觀眾不管在電視還是網上看,都是影片,不代表魔術本身需要用到影片技術去完成。

2013年5月25日,Yif在《湖南衛視》5個中國知名主持人和300個現場觀眾面前第一次現場拉出法國麵包,打破所有影片質疑。Yif在2014年央視春晚,現場表演他在影片中的多個魔術,以證明他的現場魔術能力。其中,變出法國麵包魔術出現表演失誤,yif承認表演中的一秒失誤毀掉了其兩年的心血[46][47]

Yif在2016年再度登上央視春晚舞台,精彩的表演獲得猴年春晚網絡回看率冠軍[48]

魔術作品

編輯
年分 名稱 說明
2012 YIF魔幻 第一季:手機穿越&意念開罐 [官方HD] IPhone through Water Bottle & Self-Open Soda 神奇的穿越效果,將手機瞬間穿越寶特瓶,
2012 YIF魔幻 第一季:意念金屬彎曲 [官方HD] Metal Bending 一般彎曲金屬魔術總是產生了一個破壞的效果,一直強調每個魔術都應該有意義的 Yif設計了這個將叉子彎曲之後變成戒指的美麗魔術。
2012 YIF魔幻 第一季:水果互換 [官方HD] Fruit Transposition 臺灣是著名的水果王國,這個魔術結合瞬間移動和物體變化。
2012 YIF魔幻 第一季:隔空取出冰淇淋 [官方HD] Ice Cream Production from a Menu 魔術中,將平面變成立體總會創造驚奇,更驚奇的是,這個東西還能吃…..
2012 YIF魔幻 第一季:硬幣瞬間移動 [官方HD] Eagle Coin Penetration 隔空移動硬幣。
2012 YIF魔幻 第一季:快速變換各國鈔票[官方HD] Multiple BillChanges Yif以環遊世界的概念連環變鈔,曾經被魔術界的部分魔術師批評,認為這麼多次的連換變鈔不可能現場做到,但是Yif在2014年央視馬年春晚上推翻了這個說法。
2012 YIF魔幻 第一季:熱炒店驚現"碟仙" [官方HD] Mind Reading 臺灣熱炒店是臺灣特色飲食文化之一,也是許多年輕人喜歡聚會的場所,Yif在此做了一個隔空移動的神奇效果。
2012 YIF魔幻 第一季:生麵團變法國麵包 French Breakfast Yif引發最多討論的招牌魔術,也是Yif自創的一個魔術,魔術設計源自於Yif從小因為膽小害羞而不敢上街去買麵包,所以他常想,如果能空手變出一個麵包該有多好,於是就創作了這個魔術。這個魔術一推出就引發轟動和討論,美國知名脫口秀主持人Ellen Degeneres:他的手是個烤麵包機嗎?當然也有部分魔術師認為這個魔術不可能現場做到,但,Yif也在2014年央視馬年春晚上在直播現場拉出麵包,也等於推翻了大家質疑他無法現場變的這個說法。
2012 YIF魔幻 第一季:小籠包光速移動 [官方HD] Lightspeed Teleportations Yif創造了魔術隔空移動效果中的double impossible location,讓整段魔術創造的驚喜高潮不斷。
2012 YIF魔幻 第一季: 水變酒 [官方HD] Water to Wine
2012 YIF魔幻 第一季:巧克力讀心術 [官方HD] Haunted M&Ms Chocolates 利用霜淇淋店現場的東西,呈現心靈魔術結合隔空移動的效果
2013 YIF魔幻 第一季: 泡麵飄浮 [官方HD] Flying Noodle
2013 YIF魔幻 第一季: 立體魔術T-shirt[官方HD] Give life to a picture 與資深魔術師Cyril Takayama從海報拿出漢堡有異曲同工之妙的魔術效果,這次,Yif從路人穿著的衣服上抓出真魔方。
2013 YIF魔幻 第一季:Yif Magic感想 [官方HD] Feelings Yif所創作的魔術相當多,因為自我要求的關係,許多拍攝完成但他自己不夠滿意的全被刪除,只能從這一其中窺視一二。
2013 YIF魔幻 第一季:刻痕移動 [官方HD] Moving Scratches 複雜的移動加上平面變立體,再運用一點想像力,成就了這個神奇的魔術。
2013 快樂大本營 – 我是魔術師 為快樂大本營特別設計的魔術,著重在主持人努力娛樂大眾,帶來歡樂的用心,更強調快樂的價值與重要,讓快樂家族與全場觀眾當場淚崩。

主持人何炅:一萬年以後,所有的悲傷煩惱都會變成沙子粉末,只有快樂會永遠留下….謝謝Yif,一萬年….

2013 今晚80後脫口秀 王自健調皮的調侃和各種作弄,Yif都能迎刃而解,瞬間隔空打開易開罐,且將汽水變成果汁!全場驚聲尖叫!

王自健說:本人到今年活了29歲,在我這29年生涯當中,最神奇的就是剛才那5分鐘,太奇妙了!

2013 飯沒了秀 – 李澤西願望,成為一名魔術師 Yif用回到自己童年的心情,將魔術的神奇帶入孩子的夢想中,點亮孩子眼中那顆夢幻的星星
2013 年代秀 – 花美男Yif締造浪漫魔法 只要相信,美麗的夢境就會出現在你的眼前

魔術是創造夢想的藝術,把我們帶回到充滿夢想的童年,即使歲月增長,只要有夢想,就會有微笑

2014 CCTV央視馬年春節聯歡晚會 在中國人最重要的團圓日,除夕夜,Yif以異鄉遊子的心情設計並演繹出一段感動所有出外打拼人的心聲的團圓飯魔術。
2014 魯預有約─魔術師Yif─春晚之後
2014 中國文藝週末版─分享我的春晚故事
2014 半月版─訪談Yif再玩麵包
2014 星月私房話─專訪Yif魔術歷程

Yif 魔幻第二季

編輯
集數 標題 內容
1 永久的魔印eternal imprint—神秘力量導致三里屯地面塌陷 通過讀心術讀出觀眾心中所想的人物,病險像在北京三里屯地磚上
2 不可能的旅程 Impossible Journey—燃燒灰燼憑空漂浮組成神秘代碼 魔術的瞬間轉移現象,讓手上的生活物品瞬間移動到不可能的位置
3 汽車撞大樓後離奇消失 Yif駕駛一輛汽車瞬間消失在大樓中,又瞬間出現在大樓頂
4 Magic 無影手 Shadow Coin—魔術師的靈魂對談和人生理想 探詢魔術師心底最深曾想要表達的思想和意念,並以一段魔術傳遞對世界和平的渴望
5 把妹高手 Pick Up Artist—泡妞奇招 Yif教趣味酒吧魔術 魔術師的各種新奇把妹招數
6 Yif Magic 摩西分咖啡 Moses Coffee—驚悚重現聖經故事 Yif挑戰一切不可能   摩西分紅海究竟是神話還是可以實現?藉由一杯咖啡說出這個不可能的神話故事
7 登長城之巔致敬大衛科波菲爾 各種生活中的想像用魔術化為真實
8 大佬共同見證奇跡發生 Yif展現彎曲物件超能力 在各方名人見證下,做出各種不可能的彎曲
9 Yif Magic 尋找魔術的意義 Hope—魔幻森林遇高人超自然力製造彩虹  通過魔術師的手,創造彩虹,帶給人希望
10 Yif Magic 跟單車一樣的人生 Bicycle Life—突破平衡力極限單車後仰只為不忘初心  藉由不可能的平衡,傳遞魔術師心中的人生觀

外部連結

編輯

參考資料

編輯
  1. ^ 1.0 1.1 法國魔術雜誌封面報導─Yif在世界的頂端(Yif sur le toit du monde). 383 L'illusionniste. 2013-06-06. 
  2. ^ Yif获魔术界最高荣誉梅林奖 专注事业不恋爱. 騰訊. 2015-06-24. (原始內容存檔於2016-09-16). 
  3. ^ CCTV 2016春晚Yif魔术《家的思念》. 魔術欣賞. 2016-02-08. (原始內容存檔於2016-09-30). 
  4. ^ 神奇魔术师的乏味生活. 中青在線-中國青年報. 2010-10-20. (原始內容存檔於2014-07-14). 
  5. ^ 花美男街頭秀魔術 隔空開罐穿越空瓶路人嚇傻. 蘋果日報. 2012-09-01. (原始內容存檔於2014-07-28). 
  6. ^ Yif的魔幻藝術. Vanish Magazine魔術雜誌. 2013-02. (原始內容存檔於2013-05-31). 
  7. ^ 快乐大本营 YIF魔术礼物快乐家族泪奔. [2013-06-05]. (原始內容存檔於2016-01-31). 
  8. ^ YIF做客优酷直播间 承认春晚魔术有瑕疵. 優酷網. 2014-01-31. (原始內容存檔於2014-07-16). 
  9. ^ 慘!Yif春晚道具棄街頭 「手伸黑洞」被遊客玩樂拍照. ETtoday. 2014年2月3日 [2014年2月3日]. (原始內容存檔於2014年2月23日) (中文(臺灣)). 
  10. ^ 短片:春晚魔術道具棄街頭,遊客手伸秘洞玩拍照. 2014年2月3日. (原始內容存檔於2014年6月30日) (中文(臺灣)). 
  11. ^ 新東方夢想之旅2014超級盛典. 騰訊新聞. 2014-04-27. (原始內容存檔於2014-07-14). 
  12. ^ Yif获魔术界最高荣誉梅林奖. 騰訊娛樂. 2015-06-24. (原始內容存檔於2016-09-16). 
  13. ^ 魔术节目获好评 一直被黑的Yif总算扳回一局. 網易娛樂. 2016-02-29. (原始內容存檔於2016-08-14). 
  14. ^ Yif暖心魔术口碑佳 回看率勇夺春晚冠军. 網易娛樂. 2016-02-12. (原始內容存檔於2016-08-14). 
  15. ^ 15.0 15.1 影/Yif春晚表演「毛筆自走」 7分鐘魔術10億人看呆了. 娛樂星光雲. 2016-02-12. (原始內容存檔於2016-07-29). 
  16. ^ Magician or Baker?. The Ellen Show. (原始內容存檔於2014年2月21日). 
  17. ^ Yif - Art of Magic Interview by Tim Ellis. Vanish Magazine. (原始內容存檔於2013-07-24). 
  18. ^ Yif魔術嚇壞盧貝松. 中國電子報. 2013-05-26. (原始內容存檔於2013-07-03). 
  19. ^ Yif《大本營》秀魔術 微博一夜增10萬粉絲. 中時電子報. 2013-05-27. (原始內容存檔於2014-02-21). 
  20. ^ YIF大陸變魔術粉絲1夜暴增10萬 網友痴瘋:花美男!. ETtoday. 2013-05-27. (原始內容存檔於2013-06-08). 
  21. ^ Yif登「陸」變魔術 網友褒貶不一. 聯合新聞網Udn. 2013-05-27. (原始內容存檔於2013-06-07). 
  22. ^ 22.0 22.1 YIF获MSN时尚大典年度最具影响力魔术师. MSN中文網. 2013-05-30. (原始內容存檔於2014-02-20). 
  23. ^ 现在的男神都长这样?!. 南都網. 2013-06-02. (原始內容存檔於2013-06-09). 
  24. ^ Yif续写感动经典 快乐大本营 2014魔幻跨年夜 幸运草. 2013-12-28. (原始內容存檔於2014-01-02). 
  25. ^ 張曦. Yif回应春晚魔术穿帮:表演确实有瑕疵. 中新網. 2014年1月31日 [2014年2月3日]. (原始內容存檔於2014年2月2日) (中文). 
  26. ^ 26.0 26.1 Yif继刘谦之后获魔术界最高荣誉梅林奖. 網易娛樂. 2015年6月24日 [2016年7月14日]. (原始內容存檔於2016年8月14日) (中文). 
  27. ^ 27.0 27.1 Yif获魔术界最高荣誉梅林奖 专注事业不恋爱. 騰訊娛樂. 2015年6月24日 [2016年7月7日]. (原始內容存檔於2016年9月16日) (中文). 
  28. ^ 魔术节目获好评 一直被黑的Yif总算扳回一局. 網易娛樂. 2016年2月9日 [2016年7月7日]. (原始內容存檔於2016年8月14日) (中文). 
  29. ^ Yif暖心魔术口碑佳 回看率勇夺春晚冠军. 網易娛樂. 2016年2月12日 [2016年7月7日]. (原始內容存檔於2016年8月14日) (中文). 
  30. ^ 2013凤凰时尚之选吴莫愁YIF获奖. XXX. 2013-11-16. (原始內容存檔於2014-07-14). 
  31. ^ Yif登上世界魔术杂志封面帅气自信. 新浪娛樂. 2014年11月13日 [2016-09-27]. (原始內容存檔於2016-09-29) (中文). 
  32. ^ Yif斩获“魔术界奥斯卡” 何炅佟大为等送祝福. 搜狐娛樂. 2015年6月23日 [2016年9月29日]. (原始內容存檔於2016年9月30日) (中文). 
  33. ^ 《Yif魔幻》第二季终极预告 徐小平直呼跪了. 鳳凰娛樂. 2015年11月26日 [2016年9月29日]. (原始內容存檔於2016年9月30日) (中文). 
  34. ^ 34.0 34.1 34.2 Yif得奖不得闲 为纪录片与名人互动显魅力. 鳳凰娛樂. 2015年8月11日 [2016-09-29]. (原始內容存檔於2016-09-30) (中文). 
  35. ^ Yif秀魔術 網友抓包爆乳辣妹是臨演. 東森新聞. (原始內容存檔於2014-01-12). 
  36. ^ 粘立人怒轟Yif 95%表演攏是假. 蘋果日報. 2012-12-21. (原始內容存檔於2012-12-31). 
  37. ^ 麵團變麵包 粘立人踢爆Yif造假. 民視新聞. 2012-12-21. (原始內容存檔於2014-06-19). 
  38. ^ 羅賓轟Yif加工魔術墮落 粘立人臉書遭刪. 自由時報. 2012-12-27. (原始內容存檔於2014-01-02). 
  39. ^ 大支仿YIF魔術 網友大讚. 自由時報. 2012-12-31. (原始內容存檔於2013-01-04). 
  40. ^ 大支不唱饒舌 拍片變魔術酸Yif. 蘋果日報. 2012-12-31. (原始內容存檔於2013-01-03). 
  41. ^ 大支仿Yif 空手變出貓. 中國時報. 2013-01-02. (原始內容存檔於2013-01-05). 
  42. ^ 「2016春晚Yif王亦豐魔术揭秘. 尚之潮綜合. 2016-02-08. (原始內容存檔於2021-08-15). 
  43. ^ Yif登上世界魔术杂志封面帅气自信. 新浪. 2014-11-13. (原始內容存檔於2016-09-29). 
  44. ^ Yif登顶尖魔术杂志封面 创78年来华人第一. 騰訊. 2014-11-13. (原始內容存檔於2016-09-29). 
  45. ^ 「鋸人魔術難道是真的?」 王偉忠怒:YIF是視頻魔術. ettoday. 2013-01-02. (原始內容存檔於2013-01-04). 
  46. ^ Yif:春晚上早了 1秒的失误毁掉了自己招牌作品. 網易. 2014-05-14. (原始內容存檔於2016-11-07). 
  47. ^ 存档副本. [2014-01-31]. (原始內容存檔於2014-01-31). 
  48. ^ 国际魔幻艺术家Yif重返春晚舞台 《家的思念》回看率夺春晚冠军. 新浪. 2016-02-23 [2016-10-09]. (原始內容存檔於2016-10-10).