維基百科

美國海軍艦隊與加拿大燈塔的對話

美國海軍艦隊與加拿大燈塔的對話是一則都市傳說，內容是一艘正處在與燈塔碰撞航向上的海軍艦船與該燈塔之間的通訊對話。這艘海軍艦船通常描述成美國海軍的戰艦或航空母艦，其將燈塔誤認為是另一艘船隻，並要求對方改變航向。另一方（通常描述成加拿大燈塔）則回應要求艦隊轉向，隨後艦船的艦長亮明己方身份並略帶威脅地重申了立場，最後燈塔回應調侃道：「這裡是燈塔，你自己決定」（或類似的意思），成為整則故事的笑點。

一艘巨大的灰色艦船，上有平台和艦島，正航行在海面上
美國海軍企業號航空母艦
一座紅色圓柱形的高大燈塔，其頂端由玻璃圍住並有過道圍繞。遠處是一片汪洋。
加拿大某燈塔

這則故事自1995年起就開始在網絡和其他地方流傳開來，並描述成是美國海軍作戰部長室公布的真實無線電通話抄本。實際上沒有證據表明這起事件確實發生過，故事內容也並不像是真實的[1]。因此它被認為是一個都市傳說，是由一個至少在20世紀30年代就出現的笑話演變而來的[2]，有時稱為是「燈塔對航母」或是「燈塔對戰艦」。美國海軍專門開設了一個網頁闢謠[3]。儘管如此，前美國國家情報總監麥克·麥康奈爾卻曾在2008年的一場演說中表示這是一項真實紀錄[4]。其他演講者常常將其作為一個寓言故事，告誡聽眾不會變通以及自大的危害，學會了解自我的處境。2004年一家瑞典公司將其改編並運用在一個獲獎電視廣告中[5]。

例子

編輯

一篇廣泛流傳的版本是這樣的：[2]

其他版本中之船隻名字還有企業號航空母艦、珊瑚海號航空母艦、尼米茲號航空母艦及密蘇里號戰列艦[2][3]。相遇地點也有普吉特海灣及北卡羅萊納州離岸海域的版本。更有一些版本將地點改在愛爾蘭或蘇格蘭的海岸[6]；一些例子中的船隻被認為是英國船隻，如1998年在愛爾蘭凱里郡離岸海域據稱就發生了這樣的事件[7] 。

也有版本在最後對話前增加了燈塔人員向船長表示自己是一等兵[8]。也有聲稱這對話是由時任美國海軍作戰部長傑里米·布爾達上將根據美國資訊自由法公布的。

闢謠

編輯

公司所在正是美國一大海軍基地諾福克的《維珍尼亞人導報》（The Virginian-Pilot）曾經為這個傳說在1995年作出調查，包括在線上和線下尋找證據。大西洋艦隊的發言人指這傳說是「完全虛假的故事」。布爾達的辦公室也表示他們從事沒有在相關日子發布過這樣的對話。而其實一些版本中所述的船隻在記載的日子時就已經不再服役（如珊瑚海號在1993年就已拆解），或根本不是航空母艦[9]。

該報接著從其他來源中找出這故事更多的漏洞。負責營運全美所有燈塔的美國海岸防衛隊之發言人表示他們的燈塔很久以前已經轉做全自動操作了，所以如果事件發生在美國海域，根本不可能再有燈塔和船舶的對話。他推測這故事是在海岸防衞隊隊員之間流傳，和美國海軍開的一個玩笑[9]。

四年以後，因為還有人在考據這故事的真確性，美國Fast Company雜誌訪問了前海岸防衛隊員兼志願組織美國燈塔協會會長Wayne Wheeler。他確定這其實是一個古老的故事，且這在他多年接觸燈塔的經驗下認為相當不可能發生。

首先，一座燈塔與一艘船毫不相似，你可以在很遠的地方看見燈塔固定而規律的白色閃光，除非當時有濃霧，可是絕大部分版本根本沒有提及過有霧。另外，船多數是移動中而且很小，船首和船尾都會用顏色燈光。故此這是絕對不可能將兩者混淆的。

一位真實的加拿大燈塔管理員，不列顛哥倫比亞省的Jim Abram亦都同意Wayne Wheeler的說法。他對雜誌說：「我曾經在燈塔工作了21年，所有人都認為我所在的是燈塔，沒有說是其他的。」[1]

美國軍官協會說：「如果你不熟悉海軍如何運作，或是不清楚一些簡單事實如全球衛星定位，你很容易相信這故事。」此外，一些版本中有關船艦名稱的歷史繆誤，令組織在其博客上表示，此故事中航空母艦船員無法識別他們已在紐芬蘭島這樣一大片陸地的離岸海域是極不可能。他們還稱每天平均收到三篇有關這故事的轉寄電鄄，收過五十次以後唯一感到有趣的地方就是找出故事描述中有甚麼改動了[10]。

歷史

編輯

《維珍尼亞人導報》訪問的海軍軍官說他們知道這故事是數十年前的一個笑話。Snopes.com創辦人芭芭拉·米克爾森（英語：Barbara Mikkelson）找出了1995年眾人反覆傳誦該故事以前的多個版本，艾薩克·阿西莫夫將這故事收錄在他1992年出版的笑話集中[11] ，而史蒂芬·柯維則在他1989年的暢銷書《與成功有約》（The 7 habits Of Highly Effective People）中[需要解釋][12]。且柯維更註引了1987年美國海軍協會出版的Proceedings雜誌（英語：Proceedings (magazine)）[13]。而這些可能全是來自1939年的一本笑話集中一個有關一艘不定期貨船船長及一位燈塔管理員兩個英國受薪階層人士的對話[14]。

自1995年起，儘管有聲音表示這很可能並不真實，該故事也一直被人談論和傳播[15][16]。2004年，一個瑞典航海導航儀器製造商Silva compass（英語：Silva compass）用了這故事創作了一個叫「船長」（The Captain）的廣告。這廣告將地點定在愛爾蘭海，船是美國海軍的蒙大拿號[Notes 1]，燈塔管理員就來自一愛爾蘭的燈塔[5]。廣告是英語對白配以瑞典文字幕，並贏得了當年康城國際廣告節的銅獅獎[17]。

2008年，時任國家情報總監的退休將軍約翰·麥可·麥康奈爾（英語：John Michael McConnell）在一場於約翰·霍普金斯大學的演講中用了這件趣事做開首，他表示這是一個真實故事。「我從事聆聽其他人說話等事的訊息情報工作」並在說出故事以前就指出：「這是真的，這是一項真實記錄。」[2]接著，其他人就對麥康奈爾這個定論提出疑問，他一位發言人就說麥康奈爾的話只是用來吸引聽眾：「這是一項技巧——喜劇演員經常用這去吸引觀眾[18]。」

註釋

編輯
  1. ^ 自二十世紀初以降，再沒一艘美國海軍艦艇使用這個名字

參考

編輯
  1. ^ 1.0 1.1 Chadderdon, Lisa. This Time, Consultants Are In The Dark. Fast Company. August 31, 1999 [September 17, 2011]. （原始內容存檔於2011年5月28日）. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 Mikkelson, Barbara. The Obstinate Lighthouse. Snopes.com. March 18, 2008 [September 17, 2011]. （原始內容存檔於2021-11-07）. 
  3. ^ 3.0 3.1 United States Navy. The Lighthouse Joke. September 2, 2009 [September 17, 2011]. （原始內容存檔於2011年9月21日）. 
  4. ^ Silva, Mark. DNI Mike McConnell: 'America hates spies'. Chicago Tribune. March 13, 2008 [September 17, 2011]. （原始內容存檔於2011-09-24）. 
  5. ^ 5.0 5.1 Duncan. Silva Captain and the Lighthouse. The Inspiration Room. December 3, 2006 [September 17, 2011]. （原始內容存檔於2021-02-06）. 
  6. ^ Scottish Humour, Real Life Stories. RampantScotland.com. [September 20, 2011]. （原始內容存檔於2020-10-29）. 
  7. ^ Adrian Gostick; Scott Christopher. The Levity Effect: Why It Pays to Lighten Up. New York, NY: John Wiley & Sons. 2010-12-29: 107–08 [September 18, 2011]. ISBN 978-1-118-03941-0. 
  8. ^ Greenfield, Gary. Life's Ride Or Fall...You Make the Call: Thoughts, Stories, Lessons Learned and Actionable Ideas to Help Create the Ride of Your Life!. AuthorHouse. 2008-05-07: 118 [September 18, 2011]. ISBN 978-1-4343-6184-4. 
  9. ^ 9.0 9.1 Addis, David. Standoff: Navy Says No Lighthouse – No Comment. The Virginian-Pilot. March 14, 1996. , cited at Mikkelson.
  10. ^ LoFiego, Mathew. Classic Bilge: The Lighthouse vs. The Aircraft Carrier. Military Officers Association of America. March 29, 2009 [September 20, 2011]. （原始內容存檔於2016-12-27）. 
  11. ^ Asimov, Isaac. Asimov Laughs Again. HarperCollins. 1992-03-11: 119. ISBN 978-0-06-016826-1. , cited at Mikkelson.
  12. ^ Covey, Steven. The Seven Habits of Highly Effective People. Simon & Schuster. 1989: 32–33. ISBN 978-0-671-71117-7.  |author=和|last=只需其一 (幫助), cited at Mikkelson.
  13. ^ Koch, Frank. Pulling Rank. Proceedings. November 1987: 81. , cited at Mikkelson.
  14. ^ Copeland, Lewis and Faye. 10,000 Jokes, Toasts and Stories. New York, NY: Garden City Books. 1939: 692. , cited by Mikkelson.
  15. ^ Bill Bright; Ron Jenson. Glow in the Dark: A Life that Lights The Way. Random House Digital. 2005-08-01: 29–30. ISBN 978-1-59052-485-5. Apocryphal or not ... 
  16. ^ New, W.H. Borderlands: How We Talk About Canada. UBC Press. 1998-06-01: 68. ISBN 978-0-7748-0659-6. I do not know its origin and I suspect it to be apocryphal ...  |author=和|last=只需其一 (幫助)
  17. ^ Cannes Lions 2004 Film Award WinnersPDF, retrieved September 20, 2011; p. 4.
  18. ^ Collins, Gail. A Black Hole Rating System. The New York Times. April 3, 2008 [September 20, 2011]. （原始內容存檔於2018-12-02）. 

外部連結

編輯
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=美国海军舰队与加拿大灯塔的对话&oldid=74743701」